「うしろだて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

どうして素性を偽ろうと企てたものか。」例文帳に追加

Why should I attempt to conceal it?"  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

強力な後ろだてがあるため経営などがルーズであること例文帳に追加

of a Japanese corporation, the condition of having ineffectual management due to an overly-determined business environment  - EDR日英対訳辞書

移動体ＴＶ用映像信号処理回路例文帳に追加

VIDEO SIGNAL PROCESSING CIRCUIT FOR MOBILE TV - 特許庁

道路施設を活用した表示体提供システム例文帳に追加

DISPLAY BODY PROVIDING SYSTEM UTILIZING ROAD FACILITY - 特許庁

私は函館に着くまで車の後ろの席で寝てた。例文帳に追加

Before arriving at Hakodate, I was sleeping in the back seat of the car.  - Weblio Email例文集

敵に後ろを見せるとは卑怯だ.例文帳に追加

It is cowardly of you to turn your back on the enemy [not to take up the challenge].  - 研究社 新和英中辞典

敵に後ろを見せるとは卑怯だ例文帳に追加

It is cowardly of your to turn your back to the enemy.  - 斎藤和英大辞典

羊や牛を育てることもできるだろう。例文帳に追加

We will be able to raise cows and sheep, too. - Tatoeba例文

羊や牛を育てることもできるだろう。例文帳に追加

We'll be able to raise cows and sheep, too. - Tatoeba例文

羊や牛を育てることもできるだろう。例文帳に追加

We will be able to raise cows and sheep, too.  - Tanaka Corpus

彼には三井という後楯がある例文帳に追加

He has a supporter in （the person of） the Mitsuis.  - 斎藤和英大辞典

彼女は子供を育てるのにとても苦労した。例文帳に追加

She took great pains to raise her children. - Tatoeba例文

彼女は子供を育てるのにとても苦労した。例文帳に追加

She took great pains to raise her children.  - Tanaka Corpus

北海道新幹線新函館駅-札幌駅間211.3km例文帳に追加

The Hokkaido Shinkansen line: between Shin-Hakodate Station and Sapporo Station, 211.3 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な改修者黒田孝高、池田輝政例文帳に追加

Refurbished mainly by Yoshitaka KURODA and Terumasa IKEDA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天童署は，収穫期のパトロールを強化する予定だ。例文帳に追加

The Tendo Police Station will reinforce patrols during the harvest.  - 浜島書店 Catch a Wave

テンマ博士はメトロシティの優秀な科学者だ。例文帳に追加

Dr. Tenma is a brilliant scientist in Metro City.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツ登録再生機能付きカレンダ提供システム例文帳に追加

CALENDAR PROVIDING SYSTEM WITH CONTENT REGISTRATION AND REPRODUCTION FUNCTION - 特許庁

分離壁６は、第１収容室５と第２収容室４とを隔てる。例文帳に追加

The separation wall 6 separates the first storage chamber 5 from the second storage chamber 4. - 特許庁

使用者が、献立決定手段１６０によって献立を決定されるまで候補の献立が出力される。例文帳に追加

The candidate menu is outputted until the menu is decided by a menu deciding means 160 by the user. - 特許庁

献立立案装置１は、献立群の原案に基づく日毎の献立及び食材を記録している献立テーブルに記録された各食材の中から、生徒にとってのアレルゲンである食材を抽出し（Ｓ４）、抽出した食材を含む献立を代替献立に代替した代替献立群を立案する（Ｓ５）。例文帳に追加

The apparatus 1 for planning menus extracts foods that could be allergens to students from foods recorded on a menu table recording daily menus and foods based on the original plan of menu groups (S4), and plans groups of alternative menus where menus including the foods extracted are replaced by alternative menus (S5). - 特許庁

昨年10月の47階建てオフィス棟のオープンに続いて，６階建ての商業棟が新たに開業した。例文帳に追加

Following the opening of a 47-story office tower last October, a six-story commercial wing has newly opened.  - 浜島書店 Catch a Wave

通貨別投資状況をみると、調査対象会社の6割は円建てのヘッジファンドに投資し、残りの4割近くは外貨建てファンドに投資している。外貨建ての種別は、米ドル建てが圧倒的に多く、ユーロ建て、英ポンド建て、豪ドル建てはわずかである。例文帳に追加

60% of hedge funds are denominated in yen while the remainders are denominated in foreign currencies such as US dollars, euros, British pounds and Australian dollars.US dollar hedge funds predominate among foreign currency denominated funds.  - 金融庁

献立支援装置の献立算出手段１４０は、使用者が条件設定手段１３０により設定した条件と、使用者情報記録手段１２０の使用者に関する情報と、必要に応じて献立記録手段１７０のこれまでの献立に関する情報とを組み合わせ、適切な献立候補を献立情報記録手段１１０の献立データベースの中から算出する。例文帳に追加

A menu calculating means 140 of a menu supporting device combines a condition set by a condition setting means 130 by a user, information related with the user of a user information recording means 120, and information related with the past menu of a menu recording means 170 as necessary, and calculates a proper menu candidate from the menu data base of a menu information recording means 110. - 特許庁

また、蝋燭立て１からの蝋燭６の脱落が防止されて火災発生が防止される。例文帳に追加

The candle 6 is prevented from falling from the candle stand 1 to prevent occurrence of fire. - 特許庁

献立作成サーバー20は、献立登録情報に基づいて献立識別情報を生成し、献立情報をデータベースに登録し、ユーザー端末10へ献立識別情報と調理方法情報を送信する。例文帳に追加

On the basis of the menu registration information, the menu preparing server 20 generates menu identification information, registers the menu information in a database and transmits the menu identification information and cooking method information to the user terminal 10. - 特許庁

献立が確定すると、ユーザー端末10から献立作成サーバー20へ献立登録情報を送信する。例文帳に追加

When the menu is fixed, menu registration information is transmitted from the user terminal 10 to the menu preparing server 20. - 特許庁

『枕草子』にも「清涼殿の丑寅のすみの、北のへだてなる御障子は、荒海の絵、生きたる物どものおそろしげな・・・」とある。例文帳に追加

In "Makura no Soshi" (The Pillow Book) there is a description; 'In north-east end of Seiryoden, there were shoji (translucent screens), which separates the north side, with pictures of the rough sea, living things looked frightening...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙立て口３２の真下の収納兼投函箱５内にはアンケート用紙を立てて保持するアンケート用紙立て６が設けられる。例文帳に追加

In the box 5 just under the paper stand port 32, a questionnaire paper stand 6 for keeping the standing questionnaire paper is formed. - 特許庁

天正8年（1580年）、伊勢の田丸城が焼失したため、新たに松ヶ島城を築城し、移り住んだ。例文帳に追加

His original residence, Tamaru Castle, burned to the ground in 1580; after which, he built Matsugashima Castle and moved there to reside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄繁長は、ひそかに伊達勢の後ろを襲撃しようと兵をまわしていた。例文帳に追加

Shigenaga HONJO moved his troops to try to attack the Date forces secretly from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変形後の現行車の溶接打点と同じ位置の新車の溶接打点に対して、現行車のその溶接打点を溶接しているロボットを新車の溶接打点を溶接するロボットとして対応付け（島分け）する。例文帳に追加

Robots to perform the welding of the welding spot of the present vehicle with respect to a welding spot of the new vehicle at the same position as the welding spot of the present vehicle after the deformation are corresponded (grouped) as a robot to perform the welding of the welding spot of the new vehicle. - 特許庁

自分で苦労して育てた野菜はきっとおいしいと思います例文帳に追加

Vegetables grown through one's own laborious efforts are sure to taste delicious.  - Weblio Email例文集

マルクス・レーニン主義の父から育てられたベネズエラのテロ首謀者例文帳に追加

Venezuelan master terrorist raised by a Marxist-Leninist father  - 日本語WordNet

後宇多天皇宸翰伝流抄目録並禅助消息3通　1巻例文帳に追加

Go-Uda Tenno (Emperor Go-Uda) Sinkan Denryusho Mokuroku narabini Zensuke Shosoku (3 papers and 1 book)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗15歳(1581年、相馬義胤(十六代当主)との戦い)例文帳に追加

Masamune DATE, aged 15 (1581, Battle with Yoshitane SOMA (the 16th family head))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大舘尚氏が「九郎」と呼ばれる人物のために書き与えたとされている。例文帳に追加

It is believed that Hisauji ODACHI wrote this book for a person called 'Kuro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田宗輔（仙台藩家老。伊達騒動の中心人物）。例文帳に追加

Munesuke HARADA (A Karo officer of the Sendai domain. The central figure in Date Sodo [the Date family disturbance].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地、東北武士の代表者は、伊達行朝と結城宗広である。例文帳に追加

The representatives of the samurai in Tohoku region were Yukitomo DATE and Munehiro YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低価格が原因で，マグロ養殖の採算が合わなくなってきたのだ。例文帳に追加

Because of the low prices, tuna farming has become unprofitable.  - 浜島書店 Catch a Wave

中断の間、転送済みである画像に対して画像処理プロセスを行なう。例文帳に追加

During the interruption, image processing for an already transferred image is performed. - 特許庁

加えて、近年はユーロ建ての比率の上昇も確認される。例文帳に追加

Moreover, an increase in the ratio of Euro-denominated foreign exchange reserves is also witnessed in recent years. - 経済産業省

子育て女性等の再就職支援（マザーズハローワーク事業）例文帳に追加

Support for reemployment of child-caring parents („Mothers‟ Hello Work‟ project) - 厚生労働省

室町幕府滅亡後に当主となった伊達政宗（晴宗の孫）も奥州探題を自称した。例文帳に追加

Masamune DATE (Harumune's grandson) who became lord of the clan after the collapse of the Muromachi shogunate called himself Oshu tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のろうそく立てにろうそくを立てる時の差込み不十分あるいはろうそくの亀裂を防止するとともに、ろうそくに火が点いている時の転倒を防止するためのろうそく立て補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a candlestick auxiliary tool for preventing falling during lighting on a candle as well as preventing insufficient insertion or a crack on the candle when setting the candle on a conventional candlestick. - 特許庁