「うしろだて」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

防食部材１は、コンクリート基体部２の内部空間２００において、その内周面２０に沿った形状に組み立てられ、一面１１が内周面２０と間隔Ｇを隔てて向き合っている。例文帳に追加

In the internal space 200 of the concrete base part 2, the anti-corrosion member 1 is assembled along the inner peripheral surface 20, and one face 11 confronts with the inner peripheral surface 20 with a gap G. - 特許庁

液体が流動する微小流路５の途中に他部よりも高い光吸収性を発揮する光吸収体８を配置し、この光吸収体８に微小流路５を隔てて対向配置した光照射手段１１の光導入部１９から光を照射する。例文帳に追加

A photo-absorber 8 exhibiting photo-absorptivity higher than other parts is arranged in a midway of a micro flow passage 5 through which a liquid flows, and light is emitted to the photo-absorber 8 from a light introducing part 19 of a light irradiation means 11 arranged opposedly with the micro flow passage 5 at a distance therefrom. - 特許庁

導電性電波吸収ダクト５０内にダクト壁から一定の距離を隔てて設けられた広帯域電波吸収性能を有する電波吸収部材５６は、ダクト内で多重反射された電波が通過する毎に吸収するため、広帯域の電波吸収を可能にする。例文帳に追加

A wave absorbing member 56 with wide band wave absorbing capability disposed in the conductive wave absorbing duct 50 at a constant distance from duct walls can absorb each radio wave passing by multiple reflection in the duct to absorb a wide band of a radio wave. - 特許庁

ドライアイの治療のための涙点プラグセットで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく挿入することができ、個人個人の涙点や涙小管の大きさに適合した装用感の良い涙点プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a lacrimal punctum plug, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting a lacrimal punctum plug set for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly inserting it, fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person and providing the user with good installation feeling. - 特許庁

そして、シートバック３０を後傾姿勢から起立姿勢へと戻すと共に、ヘッドレスト４０も上昇姿勢から下降姿勢へと戻すとき、シートバック３０の戻し動作が始まってから所定の時間を隔ててヘッドレスト４０の戻し動作が始まるように設定されている。例文帳に追加

Then, when the seat back 30 is returned from the backward leaning attitude to the standing attitude and also the headrest 40 is returned from the elevated attitude to the lowered attitude, the returning operation of the headrest 40 is started after the lapse of prescribed time after the returning operation of the seat back 30 is started. - 特許庁

前記側面用シートロール５は、ポール６に前記側面用シート５ａを巻回したロール状に構成され、ブース画成時に前記側面用シート５ａを引き出して、前記足場３の適宜間隔を隔てて立設したポール６’に掛け渡す。例文帳に追加

The sheet rolls 5 for the side faces are constituted in a roll shape that the sheet 5a for the side faces are wound on boles 6, and the sheets 5a for the side faces are drawn out in the case of booth partitioning, and stretched on poles 6' disposed in upright at proper intervals in the scaffolds 3. - 特許庁

携帯無線機１は、回路基板１１を隔てて筐体１０の背面部１０ａに対して逆側に設けた放射素子１４と、回路基板１１と筐体１０の背面部１０ａとの間に回路基板１１と略平行に配置した板状導体１６を備える。例文帳に追加

The portable wireless device 1 includes a radiation element 14, arranged on the side opposite to a back part 10a of a housing 10 by being spaced apart from a circuit board 11, and a plate-like conductor 16, arranged in between the circuit board 11 and the back part 10a of the housing 10 and being substantially in parallel with the circuit board 11. - 特許庁

燃焼室２８に連通する吸気ポート２６１、２６２にそれぞれインジェクタ６１、６２が設置されているため、インジェクタ６１、６２から噴射された燃料の吸気ポート２６１、２６２を隔てる壁部３４への付着が抑制される。例文帳に追加

Since injectors 61, 62 are installed in intake ports 261, 262 communicating with a combustion chamber 28, respectively, the fuel injected from the injectors 61, 62 is prevented from being adhered to a wall part 34 which separates the intake ports 261, 262 from each other. - 特許庁

ガス化炉Ａは、円筒状の反応炉１と、その反応炉１の上に所定距離の間隔通路１０を隔てて設けられた供給乾燥炉２と、反応炉１の下端部に設けられた火格子１２と、反応炉１の下に配置された下端室３を有する。例文帳に追加

The gasification furnace A has a cylindrical reaction furnace 1, a feed-drying furnace 2 installed above the reaction furnace 1 so as to be separated by an interval passage 10 at a prescribed distance, a firegrate 12 installed in the lower end part of the reaction furnace 1, and a lower end chamber 3 arranged below the reaction furnace 1. - 特許庁

リム２０と、リム２０とホイール半径方向に隔てられたディスク３０と、リム２０とディスク３０との間に設けられリム２０とディスク３０との回転を許容する関節嵌め合い方式の回転部４０と、からなる操安性向上ホイール１９。例文帳に追加

The wheel 19 with improved handling stability is comprised of a rim 20, a disk 30 separated from the rim 20 in the radial direction of the wheel, and a rotating part 40 of the joint fitting type mounted between the rim 20 and the disk 30 for allowing the rotation of the rim 20 and the disk 30. - 特許庁

燃焼室２８に連通する吸気ポート２６１、２６２にそれぞれインジェクタ６１、６２が設置されているため、インジェクタ６１、６２から噴射された燃料の吸気ポート２６１、２６２を隔てる壁部３４への付着が抑制される。例文帳に追加

Injectors 61 and 62 are respectively arranged in intake ports 261 and 262 communicating with a combustion chamber 28, to restrain sticking to a wall part 34 of separating the intake ports 261 and 262 of fuel injected from the injectors 61 and 62. - 特許庁

例えば、マレーシアのリンギ建て債券の利子に係る源泉徴収課税の非居住者への適用除外や外貨・資本規制の緩和、タイにおけるバーツ建て国債、政府系機関債の利子に係る源泉徴収課税の撤廃等が行われ、こうした制度改正等がクロスボーダー投資の拡大に寄与することも期待される。例文帳に追加

For example, in Malaysia, non-residents are exempted from interest withholding tax for Ringgit bond, and foreign currency and capital control has been relaxed. Also in Thailand, interest withholding tax for Thai baht government bond and government agency bonds was abolished. Such reforms are expected to contribute to the expansion of cross-border investment. - 経済産業省

通幻十哲と呼ばれる優れた弟子を輩出し、最盛期には曹洞宗全寺院数16000余寺に対し通幻派9000ヶ寺という宗門最大の門流を育てた。例文帳に追加

Eminent disciples called Tsugen Great Ten appeared one after another from his school, and Tsugen sect grew to be the biggest school in the Soto sect, having 9000 temples at its height while all the temples of the Soto sect was over 16000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仙台藩主伊達重村からの賄賂を田沼が拒絶したという史料の存在、逆に田沼を非難していた松平定信さえも田沼にいやいや金品を贈ったと書き残していることなどをその論拠としている。例文帳に追加

The reason is that there is historical evidence that Tanuma declined a bribe from Shigemura DATE, the lord of the Sendai domain, while even Sadanobu MATSUDAIRA, who criticized Tanuma, wrote that he had presented Tanuma with money and goods reluctantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は居城の黒瀬城のみを残され、新領主の小早川隆景に属したが、天正15年（1587年）、新たに宇和の領主となった秀吉の家臣・戸田勝隆に戸田邸で謀殺された。例文帳に追加

After that, only Kurose-jo Castle was left to Kinhiro and he became a retainer of Takakage KOBAYAKAWA but in 1587, he was killed by a retainer of Hideyoshi TOYOTOMI, Katsutaka TODA who was newly assigned as the feudal lord of Uwa County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔から今に至るまで、天下をみずから治め整えた君主も、祖先からその皇基や帝業を受け継いだ帝王も、すべてこれ天が与えたところであって、外から軽々しくはかり議することがどうして出来ましょうか。」例文帳に追加

From the olden days up to now, both the monarch who ruled the world and the emperor who inherited the foundation and work from his ancestors have received all these from heaven, and how can one weigh and consider all this so easily?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、戦時中の中島飛行機の軍事工場供出をへて、函館工場・福島工場を建設して拡大したが、昭和６０年に製網・紡績の製造事業を中止した。例文帳に追加

