「おおやけのしせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。例文帳に追加

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. - Tatoeba例文

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。例文帳に追加

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.  - Tanaka Corpus

官公署という,公の団体の諸機関が置かれている施設例文帳に追加

governmental and municipal facilities  - EDR日英対訳辞書

その老人は１０年前に公の生活から引退した。例文帳に追加

The old man retired from public life ten years ago. - Tatoeba例文

公けの商業施設が建てられている町の地域例文帳に追加

an area in a town where a public mercantile establishment is set up  - 日本語WordNet

その老人は１０年前に公の生活から引退した。例文帳に追加

The old man retired from public life ten years ago.  - Tanaka Corpus

異名は「野相公」、その反骨精神から「野狂」とも。例文帳に追加

Also known as 'Yasosho' and 'Yakyo' because of his rebelliousness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公鋳銭として寛永通宝の製造を開始。例文帳に追加

The manufacture of Kanei-tsuho as officially minted coin started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ例文帳に追加

a statement issued from a public office that is conveyed to the general public  - EDR日英対訳辞書

正室は風早宰相公長の娘。例文帳に追加

His lawful wife was KAZAHAYA no saisho Kinnaga's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの事業や研究などを集めて組織的に作成する例文帳に追加

to gather and organize several businesses or studies  - EDR日英対訳辞書

正室は中納言正親町三条公仲の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Chunagon (Middle Counselor), Kiminaka OGIMACHISANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・註6：「或説ニ、此時、公ノ御陣幕ヲ奪取ラルト云フ。例文帳に追加

Note 6: 'One theory has it that Masamune's camp enclosures were taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏道に専念しつつ公任の娘を養女にして余生を送った。例文帳に追加

She spent the rest of her life devoting herself to Buddhism and raising Kinto's daughter, whom she adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『春秋左氏伝』によれば、魯の襄公29（前543）年に、襄公が国を留守にしているのを幸いと、当時公室で政治を牛耳っていた宰相・季武子が公領となっていた村を襲って私有化した。例文帳に追加

According to "The Zuo Zhuan" (The Chronicle of Zuo), in 543 BC, Chancellor 季武子, who controlled the politics of the house of lords at that time, attacked a village, a public land, to privatize it, taking advantage of Duke Xiang's absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は松浦清の娘、継室は三条公修の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Kiyoshi MATSURA and his second wife was a daughter of Kinosa SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嫌気性生物ろ過浄化槽１２は、シートで覆われており内部は嫌気的状態に保たれる。例文帳に追加

The anaerobic biofiltration septic tank 12 is covered with a sheet, and its inside is kept in an anaerobic condition. - 特許庁

公の場で騒動を起こしたとして、警察はその宣伝者を逮捕した。例文帳に追加

Police arrested the propagandist for causing a public disturbance.  - Weblio英語基本例文集

「大相公」については、足利義持を指すと見るのが定説となっている。例文帳に追加

It is generally believed that 'Daishoko' refers to Yoshimochi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公の秩序、善良の風俗又は公衆の衛生を害するおそれがある発明例文帳に追加

Invention Contravening Public Order, Morality or Public Health  - 特許庁

4月12日の直前の土曜日：信玄公祭り（甲府市、戦国）例文帳に追加

Saturday immediately before April 12: Shingen-ko Matsuri Festival (Kofu City, Sengoku period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの合戦は朝廷の追討官符による公戦ではない。例文帳に追加

However, this battle was not the official one of subjugation declared by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、連、造（みやつこ）、直（あたい）、公（きみ）などの姓（かばね）を称した。例文帳に追加

They called themselves with the kabane (hereditary title) of muraji, miyatsuko, atai and kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしほどなくして公出挙の利子率は50％へ戻された。例文帳に追加

However, the annual interest rate of Ku-Suiko was soon raised to 50% again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にヒバマタ科の海草やケルプなどの大きな形体の植物の成長例文帳に追加

growth of marine vegetation especially of the large forms such as rockweeds and kelp  - 日本語WordNet

この体制下で荘園と公領の軍事衝突は収束を迎えた。例文帳に追加

Under this system, armed conflicts between shoen and koryo were concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（施設ではないが敷地内に園部藩主小出公の墓所がある）例文帳に追加

(There is a grave of the lord of domain Koideko on the campus, but it's not a school facility)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）、兄の公睦の早世により家を継ぐ。例文帳に追加

He became head of the family when his elder brother Kinmutsu died young in 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は政界の実力者で政府や警察に大いに顔がきく.例文帳に追加

He is an influential politician and has a lot of clout [pull] with the government and police.  - 研究社 新和英中辞典

なお、公暁の墓は現存せず、墓所についての史料も存在しない。例文帳に追加

Furthermore, the grave of Kugyo does not exist, and any historical documents on his cemetery do not exist, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の公の行為を当局者以外に説明する義務はないと思う.例文帳に追加

I don't feel called upon to explain my official actions except to the proper authorities.  - 研究社 新和英中辞典

当時はちょうど荘園公領制の発展過程の時期にあたり、荘園・国衙領（公領）の運営体制が確立しようとしていた。例文帳に追加

This was the time when the Shoen koryo (public lands) system was developed and the management system for shoen, kokugaryo (territories governed by provincial government office) was being established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的とする公図を容易かつ確実に閲覧することができ、しかも、隣接する公図についても容易に閲覧することを可能とすること。例文帳に追加

To easily and surely read a target public sectional map and also to easily read an adjacent public sectional map. - 特許庁

グループの考えを公に示すこと（通常政治的な特徴の）例文帳に追加

a public display of group feelings (usually of a political nature)  - 日本語WordNet

8月4日、本尊を書写し陸前柳目上総公日宣に授与す。例文帳に追加

August 4: Nichiu made a replica of honzon and gave it to 上総公 Nissen of Yanaginome, Rikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公けの席上であんな発言をするなんて無考えも甚だしい.例文帳に追加

How thoughtless [stupid] of him to say such a thing on a formal occasion.  - 研究社 新和英中辞典

延享2年（1745年）2月親王宣下を受け、公仁と命名される。例文帳に追加

In March 1745, he was given the title of the Imperial Prince and was named Kinhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は摂政松殿基房、母は内大臣三条公教の娘。例文帳に追加

His father was the Regent Motofusa MATSUDONO, his mother was the naidaijin (minister of the center) Kiminori SANJO's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は摂政松殿基房、母は内大臣三条公教の娘。例文帳に追加

His father was the Sessho (Regent) Motofusa MATSUDONO and his mother was the daughter of the Naidaijin (Minister of the Interior) Kiminori SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この窮地を救う道はただ「天下ノ公議」を張ることにあり、「天下ノ公議」を張るとは「民撰議院」を設立することであるとする。例文帳に追加

According to them, the only way to save this predicament was to 'set a stage for the debate of State affairs' and that meant to establish a 'Minsen Giin' (a popularly-elected chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻には巨勢郎女、石川内命婦、子には大伴旅人、大伴田主、大伴宿奈麻呂、大伴稲公、大伴坂上郎女がいる。例文帳に追加

He had KOSE no Iratsume and ISHIKAWA no Uchimyobu as his wives, and OTOMO no Tabito, OTOMO no Tanushi, OTOMO no Sukunamaro, OTOMO no Inakimi and OTOMO no Sakanoue no Iratsume as his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公季は公の行事にあたっても常に公成を同道し、また皇太子敦良親王（後の後朱雀天皇）に対しても痛切に公成の引き立てを懇願したといわれ、その様子は親王から些か滑稽に思われる程だったと伝えられる。例文帳に追加

Kinsue is said to have always had Kinnari accompany him, even to his official events, and entreated Crown Prince Atsunaga (later Emperor Gosuzaku) for his favor on his behalf so passionately that the Prince found it rather laughable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園が一円化して公領（国衙領）と対等な権利地位を獲得した11世紀以降の在地秩序を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The consolidation of manors allowed equal privileges and status with an Imperial demesne (or kokugaryo, a territory governed by a provincial government office) in the 11th century, and the land regularity in and after that century was called the shoen-koryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三条家を相続した実美は当初、兄公睦の子の公恭を継嗣としていたが、公恭の素行が悪かったため、これを廃嫡して実子の三条公美に三条家を相続させることにした。例文帳に追加

At the beginning, Sanetomi who succeeded to the Sanjo family decided to make Kinkyo, his older brother Kimmutsu's son, succeed to the Sanjo family, however, Kinkyo was a person of loose morals, therefore, Sanetomi disinherited Kinkyo and made his biological child Kinyoshi SANJO (三条公美) succeed to the Sanjo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、荘園や公領を支配・収取の単位とする体制、すなわち荘園公領制が確立したが、名主は荘園公領制の基盤を支える階層といえた。例文帳に追加

A system composed of manors and government territories as basic units of administration and taxation, known as the manorial public territory system (called shoen koryo sei in Japanese), was established during this period, with myoshu farmers forming the basis of the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス