「おいがみおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男性が耳を押さえて、うるさいと叫んでいる。例文帳に追加

The man covered his ears, and screamed that it is noisy.  - Weblio Email例文集

1億3千万円の脱税が 見込まれます。例文帳に追加

A 30 million tax evasion from 100 million yen is expected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その建物から町全体が見下ろせる。例文帳に追加

The building looks down on the whole town. - Tatoeba例文

この丘から町全体が見わたせるよ。例文帳に追加

You can see the whole city from this hill. - Tatoeba例文

その建物から町全体が見下ろせる。例文帳に追加

The building looks down on the whole town.  - Tanaka Corpus

この丘から町全体が見わたせる。例文帳に追加

You can see the whole city from this hill.  - Tanaka Corpus

ガミラスのメインフレームを 通さないと 取り出せない。例文帳に追加

It can not be removed unless it passes through the main frame of gamirasu. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

突然 関連性が見えてきたので、お見せすることにしました例文帳に追加

And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

収容部８７の表側に弾性シール部材が密着し、裏側にディスプレイが密接する。例文帳に追加

The elastic sealing member is stuck tight on a front side of a housing 87 and the display is contacted tight with a rear side. - 特許庁

収容部８７の表側に弾性シール部材が密着し、裏側にディスプレイが密接する。例文帳に追加

The elastic seal members are stuck fast to the front side of housing parts 87 while the display is stuck fast to the back side thereof. - 特許庁

細部があまりにも多くて 出来上がった状態が見えません例文帳に追加

There's too much detail, one can't see the end state. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも あの事件のおかげで警察の 体制が見直されたのも事実です例文帳に追加

But it's also true that the police reassessed its system because of that incident. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただし、下記の点において、各派の意見に共通性が見られる。例文帳に追加

However, the opinions of the various schools are common in regard to the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限定的ながら一部においてその自立性が認められていくことになった。例文帳に追加

They were allowed certain, albeit limited, independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、衆議院における政党とは明らかな差異が認められる。例文帳に追加

There was, therefore a clear difference between the Innai groups and the political parties within the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨は40日降り続きました 全世界が水に覆われました例文帳に追加

And the rain kept falling for 40 days and 40 nights, until the whole world was covered in water. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前記映像および音声がミュートされた後、ミュートキーが押下されると、ミュートが解除される。例文帳に追加

When the mute key is pressed down after the video and sound are muted, the mute is released. - 特許庁

すなわち、温度に対してその色彩に可逆性が認められる。例文帳に追加

That is, its color is considered to have reversibility as to temperature. - 特許庁

我が国企業と米国企業の対中国市場における経営戦略には大きな相違が見られる。例文帳に追加

There are major differences in business strategies for the China market between Japanese and US companies. - 経済産業省

しかし、先進国のみならず、新興国においても医療は今後拡大が見込まれる分野である。例文帳に追加

However, not only in advanced countries but also in emerging countries, medicine is a category that is expected to expand from now on. - 経済産業省

指定した音声が見つからなかった場合にシステム標準の音声を鳴らさないようにします。例文帳に追加

If the specified sound cannot be found, do not play the system default sound. - Python

生乳においても大腸菌群が陰性になる等種々の特異な差異が見られた。例文帳に追加

Besides, in the raw milk, various peculiar differences from ordinary raw milk including Escherichia coli colony's being negative are also found. - 特許庁

繊維径が30μm以下であり、強度が1.8cN/dtex以上である短繊維不織布用ポリイミド繊維。例文帳に追加

This polyimide fiber for the short fiber nonwoven fabrics has ≤30 μm fiber diameter and ≥1.8 cN/dtex strength. - 特許庁

近世邦楽は声楽中心の音楽であったが、三曲の音楽においては大きな器楽的展開が見られた。例文帳に追加

The traditional Japanese music of the early-modern times centered around vocal music; however, instrumental music developed significantly in the instrumental trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３位が未置換のフラビリウム塩化合物を含有する皮膚を着色するための組成物及びその用途例文帳に追加

COMPOSITION FOR COLORING SKIN INCLUDING FLAVYLIUM SALT HAVING UNSUBSTITUTED 3 POSITION AND USE OF THE SAME - 特許庁

このようなパートと正社員の役割分担には規模の大きさによる違いが見られる。例文帳に追加

Differences in this division of roles between part-time workers and permanent employees can be observed according to size of enterprise. - 経済産業省

湯の落ちる先には二股ラジウム温泉の石灰華を思わせる温泉成分から成る断崖が見られる。例文帳に追加

The point where hot water drops has a cliff that consists of hot spring constituents, which looks like the calcareous sinter of Futamata Radium Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中大和国吉野下市町の茶店で休憩するが、思わぬことに地元の無法者いがみの権太に路銀を騙り取られてしまう。例文帳に追加

They take a break at a tea stall in Shimoichi-machi, Yoshino, Yamato Province on their way, and a local bandit, Igami no Gonta, deceived them and took their money for traveling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、数が多いほど、自動撮影を行うために被写体が満たすべき状態の設定を緩和する。例文帳に追加

As the number of persons increases more, setting of a state which the object should satisfy to perform automatic photographing is relaxed. - 特許庁

ただし、序文には著者独自の歴史観が盛り込まれており、そこには特異性が認められる。例文帳に追加

In the preface, however, a unique historical view of the author is contained and certain uniqueness is found there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α権利行使者の主観において加害意思等の悪質性が認められる場合例文帳に追加

α Where the person exercising the right subjectively has malicious intent, such as to cause damage to others.  - 経済産業省

中長期的に見ると、世界における資源需要は今後とも拡大が見込まれる。例文帳に追加

Viewing from the medium- to long-term standpoint, the world’s resource demand will continue to rise. - 経済産業省

副編集長 あそこからも灯台が見えますよいい場所だと思いませんか?例文帳に追加

Deputy chief editor, we can see the lighthouse over there, too. don't you think this place will be good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

副編集長 あそこからも灯台が見えますよいい場所だと思いませんか?例文帳に追加

Deputy chief editor, we can see the lighthouse over there too. don't you think this place will be good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

副編集長 あそこからも灯台が見えますよいい場所だと思いませんか?例文帳に追加

Deputy chief editor, you can see the lighthouse over there too. don't you think this place will be good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その結果、ベクターのみの対照と比較して、茎葉伸長において抑制が認められた。例文帳に追加

As a result, suppression is recognized in growth of foliage in comparison with a control of only vector. - 特許庁

ドライブロッド２３の変位がミラーホルダー３４を回転させ、グレーティング３および半透過ミラー３２を回転させる。例文帳に追加

A mirror holder 34 is rotated through displacement of the drive rod 23 thus rotating the grating 3 and the half-transparent mirror 32. - 特許庁

いまだに孝標女作者説に一定の信憑性が認められることは事実であるといっていい。例文帳に追加

Therefore, it cannot be denied that there is certain credibility to the theory that places Takasue's daughter as the author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の置換された４−アミノシクロヘキサン誘導体が、μ−オピオイド受容体およびＯＲＬ１受容体に親和性を示すことを見出した。例文帳に追加

A substituted 4-aminocyclohexane derivative having an affinity to a μ-opioid receptor and an ORL1 receptor is provided. - 特許庁

和歌山県の那智勝浦と、千葉県の勝浦において、地名のみならず食文化においても多くの共通性がみられるのはその一例である。例文帳に追加

For example, Nachikatsuura in Wakayama Prefecture and Katsuura in Chiba Prefecture have many things in common, such as place names and culinary culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な例としては参議院議員や功績著しい大学教授にその例が見られる。例文帳に追加

Major examples are members of the House of Councilors and university professor with great achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歓楽温泉のイメージが強いが、湖国随一の規模と歴史がある。例文帳に追加

Although Ogoto Onsen projects an image of hot springs with nightlife districts, it is the biggest Onsen with the longest history in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背後に多くの大型機械が 見えますが どうか安心を 環境条例と現在の水準を満たす 最先端技術の結晶例文帳に追加

You'll notice behind me here, an array of large machinery but rest assured, it is state of the art up to the latest environmental codes and standards. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

iii期唾液腺がんでは、（1）腫瘍の大きさが4cmを超えず、腫瘍と同側のリンパ節1つだけに転移が見られ、そのリンパ節の大きさが3cm以下；または（2）腫瘍の大きさが4cmを超える、および/または、侵されている腺の周囲の軟部組織に転移が見られる；腫瘍と同側のリンパ節1つにがんの転移が見られる場合もある（ただしそのリンパ節の大きさは3cm以下である）。例文帳に追加

in stage iii salivary gland cancer, (1) the tumor is not larger than 4 centimeters and has spread to a single lymph node on the same side of the body as the tumor and the lymph node is 3 centimeters or smaller; or (2) the tumor is larger than 4 centimeters and/or has spread to soft tissue around the affected gland; cancer may have spread to a single lymph node on the same side as the tumor and the lymph node is 3 centimeters or smaller.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

Vrs1遺伝子をオオムギに導入し、発現を制御することによって、オオムギの条性や穂の形態を改変し得る可能性が見出された。例文帳に追加

The possibility of modifying the barley row nature and the ear form is found out by introducing Vrs1 gene to the barley to control expression. - 特許庁