Then, after the wartime contribution of a military factory for Nakajima airplane, they once expanded their business by constructing Hakodate factory and Fukushima factory, but they discontinued their manufacturing business of nets and spinning in 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人物は尚氏の子弟か近親者と推定されている（なお、宮内庁書陵部所蔵松岡本は宛先を息子の大舘晴光とするが、晴光が九郎の名乗りを用いた記録は無く、別人の可能性が高い）。例文帳に追加

It is presumed that this person was either Hisauji's son or relative (Matsuoka-bon (one of manuscripts) possessed by Imperial Household Archives assumed the addressee was his son Harumitsu Odachi, but there are no records proving that Harumitsu called himself Kuro and therefore, he might be an another person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は変装して平清盛一族(平家)の支配する京都に密かに潜入し、京都に潜む父義朝のかつての郎党と共に清盛暗殺を企てるが失敗し捕らえられて殺される。例文帳に追加

Yoshihira in disguise sneaked into Kyoto which was ruled by the family of TAIRA no Kiyomori (Taira clan) and tried to assassinate Kiyomori with the help of the former followers of his father Yoshitomo hidden in Kyoto, but he failed, and was captured and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井出原右近・山田蓮池坊らの指揮する根来衆からなる城兵に対し、細川忠興・大谷吉継・蒲生氏郷・池田輝政らが攻撃を担当した。例文帳に追加

Against the castle soldiers of Negoro shu led by Ukon IDEHARA (井出原右近), Hasuikebo YAMADA (山田蓮池坊) and others, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshitsugu OTANI, Ujisato GAMO, Terumasa IKEDA and others attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつか申し上げたと思いますけれども、もし正しければ、東京電力はヨーロッパにも今も社債を発行してあるんですよ。1,800億円じゃなかったかな。東京電力はユーロ建て債等を1,800億円出しているんです。例文帳に追加

As I said some time ago, there are outstanding corporate bonds issued in Europe by Tokyo Electric Power. The company has issued euro-denominated bonds worth 180 billion yen.  - 金融庁

商標登録への異義申立ては，当該異議申立てが登録官又は裁判所によって裁定される以前であれば，いつでも異議申立人は取下げることができる。例文帳に追加

Opposition to the registration of a trade mark may be withdrawn by the opponent at any time before the opposition is determined by the Registrar or by the Court. - 特許庁

自動運転ができ、遠隔運用、保守が可能であり、かつ柔軟性、拡張性に富んだテロップ送出装置およびテロップ送出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fully flexible and extensible telop transmitter capable of an automatic operation and a remote operation and maintenance, and a telop transmission method. - 特許庁

カラーはピアノ線１１３に固定されて、移動伝達部１２２によりピストンとともに移動し、後退移動が完了した時点でカラーはピストンに対して一定の距離を隔てられたところに位置する。例文帳に追加

The collar which is fixed to a piano wire 113 is moved together with a piston by a movement transmission part 122 and then located at a given space from the piston at the time when it is moved back. - 特許庁

距離を隔てて対向した絶縁性または導電性の一対のシート６ａ，６ｂ間に共に同じ一端側が開いた形状で共に同じ他端側が開いた形状で複数のカーボンナノチューブ４が集合した構成。例文帳に追加

A plurality of carbon nanotubes 4 are assembled, in shapes in which the same ends of the carbon nanotubes are open and the other ends are open, between a pair of insulating or electroconductive sheets 6a and 6b facing each other at some distance. - 特許庁

パラペットの立ち上げ部２の上面に、その長手方向に所定間隔を隔てて支柱支持穴１０の穿設し、支柱支持穴１０…それぞれ内に接着固定剤（エポキシ樹脂系接着剤）１１を注入する。例文帳に追加

Strut supporting holes 10 are perforated in the upper surface of a rise section 2 of a parapet at predetermined intervals in the longitudinal direction, an adhesion fixed agent (an epoxy resin adhesive) 11 is injected into each of the strut supporting holes 10... - 特許庁

枠付き圧電振動板１は平板状のＡＴカット水晶振動板からなり、水晶振動板１０とその外周には所定の間隔１０ｅを隔てて枠体１１が形成されている。例文帳に追加

The piezoelectric vibrating plate 1 with frame is formed of a flat-plate type AT-cut crystal vibrating plate and frame bodies 11 are formed keeping the predetermined interval 10e to the crystal vibrating plate 10 and its external circumference. - 特許庁

計数システム１０においては、通路の幅方向に所定距離を隔ててスリット光を照射する２つのレーザ３ａ，３ｂが配置され、２つのレーザ３ａ，３ｂのそれぞれの近傍に２つ撮像装置１ａ，１ｂが配置される。例文帳に追加

The counting system 10 disposes two lasers 3a, 3b emitting a slit light to a width direction of a path at a prescribed distance, and disposes two photographing devices 1a, 1b near the respective two lasers 3a, 3b. - 特許庁

拒否メールの時間当たりの数がしきい値を超えた場合、プロバイダ提供メールサーバ１１は該当する加入者１２によるこれ以降の電子メールの送信を禁止する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

If the number of the rejected mails per hour exceeds a threshold, the server 11 prohibits further sending of the e-mails by the appropriate subscriber 12 (step S26). - 特許庁

自転車用チェーン２２は、外側リンク３０と内側リンク３１と、連結ピン３２と、ローラ３３を有し、外側リンクは、互いに間隔を隔てて対向して配置された１対の外側プレート３５を有する。例文帳に追加

The chain 22 for a bicycle consists of outer links 30, inner links 31, coupling pins 32, and rollers 33, wherein each outer link has a pair of outer plates 35 arranged confronting each other at a certain spacing in between. - 特許庁

応力緩和層４０は、素子側電極と半田層５０とを電気的に接続する貫通導電部４５と、貫通導電部４５を隔てる緩衝部４１とを有する。例文帳に追加

The layer 40 comprises through conductive parts 45 used to electrically connect the element- side electrode to the solder layer 50, and buffers 41 used to isolate the parts 45. - 特許庁

上方に底部を有し下方に開口する第１の有底筒体（ハウジング１０）と、上方に底部を有し下方に開口する第２の有底筒体（ハウジング２０）とが、所定距離を隔てて配置される。例文帳に追加

A first bottomed cylinder body (a housing 10) which has a bottom portion on the upper side and opens downward a second bottomed cylinder body (a housing 20) which has a bottom portion on the upper side and opens downward are arranged at a predetermined distance. - 特許庁

透光部１３，１４，１５，１６は、ピンホール１２を中心にして周方向に９０度ずつ隔てて放射状に配置された、長尺状の長形状の開口である。例文帳に追加

The light transmissive parts 13, 14, 15 and 16 are long-length rectangular apertures arranged radially at intervals of 90° in a periphery direction with center at the pinhole 12. - 特許庁

住宅メーカやディベロッパーなどの業者と戸建て住宅やマンション住宅の購入者との信頼関係を長期に亘って維持し、また、顧客が長期に亘って保存するのに好都合な記念記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a memorial storage medium which can maintain confidential relationship between an agent such as a housing marker or a developer and a purchaser of an individual dwelling house or a condominium dwelling house over a long period, and be suitably stored by a customer for a long period. - 特許庁

平面視矩形の筐体１内の配線基板を、チューナーユニット４及び電源部５を十分に広い距離間隔を隔てて実装した片面基板２と、制御回路を実装したデジタル多層基板３とに分ける。例文帳に追加

A wiring board in a housing 1, which is rectangular in a plane view, is divided into a single-sided board 2 on which a tuner unit 4 and a power supply section 5 are mounted with a sufficiently large space between them, and a digital multilayer board 3 on which a control circuit is formed. - 特許庁

押圧部材３０は、載置面１１Ａの前端部に対して隙間Ｘを隔てて対向しているので、用紙Ｓは、押圧部材３０と載置面１１Ａの前端部との間において、詰まったり、折れ曲ったりすることなく、円滑に通過できる。例文帳に追加

The pressure member 30 is opposed to the front end of the placement face 11A with a gap X and therefore the paper S can smoothly pass between the pressure member 30 and the front end of the placement face 11A without being clogged or bent. - 特許庁

付け込みに成功したことが悪意のないスクリプトによって示された場合、自動化されたツールは、ログファイルにその付け込みを記録し、それを後刻ユーザが検討して、たとえばＷｅｂサイトのデバッグの際に役立てることができる。例文帳に追加

When it is indicated by the non-malicious script that the exploit is successful, the automated tool logs the exploit to a log file that a user can review at a later time to, for example, assist in debugging the web site. - 特許庁

冷却手袋は、冷却剤１４を収容する収容空間１６と、手を挿入可能な挿入空間１２とを有し、両者の間を内面部１８によって隔てた構成とされている。例文帳に追加

The cooling glove has a housing space 16 where a cooling agent 14 is housed, and an insertion space 12 into which the hand of a wearer can be inserted, and is structured to separate a space between both of the spaces via an inner surface part 18. - 特許庁

制御ケーブル１０，１１を中空駆動シャフト３Ｃから出る時点で通過する引出し部１４，１５を、中空駆動シャフト３Ｃに１８０度隔てて二箇所設ける。例文帳に追加

Drawn parts 14, 15 passing control cables 10, 11 at the point of time to come out of a hollow driving shaft 3C are provided at two points on the hollow driving shaft 3C with an interval of 180 degrees. - 特許庁

高周波コイル１４からの高周波信号がコンデンサ６６を介してブリーダ抵抗器１８と可変抵抗器５２の接続点に供給されている。例文帳に追加

A high-frequency signal from the high-frequency coil 14 is supplied to the connection point between the bleeder resistor 18 and variable resistor 52 through a capacitor 66. - 特許庁

治療照射部６は、治療用の特定波長λ_ｔの治療光を発する第３発光素子５０と第４集光レンズ５２と治療光を導光するための第４ファイバ５４とを備えている。例文帳に追加

A treatment irradiation part 6 is equipped with a third light emitting element 50 emitting a treating light of a specific wavelength λ_t for treatment, a fourth condenser lens 52 and a fourth fiber 54 for guiding the treating light. - 特許庁

ベローズ機構は、冷却液充満空間３３と、ガス充満空間３４と、に隔て、水系の冷却液３の温度変化による体積変化を吸収する伸縮自在のベローズ３２を有している。例文帳に追加

The bellows mechanism includes a bellows 32 that divides the bellows mechanism into a cooling liquid-filled space 33 and a gas-filled space 34, absorbs volumetric change due to change in temperature of the aqueous cooling liquid 3, and can expand and contract. - 特許庁

これらの課題解決型産業の創出を支援するため、現在国会に「経済社会課題対応事業の促進に関する法律案」を提出しているところであり、金融支援等を通じて新たな産業の柱として育てていく。例文帳に追加

With the aim of supporting the creation of these problem solution-type industries, a “Bill for Promoting Business Addressing Socioeconomic Problems” is currently submitted to the Diet, and the government will develop pillars for new industries through financial support and other methods. - 経済産業省

特に、発熱層が、粉体抵抗値１０^−４〜１０^２Ω・ｃｍの導電性粒子を樹脂固形分１００重量部に対し３０〜６００重量部含有し、かつ電気抵抗値１０^−２〜１０^４Ω・ｃｍであり、赤外線反射性を有する絶縁層が電気抵抗値１０^６Ω・ｃｍ以上であることが望ましい。例文帳に追加

Especially, the heat generating layer contains 30-60 parts by weight of conductive particles with a powder resistance value of 10-4-102 Ω.cm per 100 parts by weight of a resin solid and has an electric resistance value of 10-2-104 Ω.cm and the insulating layer having infrared reflectivity desirably has an electric resistance value of 106 Ω.cm or more. - 特許庁

なお、餅粥の由来については不明な点が多いが、『小野宮年中行事』には弘仁式主水司に既に記載されていたと記され、宇多天皇は自らが寛平年間に民間の風習を取り入れて宮中に導入したと記している（『宇多天皇宸記』寛平2年2月30日条）。例文帳に追加

There are many questions regarding the origin of Mochi-gayu, but "Ononomiyanenjugyoji" (the precedents for annual events of Ononomiya) says that Mochi-gayu was already mentioned at Shusuishi (water office in charge of acquiring water and cooking porridge) in the Konin-shiki Code; moreover, Emperor Uda wrote that he introduced the folk custom into the imperial court during the Kanbyo era ("Udotennoshinki (the diary of Emperor Uda)," February 30, 890).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス