「かさり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

利口とはいえなかったからな、わしもおまえもさ。例文帳に追加

not smart-- none of the pair of us smart.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

表面にＤＮＡ鎖を固定化した金粒子であって、前記ＤＮＡ鎖は、二重鎖部分及び一重鎖部分を有するＤＮＡ鎖であって前記二重鎖部分側が金粒子の表面に固定化されている、金粒子。例文帳に追加

The gold particles with the surface immobilized with the DNA strand comprising double-stranded part and single-stranded part are such that the double-stranded part is immobilized on the surface. - 特許庁

父は坂上苅田麻呂で、坂上氏は田村麻呂の祖父の坂上犬養、と苅田麻呂ともに武をもって知られた。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro's father was SAKANOUE no Karitamaro of the Sakanoue Clan, which was celebrated for its military skills, as exemplified by Tamuramaro's grandfather, SAKANOUE no Inukai, and his father Karitamaro himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センス鎖とアンチセンス鎖を含むＰＣＲ増幅産物からいずれか一方の一本鎖核酸を単離する方法例文帳に追加

METHOD FOR ISOLATING SINGLE STRAND NUCLEIC ACID OF SENSE CHAIN OR ANTI-SENSE CHAIN FROM PCR AMPLIFICATION PRODUCTS CONTAINING SENSE CHAIN AND ANTI-SENSE CHAIN - 特許庁

アクセサリを簡単に取付けることができて、かつ、そのアクセサリを容易に交換可能とすることができるアクセサリホルダを提供する。例文帳に追加

To provide an accessary holder which enables the mounting of an accessary simply while facilitating the replacement thereof. - 特許庁

操作履歴を操作先装置に残すことで、過去に遡って操作履歴を確認したい場合に、操作先装置から操作履歴を取得できる。例文帳に追加

Since the operation history is left in the operated apparatus, the operation history can be acquired from the operated apparatus, when the operation history dating back to the past is required to be confirmed. - 特許庁

このとき家人が何らかの行動を起こして、さりげなく客人に帰るよう促すこともある。例文帳に追加

Otherwise, the host may sometimes take an action to casually induce the visitor to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泣く涙　雨と降らなむ　わたり川　水まさりなば　かへりくるがに（古今和歌集）例文帳に追加

If my tears were raindrops the river to the next world would be swollen and would bring my loved ones back to me (Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父に「医業か画業いずれかに専心せよ」と戒めを受けあっさり医を諦める。例文帳に追加

Admonished by his uncle to devote all the energies to either the medical profession or calligraphy, GYOTOKU flatly abandoned the medical profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハートマークやレースもかわいいが，若い女性たちはリボンの方がさりげないと感じている。例文帳に追加

Heart marks and lace are cute, too, but young women feel that ribbons are less showy.  - 浜島書店 Catch a Wave

アルコキシシリル化鎖状炭化水素の製造方法及びアルコキシシリル化鎖状炭化水素例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ALKOXYSILYLATED CHAIN HYDROCARBON, AND ALKOXYSILYLATED CHAIN HYDROCARBON - 特許庁

ボツリオコッカス・ブラウニー SI-30株から得られた長鎖脂肪酸炭素鎖伸長酵素遺伝子。例文帳に追加

This long chain fatty acid carbon chain extension enzyme gene obtained from Botryococcus braunii SI-30 strain. - 特許庁

ＤＮＡ鎖間架橋の測定方法およびＤＮＡ鎖間架橋の修復速度の測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING CROSSLINKING BETWEEN DNA CHAINS AND METHOD FOR MEASURING REPAIR RATE OF THE CROSSLINKING BETWEEN DNA CHAINS - 特許庁

動作量判定部３は、上記動作量が、所定の基準量より小さいか否かを判定する。例文帳に追加

An operation amount determination section 3 determines whether or not the operation amount is smaller than a predetermined reference amount. - 特許庁

カメラは、カメラ本体1と、アクセサリー装置4を格納するためのアクセサリー格納部5を有する。例文帳に追加

The camera has a camera body 1, and an accessory housing part 5 for housing the accessory device 4. - 特許庁

