「かいけいちょうぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

階調補正適用部２０５は、輝度画像の注目画素が属するビンの階調補正係数、および、空間方向および輝度方向において注目画素が属するビンの近傍のビンの階調補正係数に基づいて、注目画素の輝度値の階調補正を行う。例文帳に追加

A gradation correction applying unit 205 carries out the gradation correction of the luminance value of a pixel of interest based on the gradation of correction coefficient of the bin to which the pixel of interest of the luminance image belongs and on the gradation correction coefficient of the bin adjacent to the same to which the pixel of interest belongs in space and luminance directions. - 特許庁

第十四条　会社法第四百三十三条（会計帳簿の閲覧等の請求）の規定は、株式会社の会計帳簿又はこれに関する資料については、適用しない。例文帳に追加

Article 14 (1) The provision of Article 433 (Request to Inspect Account Books) of the Companies Act shall not apply to account books of a Stock Company and materials relating thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会計帳簿（第五十四条の二第一項に規定する会計帳簿をいう。以下この款において同じ。）又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面例文帳に追加

(i) Any account book (referring to the accounting book as defined in Article 54-2, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this Subsection) or related material prepared in writing; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　会社法第四百三十三条（会計帳簿の閲覧等の請求）の規定は、銀行の会計帳簿及びこれに関する資料については、適用しない。例文帳に追加

Article 23 The provision of Article 433 (Request to Inspect Account Books) of the Companies Act shall not apply to account books of a Bank and materials relating thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

背景画像メモリ３中の背景画像は、解像度変換部４で出力解像度に変換後、階調補正部５で網点処理前後の階調をほぼ一致させるように階調補正処理を行い、網点処理部６で出力線数よりも荒い線数で網点処理を行う。例文帳に追加

A background image stored in a background image memory 3 is converted into the output resolution at a resolution converter 4, screen processes at a gradation corrector 5 so as to secure substantial coincidence between the gradation set before and after the screen processing and screen processes at a screen processor 6 into the number of lines larger than the number of the output lines. - 特許庁

３　組合の会計帳簿を作成した組合員は、経済産業省令で定めるところにより、各組合員に対し、当該会計帳簿の写しを交付しなければならない。例文帳に追加

(3) The partners who have prepared accounting books of a Partnership shall deliver a copy of such accounting books to each partner as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペルーは近年高い経済成長率（2009 年まで11 年連続プラス成長を維持）を達成しており、貿易額ベースで約44%（2009 年）が有税となっている関税の削減等を通じて、成長市場との経済連携の強化が期待される。例文帳に追加

Peru has achieved high economic growth in recent years (maintaining growth for 11 consecutive years till 2009). Through measures such as reduction of the 44% tariff (in 2009 on a trade value basis), Japan can hope to strengthen its economic partnership with this growing market. - 経済産業省

『全方位的な自由貿易体制により世界経済とのつながりを広く確保し、加工貿易による外需により成長』例文帳に追加

The connection with the world economy is widely secured by a multi-directional free trade system, and it grows through external demand for its added-profit trade. - 経済産業省

外周水空間３内にて小型魚等の生長・棲息を図り、さらに増設して池内における生態系保全規模の拡大を図る。例文帳に追加

Consequently, the small fishes, etc., grow and live in the outer peripheral water space 3 and the artificial floating island is enlarged to expand the preservation scale of the ecosystem in the pond. - 特許庁

昇温前の低い温度では気相成長によって均一な低温成長層が得られ、続いて高温の成長層を形成した際にはその均一さを反映して均一で再現性の高い結晶層が形成される。例文帳に追加

A uniform low-temperature grown layer is obtained by the vapor phase growth at a low temperature before temperature rise, and then a high-temperature grown layer is formed to form a uniform and highly reproducible crystal layer which reflects the uniformity of the low-temperature grown layer. - 特許庁

ニ　会社法第二百七条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿例文帳に追加

(d) in the case referred to in Article 207, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement of the money claim set forth in said item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　会社法第二百八十四条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿例文帳に追加

(d) in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement on the monetary claim set forth in said item; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再利用するにあたっては、竣工時の外観に防衛庁防衛研究所に保管されている設計図と仕様書を基にして戻された。例文帳に追加

In restoring this red brick warehouse the outer appearance at the time of its original completion was recreated following the specifications of the blueprints held by the National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第４工程では、固体成長原料を用いた分子線エピタキシャル成長法を行うことで、前記窪み４の部分にIII−Ｖ族化合物半導体結晶５を選択成長させる。例文帳に追加

In a fourth process, by performing a molecular beam epitaxial growth method using a solid growth material, a group III-V compound semiconductor crystal 5 is selectively grown at part of the dimple 4. - 特許庁

この成長力の背景には、Hidden Championsにほぼ共通に見られる特徴がある。その一つは、優れた技術開発力である。例文帳に追加

Behind this phenomenal growth, there are some common driving factors shared across the Hidden Champions groups, one of which is outstanding technology development capability. - 経済産業省

貿易相手国のシェアを見ると（第3-3-7図）、対東アジア貿易は2001年には37％だったものが、東アジアの高い経済成長を反映して、2030年には40％に成長することが分かる。例文帳に追加

Looking at the share of trade by trading partner(Figure 3.3.7), trade with East Asia was 37.0% in 2001, but will grow to 40.0% in 2030 in response to the high level of economic growth in East Asia. - 経済産業省

種結晶を用いた昇華再結晶法により炭化珪素単結晶を成長させる方法において、雰囲気圧力を結晶成長温度到達後に低下させる際に、成長用坩堝温度を降下させ、減圧時の一時的な坩堝内温度上昇を抑制する。例文帳に追加

In the method of growing the silicon carbide single crystal by a sublimation recrystallization method using a seed crystal, the temperature of a crucible for growth is lowered to suppress the temporary temperature elevation in the crucible during pressure reduction when the atmosphere pressure is dropped after the temperature for the growth of the crystal is attained. - 特許庁

実際の運営をになう初代執行部としては、副会長に池坊専永（池坊）、理事長に勅使河原蒼風（草月流）、副理事長に小原豊雲（小原流）、相談役に山本忠男（池坊）が就任した。例文帳に追加

To the first executive office responsible for the actual management, nominated were Senei IKENOBO (Ikenobo School) as Vice Chairperson, Sofu TESHIGAHARA (Sogetsuryu) as Administrative Director, Houn OHARA (Ohararyu) as Deputy Administrative Director, and Tadao YAMAMOTO (Ikenobo) as Consultant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維系ボードは平均繊維長５〜１００ｍｍの範囲内の天然繊維とポリ乳酸樹脂とを含んで構成される繊維系ボードであって、繊維系ボードの表面層の見かけ密度が０．６〜１．１ｇ／ｃｍ^３の範囲内にある。例文帳に追加

The fiber-based board including a natural fiber having an average fiber length of 5-100 mm and a polylactic acid resin, has an apparent density of 0.6-1.1 g/cm^3 at the surface layer of the fiber-based board. - 特許庁

半導体物質を溶解させた溶液中に発生する再結晶化物などの固形物を成長室に流入するのを防止して、異常成長を防止する。例文帳に追加

To inhibit an abnormal growth by preventing a solid material, such as a recrystallized material generated in the solution wherein the semiconductor substance is dissolved, from flowing into a growth chamber. - 特許庁

世界経済の成長を確実かつ持続的なものにしていくためにも、多角的貿易体制の維持・強化を目指すドーハ・ラウンドは重要です。例文帳に追加

A successful outcome of the Doha Round, which aims to maintain and strengthen the WTOcentered multilateral trade system, remains critical to supporting sustainable global growth over time.  - 財務省

高い張力を有する合成繊維ロープに高負荷がかかっても締結部材２のスリップが防止される。例文帳に追加

The clamping member 2 is prevented from slippage even when a high load is applied to the synthetic fiber rope having high tensile force. - 特許庁

ＡＰＥＣ参加国・地域は世界貿易のうち５０％近くを占めており、世界経済において主要でありかつ成長している存在となっている。例文帳に追加

APEC economies account for close to 50% of world trade and are a major and growing component of the world economy. - 経済産業省

本発明に係る第一のルツボキャップは、縦型ボート法により液体封止剤を用いて単結晶の成長を行うためにルツボの下部に装着するルツボキャップであり、前記単結晶の成長後に破壊しやすい形状を有する。例文帳に追加

In one embodiment, the crucible capping is a crucible capping fitted to the lower part of a crucible in order to grow a single crystal by using a liquid sealing agent by a vertical boat method and has a shape suitable for easy break after the growth of the single crystal. - 特許庁

たとえば朴泳孝らは来日した折り、在日各国公使館を巡り、清朝が介在しない形での条約締結を呼び掛けている。例文帳に追加

For example, when Yonhyu PAKU visited Japan he visited legations of some countries and called for conclusion of treaties without the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価な防護柵でなく、安価に害獣、害鳥、害虫を忌避し得る忌避剤を開発することが、発明が解決しようとする課題である。例文帳に追加

To solve such a problem that is to develop a repellent inexpensively repelling injurious animals, injurious birds, and injurious insects not by an expensive protective fence. - 特許庁

企業は募集に際して平均1.7種類の採用方法しか活用しておらず、人材調達方法の多様化は1つの解決策となり得る。例文帳に追加

When recruiting new workers, enterprises use on average only 1.7 recruitment routes. Diversifying recruitment channels is thus one possible solution to the problem. - 経済産業省

具体的には、国内における産業規制の緩和や、貿易・諸外国からの投資の自由化を徐々に進展させ、高い経済成長を実現してきた。例文帳に追加

Specifically, India gradually relaxed domestic industrial regulations and liberalized trade and foreign investment, and thereby achieved high economic growth. - 経済産業省

シリカ坩堝が高温に加熱されるときの気泡及び気泡成長が最小化する壁を有するシリカ坩堝であり、成形された坩堝の上部切除部が短い切除部分であるシリカガラス坩堝を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silica glass crucible having a wall in which bubbles and bubble growth are minimized when the crucible is heated to high temperatures, and an upper portion of which is cut off. - 特許庁

第五十四条の二　相互会社は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 54-2 (1) A Mutual Company must prepare accurate account books in a timely manner pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十九条　特定目的会社は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 99 (1) A Specific Purpose Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare accurate accounting books in a timely manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十五の三　監査法人は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 34-15-3 (1) An audit corporation shall prepare accurate accounting books on a timely basis in accordance with Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勘定帳（かんじょうちょう）とは、米や大豆、金・銀などの収支決算を行うために作成した会計帳簿の1つ。例文帳に追加

Kanjosho is a kind of account book prepared for settlement of balances on rice, soy beans, gold, silver and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ロスカボス成長と雇用のアクションプラン」は，協力と調整がより良い経済的な成果をもたらすとの前提からスタートしている。例文帳に追加

The Los Cabos Growth and Jobs Action Plan starts from the premise that cooperation and coordination will result in better economic outcomes.  - 財務省

中空繊維状カーボンは内径が１００ｎｍ以下で、繊維長が１００μｍ以下のものが好ましい。例文帳に追加

The hollow fibrous carbon is preferably of a 100 nm or less inner diameter, and a 100 μm or less fiber length. - 特許庁

世界経済、特に東アジア経済との成長率格差を反映して、貿易量が増加するという試算結果となった。例文帳に追加

The results of the estimation showed that the trade value would increase, reflecting the gap in the growth rate between Japan and the world economy, especially the East Asian economy. - 経済産業省

本節でも確認したとおり、新興国は高い経済成長率により、今後、経済規模の加速度的拡大が見込まれている。例文帳に追加

As was confirmed in the main body of this document, the economic scale of emerging countries is forecast to accelerate and increase because of the high rate of economic growth. - 経済産業省

世界的に優位な我が国の自動化技術（産業用ロボット）が、アジア新興国における成長課題の解決に貢献。例文帳に追加

Japan's automation technology (industrial robots), which holds a world-leading position, is expected to contribute to resolving the growth challenge in emerging Asian economies. - 経済産業省

自由な貿易・投資環境を確保し、世界経済のダイナミズムを取り込むことは、我が国の経済成長に不可欠である。例文帳に追加

To ensure free trade and an investment environment and to capture the dynamism of the world economy is essential to our economic growth. - 経済産業省

3. 無限責任組合員は、本組合の事業に属するあらゆる取引に関する正確な会計帳簿及び記録を作成し、保管するものとする。例文帳に追加

(3) The General Partner shall prepare and keep accurate accounting books and records with respect to any transactions concerning the business of the Partnership.  - 経済産業省

世界の海外直接投資は、1980 年代以降、急速に拡大しており、貿易に加えて世界経済の成長をけん引する大きな役割を果たしている。例文帳に追加

The world's direct investment abroad expanded rapidly since the 1980s, playing an important role as a driver of the world‟s economic growth, together with trade. - 経済産業省

EELSによる個々の触媒ナノ粒子の組成研究は、単層カーボンナノチューブの成長メカニズムを解明するために必須であろう。例文帳に追加

Compositional studies of individual catalyst nanoparticles by EELS may be essential to clarify the growth mechanism of single-walled carbon nanotubes.  - 科学技術論文動詞集

西ヨーロッパから中央アジアまた北アメリカの生垣、低木の茂みあるいは開けた森で成長している多年生芳香性の薬草例文帳に追加

perennial aromatic herbs growing in hedgerows or scrub or open woodlands from western Europe to central Asia and in North America  - 日本語WordNet

第四百三十二条　株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 432 (1) A Stock Company shall prepare accurate account books in a timely manner pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百十五条　持分会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 615 (1) A Membership Company must prepare accurate accounting books in a timely manner as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム