「うしろだて」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

フラットケーブル１は、導体２の上に多孔質の絶縁体層３を設けてなる複数の絶縁導体４と接地線となる導体５を所定の間隔を隔てて平行に並べた上に多孔質のシールド層６を形成し、該多孔質のシールド層６の上にシース層７を形成してなる。例文帳に追加

The flat cable 1 is obtained by forming the porous shielding layer 6 on more than one insulated conductive members 4 consisting of a conductor 2 coated with an insulating layer 3, and a conductor layer 5 to be a ground wire, which are laced in parallel at predetermined intervals and forming a sheath layer 7 on the above porous shielding layer 6. - 特許庁

入退室管理装置１０_ｎによるカードＩＤに基づいた認証処理結果に応じて、ユーザが、高度セキュリティレベル領域を隔てる扉より、高度セキュリティレベル領域へ入室したことに応じて、扉を一意に特定する扉ＩＤ及びカードＩＤを認証サーバ４０に送信する。例文帳に追加

A door ID, which uniquely specifies a door, and a card ID are transmitted to an authentication server 40 when a user enters a high-security level area from a door which separates the high-security level area according to a result of authentication processing which is executed by an access management device 10_n based on the card ID. - 特許庁

２次燃焼部５は、円筒環状の２次空気室５６と円筒状の２次燃焼室５７を有し、２次空気室５６と２次燃焼室５７を隔てる第２内筒５２の下部に、周方向に複数個形成された傾斜貫通穴５２ａを備える。例文帳に追加

The secondary combustion portion 5 has a cylindrical circular secondary air chamber 56 and a cylindrical secondary combustion chamber 57, and comprises a plurality of tilted through-holes 52a formed in the circumferential direction at a lower portion of a second inner cylinder 52 partitioning a secondary air chamber 56 and a secondary combustion chamber 57. - 特許庁

１次燃焼部４は、円筒環状の１次空気室４６と円筒状の１次燃焼室４７を有し、１次空気室４６と１次燃焼室４７を隔てる第１内筒４２の下部に、周方向に複数個形成された傾斜貫通穴４２ａを有する。例文帳に追加

The primary combustion portion 4 has a cylindrical circular primary air chamber 46 and a cylindrical primary combustion chamber 47, and has a plurality of tilted through-holes 42a formed in the circumferential direction at a lower portion of a first inner cylinder 42 partitioning the primary air chamber 46 and the primary combustion chamber 47. - 特許庁

所要間隔を隔てて配置した一対の円筒部材６の上端部同士、下端部同士、外周面の左右両端部同士を、それぞれ上面板７、下面板８、左右の側面板９で連結して中空構造のロボットアーム１を形成する。例文帳に追加

Upper ends of a pair of cylindrical members 6 disposed at a predetermined interval apart, the lower ends, and both of left/right end portions of the outer circumferential faces are connected to each other respectively by upper face plate 7, a lower face plate 8 and left/right side plates 9 respectively to form a hollow-structure robot arm 1. - 特許庁

また、7人の息子を石川康長や池田輝政の娘と結婚させ、忠輝と伊達政宗の長女・五郎八姫の結婚交渉を取り持ち、忠輝の岳父が政宗となったことから政宗とも親密な関係を築いていたと言われている。例文帳に追加

He made his seven sons marry the daughters of Yasunaga ISHIKAWA and Terumasa IKEDA, and negotiated the marriage of Tadateru with the first daughter of Masamune DATE, Princess Iroha, and since Masamune became the fathe-in-law of Tadateru, Nagayasu also built a close relationship with Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この措置は奥州の豪族達の反感を買い、1402年に室町幕府と結んでいた伊達政宗(大膳大夫)（戦国時代に活躍した政宗とは別人の先祖）の反乱（伊達政宗の乱）に起きるが、これを上杉禅秀（のちの上杉禅秀）に鎮圧させる。例文帳に追加

However, this decision bought anger and discontent from the nobles of Oshu (Mutsu province), and in 1402 the rebellion of Masamune DATE (Daizen no daibu (Master of the Palace Table)) (not related to Masamune of the Warring era) happened, who was allied with Muromachi bakufu, but he ordered Zenshu UESUGI to subdue this rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達軍が布陣した国見の厚樫山（あつかしやま）の山麓も国指定史跡に指定されているが、源頼朝の奥州藤原氏征伐の史跡としてであり、伊達政宗の福島侵攻の本陣が置かれたことはそれほど知られていない。例文帳に追加

The base of Mt. Atsukashi in Kunimi was designated as a national historical site because it is where Oshu Fujiwara clan was conquered by MINAMOTO no Yoritomo bur the fact that Masamune DATE set up the headquarters there for invading Fukushima has not been well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

献立作成部４３では、食材データベース３５に格納されている食材情報と、生体情報取得部４１により取得されたユーザの生体情報と、食履歴データベース５０に格納されている食履歴情報とに基づいて献立を作成する。例文帳に追加

A menu creation part 43 creates a menu based on the food material information stored in the food material database 35, user's biometric information obtaind by a biometric information acquisition part 41 and food history information stored in a food history database 50. - 特許庁

作業者の癖や技能の熟練度を必要とすることなく初心者でも容易にソーチェン切刃の目立て・研磨作業が行えると共に、グラインダ装置によって労力負担の軽減と作業時間の短縮を可能とするソーチェン切刃の目立て・研磨装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a dressing and grinding device for a saw chain cutting edge which facilitates setting/grinding work of the saw chain cutting edge even by a beginner without requiring peculiarity of a worker and technical skill and reduces labor burden and shortens a working time by the grinder device. - 特許庁

誘電体天板２の真空側に接するように斜度、屈曲点、又は湾曲部を持つ多数の貫通穴５，６，７を有する誘電体防着板２を配設して、プラズマ処理中に生じる副生成物や被エッチング材の付着による誘電体天板４の汚染を防止する。例文帳に追加

The contamination of the dielectric top plate 4 caused by the deposition of the by-product produced during the plasma treatment or an etching material to be etched is prevented by arranging a dielectric deposition preventing plate 2 having many through holes 5, 6 and 7 having the tilted angle, the bending point or the curved part to be in contact with the vacuum side of the dielectric top plate. - 特許庁

さらに、浮上面３には、サイドステップ軸受け面８，９の空気流出端側に、堀面１８，１９によってサイドステップ軸受け面８，９と隔てられ、サイドステップ軸受け面８，９によって深溝面１１とも隔てられた流出端サイドパッド面１５，１６を有する。例文帳に追加

Further, the air bearing surface 3 has a side padding surfaces 15 and 16 of an outflow side at an air outflow edge side of the side step bearing surfaces 8 and 9, separated from the side step bearing surfaces 8 and 9 by trench surfaces 18 and 19, and separated also from a deep groove surface 11 by the side step bearing surfaces 8 and 9. - 特許庁

また、店員等は、このカラー印刷用紙Ａに印刷された内容に対応する詳細情報（例えば印刷内容が「本日の御薦め献立」である場合はその献立の詳細なレシピ等）を作成し、これをメモリーカードを介して、情報案内印刷装置１内のメモリ等にロードさせる。例文帳に追加

Besides, the clerk or the like prepares detailed information (such as the detailed recipe of that menu in the case of the print contents of 'today's special menu', for example), corresponding to contents printed on this color print paper sheet A, and loads this through a memory card into a memory or the like inside an information guide printer 1. - 特許庁

自動車の車体フレーム１１上では、未処理打点「Ａ１−１」を処理する際にスポット溶接ガンが占有可能な第１占有空間３６と、未処理打点「Ａ１−２」を処理する際にスポット溶接ガンが占有可能な第２占有空間３７とが画定される。例文帳に追加

When a non-processed dotting 'A1-1' is processed, a first occupations pace 36 occupied by a spot weld gun and when non-processed dotting 'A1-2' is processed, a second occupying space 37 are delimited on the car body frame 11 of an automobile. - 特許庁

車載用傘立て具１は、傘収納台２の上面に配置された傘立て用パイプ６に傘を収納した後、無段で伸縮自在な軸部４を引き延ばすことにより、軸部４の外筒１８に固定されたストッパー８が傘の外側に沿って引き上げられる。例文帳に追加

In the automotive umbrella stand 1, an umbrella is housed in an umbrella pipe 6 that is disposed on an upper surface of an umbrella housing base 2, and then a variably extensible shaft part 4 is pulled and extended, so that a stopper 8 fixed to an outer cylinder 18 of the shaft part 4 is pulled up along the outside of the umbrella. - 特許庁

加振機２によって振動テーブル１上の複数個の対象物２０を個別に微小移動させ、微小移動中にカメラ３が時間を隔てて撮影した画像を画像処理装置４に取り込み、時間を隔てて撮影した画像間の変化に基づいて、個々の対象物の存在と位置を認識する。例文帳に追加

A plurality of objects 20 on a shaking table 1 are individually and minutely moved by a shaker 2, images photographed at intervals with a camera 3 during minute movement are inputted into an image processor 4 and the existence and positions of the individual objects are recognized on the basis of changes of images photographed at intervals. - 特許庁

電極案内装置８は、一端部が電解用電極６に固定された２本の接触子８ａからなり、各接触子はＺ軸を中心とする直径方向に砥石とワークから間隔を隔てて延び、かつワークの一部を間隔を隔てて挟持する。例文帳に追加

The electrode guide device 8 is composed of two contact members 8a fixed at the end to the electrolysis electrode 6, each contact member 8a extending in the direction of the diameter with the Z-axis as its center and with a space from the grinding tool 2 and the workpiece 1, and nipping a part of the workpiece 1 with a space. - 特許庁

導電層１０９は、絶縁層１０３の一部によって電子放出層１０５から所定距離だけ隔てた位置に設けられており、導電層１０９の一部はカソード電極１０２と接するようにし、この導電層１０９の一部は電子放出層１０５の表面よりも、ゲート電極１０４の近傍に位置するようにする。例文帳に追加

A conductive layer 109 is formed at the position spaced apart from an electron emission layer 105 with a prescribed distance by part of an insulation layer 103, and part of the conductive layer 109 is brought into contact with a cathode electrode 102, and part of the conductive layer 109 is made to locate closer to a gate electrode 104 than to the surface of the electron emission layer 105. - 特許庁

景勝は要となる米沢城に直江兼続に30万石（与力を含む、直江本領は6万石との説あり）を与えて配置させ、対伊達氏最前線の白石城の甘糟景継、福島城の本庄繁長、梁川城の須田長義、東禅寺城の志田義秀を指揮させた。例文帳に追加

Kagekatsu stationed Kanetsugu NAOE at Yonezawa Castle to play a pivotal role with 300 thousand koku (including foot soldiers; in this connection, some say that the yield of Naoe's fief was 60 thousand koku) to Kanetsugu; he was also to supervise Kagetsugu AMAKASU stationed at Shiraishi Castle located at the forefront against the Date clan, Shigenaga HONJO stationed at Fukushima Castle, Nagayoshi SUDA stationed at Yanagawa Castle and Yoshihide SHIDA stationed at Tozenji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気密封止された間隙を隔てて対向して配置される振動板５１と対向電極１０とを備えた静電アクチュエータ３０において、対向電極１０は振動板５１に対向する対向電極部１０ｃと、配線部１０ｂとを含む。例文帳に追加

The electrostatic actuator 30 comprises a diaphragm 51 and a counter electrode 10 disposed oppositely through a hermetically sealed gap wherein the counter electrode 10 comprises a counter electrode part 10c disposed oppositely to the diaphragm 51 and a wiring part 10b. - 特許庁

音響センサ１００は、シリコン基板５２上に形成された振動電極１６と、振動電極１６に対向し、所定の間隔を隔てて配置された固定電極１４とを備え、振動電極１６と固定電極１４によりキャパシタを構成する。例文帳に追加

This acoustic sensor 100 is provided with a vibrating electrode 16 formed on a silicon substrate 52 and a fixed electrode 14 arranged with a predetermined interval oppositely to the vibrating electrode 16, and a capacitor is configured of the vibrating electrode 16 and the fixed electrode 14. - 特許庁

従来の多層光情報記録媒体では、一番奥の情報層の位置は、記録再生光入射側表面からみて０．１mm程度に制限されているため、情報層を複数設けるほど、情報層を隔てる中間層厚みが薄くなり、層間クロストークの影響で記録再生品質が悪化するといった課題が生じる。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing system of a multilayer structure disk, which reduces the influence of interlayer crosstalk and performs high quality recording and reproduction. - 特許庁

リテーナ１６は、ナット１５の外周角部に当接してナット１５を回転不能に係止するためのナット係止部１６ｃと、ナット係止部１６ｃと間隔を隔ててロータ３の前壁３ｄに形成されたネジ挿通部１６ｄとを有している。例文帳に追加

The retainer 16 is equipped with a nut connector 16c that comes into contact with the outer peripheral angle part of the nut 15 and stops it unrotatably and an insertion part 16d that is provided to the front wall 3d of the rotor 3 with an interval from the nut connector 16c. - 特許庁

Ｗｅｂシステム１００は、注文を受け付け、顧客ファイル１０２の顧客情報と注文条件とにより、メニューＤＢ１０１から適切な献立を選択し、ネットワークを介してデリバリサービス１０３に調理および配送処理を依頼する。例文帳に追加

The Web system 100 accepts the order, selects a proper menu from a menu DB 101 according to customer information of a customer file 102 and the ordering conditions and requests cooking and a delivery processing from a delivery service 103 via the network. - 特許庁

半導体発光素子１０の透光性電極１７０とサブマウント１５の反射層２１、２４とは、距離が隔てられて対向しているので、半導体発光素子１０が発生し透光性電極１７０に向かう光が効率よく反射され、半導体発光素子１０から取り出すことができる。例文帳に追加

Since the light-transmitting electrode 170 and the reflection layers 21 and 24 of the sub-mount 15 in the semiconductor light-emitting element 10 face each other with a distance therebetween, the light emitted from the semiconductor light-emitting element 10 toward the light-transmitting electrode 170 can be reflected efficiently and extracted out of the semiconductor light-emitting element 10. - 特許庁

ベース２に貫通孔６を打ち抜き加工した後、ダイボンディング領域９と貫通孔６を隔てる長溝１０を含む直線溝７Ｔを貫通孔６に近接した位置でプレス加工するとともに、貫通孔６の縁に開口を狭める抜け止め部を加工することとした。例文帳に追加

After punching a through hole 6 at the base 2, a straight groove 7T including a long groove separating a die bonding area 9 and the through hole 6 from each other is press-worked at a position close to the through hole 6, and a fall-out stoppage part which narrows an opening is worked at the edge of the through hole 6. - 特許庁

この結果、エアバッグ袋体展開時、折り返されたエアバッグ袋体１６の下部１６Ｅは、先行して車両外側へ突出した上部１６Ｄにより、車室内方へ向けて押し出され、スリップジョイント等の車室内突出物５２から離れた位置において下方へ向けて膨張展開する。例文帳に追加

As a result, during he development the airbag body, the folded back lower portion 16E of the airbag body 16 is pushed out toward the vehicle interior by the upper portion 16D projected outside of the vehicle in advance, and is inflated and developed downwards at a position away from an in-vehicle projection 52 such as a slip joint. - 特許庁

装置１において、溶射ガン１０による火炎Ｆの噴射経路のうち材料粒子を溶融させる領域に、火炎Ｆと外気とを隔てる筒状体２０を設け、その筒状体２０と一体的に上記冷却ガスの流路を形成した。例文帳に追加

In the apparatus 1, a cylinder 20 separating the flame F from open air is arranged in the range of the path for spraying of the flame F by the thermal spraying gun 10 where the particles of the material are molten, and a passage for the cooling gas G is formed in such a way as to be integrated with the cylinder 20. - 特許庁

唇重心位置・開閉速度検出回路５で得られる音声の発生タイミングと、音立て検出回路１０で得られる音声の発生タイミングとを動画像／音声ずれ検出回路６で比較することにより、互いのずれ量を検出する。例文帳に追加

A detection circuit 6 for detecting the time lag between the video and the voice compares audio issuing timing acquired at the detection circuit 5 for detecting the barycentric position and open/close speed of the lip with voice issuing timing, acquired at a voice issuance detecting circuit 10 to detect the time lag therebetween. - 特許庁

第四十三条の六　登録異議の申立てについての審理は、書面審理による。ただし、審判長は、商標権者、登録異議申立人若しくは参加人の申立てにより、又は職権で、口頭審理によるものとすることができる。例文帳に追加

Article 43-6 (1) The examination of the opposition to registration shall be conducted by documentary examination; provided, however, that where a petition is filed by the holder of trademark right, the opponent, an intervenor or ex officio, the chief trial examiner may decide to conduct the proceedings by oral examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その代表は山中定次郎の山中商会・繭山松太郎の龍泉堂・大倉喜八郎の大倉集古館であり、彼等は書画骨董・青銅器・磁器・書籍といったものを中国から購入し欧米に販売していった。例文帳に追加

Their representatives were Yamanaka Trading Co., Ltd. of Sadajiro YAMANAKA, Ryusendo of Matsutaro MAYUYAMA, the Okura Shukokan Museum of Fine Arts of Kihachiro OKURA, and they bought antique calligraphic work and paints, bronze ware, porcelain and books from China to sell to Europe and the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)登録官がそのように改正を行うとする提案は、影響を受ける商標登録の所有者に通知され、所定の方式で公告され、不服人は、提案の修正が本条第(1)項の規定に違反することを理由に登録官に異義申立てができる。例文帳に追加

(3) A proposal so to amend the Register shall be notified to the registered proprietor of the trademark affected and advertised in the prescribed manner, and may be opposed before the Registrar by any person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes the provisions of sub-section (1).  - 特許庁

かかる構成によれば、ステム部２０とバンド部３０とは、連結部４０により所定間隔Ｌを隔てて連結されているため、樹脂製チューブＣがフレームＦに接触することが防止され、溶接熱が樹脂製チューブＣに伝達されることが防止される。例文帳に追加

In this constitution thus formed, by connecting the stem part 20 arid the band part 30 with the prescribed space L apart by the connection part 40, the resin- made tube C is prevented from abutting to the frame F', welding heat is prevented from being transmitted to the resin-made tube C. - 特許庁

モータは、ステータコアを有し且つ回転磁界を発生するステータと、ステータのステータコアと所定のギャップを隔てて対向するロータコア（41）を有し且つ複数の永久磁石（42）がロータコア（41）に埋め込まれたロータ（40）とを備えている。例文帳に追加

A motor includes a stator having a stator core and generating a rotating magnetic field and a rotor (40) having a rotor core (41) opposite to the stator core of the sator with a gap intervened and having a plurality of permanent magnets (42) embedded in the rotor core (41). - 特許庁

リテーナは、ナットの複数の外周角部を係止可能な複数の内周角部１６ｄを有しナットを回転不能に係止するためのナット係止部１６ｃと、ナット係止部と間隔を隔てて形成されたネジ挿通孔１６ｅとを有している。例文帳に追加

The retainer has several inner peripheral edges 16d capable of engaging with several outer peripheral edges of the nut, a nut engaging part 16c for engaging the nut to be impossible to rotate and a screw inserting hole 16e formed with leaving a space between the nut engaging part. - 特許庁

一対の絶縁心線５を撚り合わせてなる４の対撚り線２と、各対撚り線２を相互に隔てる４枚の介在片１１が中心軸から放射状に延設された断面略十字状の介在芯１０と、これら対撚り線２と介在芯１０とを被覆する外皮８とを備えている。例文帳に追加

The communication cable is provided with four pair stranded wires 2 comprising stranding a pair of insulated conductors 5, a cross sectionally cross shaped intervened core 10 with four intervened pieces mutually separating each pair stranded wire 2 and radially extending from an axis, and an outer covering 8 covering the pair stranded wires 2 and the intervened core 10. - 特許庁

加圧ローラ保持板は、加圧ローラの一部を下方から支持して保持するもので、回転体の底面の中心に形成された取り付け穴１０ｃに固定ピン１３を挿入して側方から固定ネジ１４で固定することによって回転体底面に装着される。例文帳に追加

This pressing roller holding plate 12 supports and holds a part of each pressing roller 11 from the lower part and is mounted on the bottom surface of the rotary body by inserting a fixing pin 13 into a fixing hole 10c formed at the center of the bottom surface of the rotary body and being fixed from the side with a fixing screw 14. - 特許庁

この周方向溝３は、溝巾ＧＷ２がトレッド接地巾ＴＷの８〜３０％かつ溝中心線ＣＬがタイヤ赤道Ｃからトレッド接地巾ＴＷの５〜３０％の距離Ａをタイヤ軸方向に隔てた広巾溝５ａを含む。例文帳に追加

The groove 3 in the peripheral direction includes a wide width groove 5a having a groove width GW2 which is 8-30% of a tread contact width TW and a central line CL of the groove to be separated from a tire equator C by a distance A of 5-30% of a tread contact width TW. - 特許庁

反応室１０内の搬送路３より第１側の第１室部１１のうち被処理基板９にて第２室部１２と隔てられた第１隔室部分１１ａに置換手段５０から不活性ガスからなる置換ガスを供給し、第１隔室部分１１ａのガスを置換ガスに置換する。例文帳に追加

Gas in a first compartment 11a is replaced by replacement gas by supplying the replacement gas composed of inert gas from replacement means 50 to the first compartment 11a separated from a second compartment 12 by the treated substrate 9 out of a first chamber 11 in the reaction chamber 10 closer to the first side from the conveyance path 3. - 特許庁

ディスク再生装置１０は、ディスクＤＰをロードしたときに、ディスクＤＰから読み込んだＴＯＣ情報とメモリ１４内のＴＯＣ情報とを比較し、メモリ１４内に同一の情報が存在すれば対応するエンコード方式情報をデコーダアンプ２０に送信する。例文帳に追加

By the disk reproducing device 10 when the disk DP is loaded, the TOC information read in from the disk DP and the TOC information in the memory 14 are compared, and when the same information exists in the memory 14, the corresponded encode system information is transmitted to the decoder amplifier 20. - 特許庁

６　第一項の規定による自立支援医療費等の額の決定については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

(6) Concerning the decision on amounts of medical expenses for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of paragraph 1, it is not possible to file an appeal pursuant to Administrative Appeals Act (Act No.160 of 1962).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　労災保険適用事業主は、第三十八条第一項の規定により準用する徴収法第十九条第四項の規定による処分について不服があるときは、異議申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 76 An Accident Insurance-applied business operator may file an objection when he/she is dissatisfied with the disposition pursuant to the provision of Paragraph 4, Article 19 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 38.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第六条第一項又は第二百五十八条第六項の申立てに係る事件は、遺言者の最後の住所地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

(5) A case pertaining to a petition set forth in Article 6, paragraph (1) or Article 258, paragraph (6) shall be subject to the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the testator's last address.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　理事官は、国土交通省令の定めるところにより、審判開始の申立てをした旨を受審人に通告しなければならない。例文帳に追加

Article 29 An Investigator shall notify the Examinee that a petition for commencement of an inquiry is filed in accordance with the provisions of an Ordinance of the Ministry of land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項第三号の規定による処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

(6) No appeal may be entered against a disposition under paragraph (1), item (iii) based on the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962).  - 日本法令外国語訳データベースシステム