転換鎖錠器の転換保持力増強方法および転換鎖錠器の転換保持力増強機構。例文帳に追加

METHOD AND MECHANISM FOR INCREASING CONVERSION HOLDING FORCE OF CONVERTING AND LOCKING DEVICE - 特許庁

ナナはごまかしてるねいきを先刻承知だったので、リザがくさりを引っ張るのから逃れようとしました。例文帳に追加

Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

覚えてらっしゃるでしょうか、ウェンディはそれにくさりをつけて首のまわりにかけていたのでした。例文帳に追加

You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ほかの人には声が聞こえない距離になってから、不思議なくらいあっさりとこう言った。例文帳に追加

When he was out of earshot of the others he said, with a curious simplicity of manner:  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

これを用紙か用布で濾し、滓を取り去り、湯煎にしかわかして使う。例文帳に追加

Filter it through paper or cloth for removing residue, and double boil to dry it before using.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C_region 免疫グロブリン軽鎖及び重鎖，並びにT-細胞受容体アルファ鎖，ベータ鎖及びガンマ鎖の恒常的領域。特定鎖に応じて1又は複数のexonを含む。例文帳に追加

C_region constant region of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gammachains; includes one or more exons depending on the particular chain  - 特許庁

あなたはそれを調査リストから除外しても構いません。例文帳に追加

It doesn't matter if you take it off the investigation list.  - Weblio Email例文集

彼女は何としてもその場から立ち去りたいと思った.例文帳に追加

She would have given anything to leave the place.  - 研究社 新英和中辞典

彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。例文帳に追加

He got up suddenly and walked out of the room. - Tatoeba例文

彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。例文帳に追加

He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. - Tatoeba例文

彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。例文帳に追加

He left the town and was never seen again. - Tatoeba例文

犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。例文帳に追加

You had better chain up the dog so that he won't bite. - Tatoeba例文

サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。例文帳に追加

Sally was very sad about not going home for the holidays. - Tatoeba例文

サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。例文帳に追加

Sally's classmates are always making a fool of her. - Tatoeba例文

犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。例文帳に追加

You'd better chain up the dog so he won't bite. - Tatoeba例文

彼女の怒りは彼女を勝り我慢が出来なくなった例文帳に追加

Her anger got the better of her and she blew up  - 日本語WordNet

動物の死、またその腐りかけの体例文帳に追加

the dead and rotting body of an animal  - 日本語WordNet

林床を覆う腐りかけの植物の層例文帳に追加

the decaying vegetative layer covering a forest floor  - 日本語WordNet

火山現地調査旅行に行くのはどうですか。例文帳に追加

How about going on a volcanic field trip? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

子宮癌検診の検査料金は高いのですか？例文帳に追加

Is the examination fee of uterine cancer screening high? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。例文帳に追加

He got up suddenly and walked out of the room.  - Tanaka Corpus

彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。例文帳に追加

He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.  - Tanaka Corpus

彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。例文帳に追加

He left the town and never showed the figure.  - Tanaka Corpus

犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。例文帳に追加

You had better chain up the dog so that he won't bite.  - Tanaka Corpus

サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。例文帳に追加

Sally was very sad about not going home for the holidays.  - Tanaka Corpus

サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。例文帳に追加

Sally's classmates are always making a fool of her.  - Tanaka Corpus

(角彔)は「角+彔」、別称・「角兄麻呂」。例文帳に追加

The name '角彔' should be written as one Kanji character, and 'Roku no Emaro' was also known as 'Tsununo Emaro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝7歳（755年）清河と仲麻呂に長安に帰着。例文帳に追加

In 755, Kiyokawa and Nakamaro returned to Changan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（仲麻呂の没落によりやはり実現しなかった。）例文帳に追加

(This time also, it was not realized because of fall of Nakamaro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀神影流鎖鎌術（大正時代に創始）例文帳に追加

Nitoshinkage-ryu school of kusarigama jutsu (founded during the Taisho period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス