「かじむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

紫がかった花が穂状花序となって下垂している低木のニオイエンドウ例文帳に追加

shrub honeysuckle with drooping spikes of purplish flowers  - 日本語WordNet

福岡県久留米市の今村芳太郎の果樹園にて発見された。例文帳に追加

It was found in the orchard of Yoshitaro IMAMURA in Kurume City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）侍所別当職を梶原景時と交代。例文帳に追加

In 1192, he handed over his Samurai-dokoro betto position to Kagetoki KAJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国中島郡上祖父江村（愛知県尾西市、現一宮市）出身。例文帳に追加

She was born at Kamisofue Village, Nakashima-gun, Owari Province (Bisai City, Aichi Prefecture, presently Ichinomiya City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の旗本は「侍」、御家人は「徒士」である。例文帳に追加

The hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of bakufu were 'samurai' and the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) were 'kachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所の下役である手付は「侍」、手代は「徒士」である。例文帳に追加

Tetsuke (secretary) who worked under the magistrate's office were 'samurai,' and tedai (assistant manager) were 'kachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価指数としては、予め指定されたタイプの色差指数とともに、スクリーンに投影されるカラーパッチの色むらを示す色むら指数を含む評価指数が使用される。例文帳に追加

As an evaluation index, the evaluation index including a color irregularity index representing the color irregularity of a color patch projected on a screen is used together with the predesignated type of the color difference index. - 特許庁

くすんだ白い花の円錐花序と濃い紫の果実を持つ、米国南部の小さな高木例文帳に追加

small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits  - 日本語WordNet

飯島家は浦須村名主と鍛冶屋を兼業してきたが、明治初年頃に鍛冶屋を廃業している。例文帳に追加

The Iijima family was a blacksmith as well as the head of Urasu Village, but it closed the business in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらかじめ脱タンパク処理した天然ゴムラテックスに、苛性アルカリを加えてケン化処理する。例文帳に追加

In this method, a previously deproteined natural rubber latex is saponified adding a caustic alkali. - 特許庁

アムラ果汁およびアムラ果実抽出物からなる群から選択される１種以上と；コラーゲンペプチドと；を混合する工程を包含する、アムラの渋味を低減する方法。例文帳に追加

The method for reducing the astringency of the Emblic myrobalan includes a step of mixing one or more kinds selected from the group consisting of the juice of the Emblic myrobalan fruits or the extract of the Emblic myrobalan fruits, with a collagen peptide. - 特許庁

赤っぽい線形の葉と、濃い赤または紫の唇弁がある、紫の斑点がある薄い黄色の花の円錐花序を持つラン例文帳に追加

orchid with reddish linear leaves and panicle of purple-marked pale-yellow flowers with deep red or purple lip  - 日本語WordNet

高賀十種（こうがじっしゅ）は、澤村宗十郎(7代目)が撰じた選定した紀伊國屋(歌舞伎)澤村宗十郎のお家芸。例文帳に追加

Koga Jusshu refers to the specialty plays of Sojuro SAWAMURA of Kinokuniya (kabuki) selected by Sojuro SAWAMURA the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐邑（とうもくゆう、ゆのむら）は、古代の中国と、飛鳥時代から平安時代までの日本で、一部の皇族に与えられた領地である。例文帳に追加

Tomokuyu or Yunomura was a territory which was given to a part of the Imperial Family in the ancient China and Japan from the Asuka period to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄5年（1562年）6月24日、尾張国の鍛冶屋加藤五郎助（清忠）の子として、尾張国愛知郡(愛知県)中村（現在の名古屋市中村区）に生まれる。例文帳に追加

He was born on August 4, 1562 as the child of Gorosuke (Kiyotada) KATO, a blacksmith from Owari Province in Nakamura, Aichi County (Aichi Prefecture) in Owari Province (present Nakamura Ward, Nagoya City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日系アメリカ人の多い名字は田中、山本、中村、渡辺、佐藤、山田、木村、鈴木、加藤、吉田、高橋、小林、中野、林、斉藤の順に多い。例文帳に追加

The common surnames among Japanese Americans are, in order of descending prevalence, Tanaka, Yamamoto, Nakamura, Watanabe, Sato, Yamada, Kimura, Suzuki, Kato, Yoshida, Takahashi, Kobayashi, Nakano, Hayashi, and Saito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱加硫時に加硫むらが生じることがなく、短時間で加硫することのできるゴム支承体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber support producing method capable of performing short-time vulcanization without generating vulcanization irregularity in thermal vulcanization. - 特許庁

画像データを構成する単位画像データの値に基づいて定められた色むら発生値が、予め定めた閾値以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

It is determined whether or not a value of the color unevenness set on the basis of value of unit image data constituting image data is a predetermined threshold or more. - 特許庁

封止材硬化時のＵＶ照射による液晶パネルのＴＦＴ特性劣化を防止し、表示むらをなくし品質の向上を図る。例文帳に追加

To prevent deterioration in TFT characteristics of a liquid crystal panel due to the irradiation of UV rays while hardening a sealing material, to avoid display irregularity and to improve the quality. - 特許庁

一方、輝度むらに対する人の認識感度を表現した補正係数がメモリに予め記憶させられている。例文帳に追加

On the other hand, a correction factor expressing the sensitivity of human recognition to uneven luminance is previously stored into a memory. - 特許庁

機台の停止期間中におけるボトムローラの捩れ戻りによる繊維の過剰送りを抑制して、始動時の糸むらを抑制する。例文帳に追加

To provide a draft machine suppressing yarn unevenness at the starting time by suppressing fiber excess feed due to detorsion of a bottom roller in an idle period of a frame. - 特許庁

プリンタ部個有の濃度むらを出力画像の回転／非回転に係わらずリーダ部で予め補正すること。例文帳に追加

To correct an uneven density specific to a printer section in advance at a reader section independently of rotation/non-rotation of an output image. - 特許庁

ふたたびくすんだ緑の中島と川の方を見ると、物憂げな目つきで草むらをゆっくりと見回した。例文帳に追加

He gazed again at the gray and green colors of the island and the river, and his rather dreary eye traveled slowly round to the hedges and the lawns.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

照明部の照明ムラやラインセンサカメラの撮像素子のバラツキなどに原因する画像ムラをあらかじめ画像ムラ記憶部１６に記憶しておき、この画像ムラ情報を用いて画像ムラ除去部１１によりラインセンサカメラ４により撮像した被検査体５の画像から画像ムラを除去する。例文帳に追加

Lighting irregularity of a lighting part and image irregularity caused by dispersion of image pick-up elements of a line sensor camera are stored in an image irregularity storage part 16 beforehand so that the image irregularity is removed from the image of an inspected body 5 picked up by the line sensor camera by an image irregularity removal part 11 using the image irregularity information. - 特許庁

東京からは宗十郎、藤十郎兄弟のほか、十七代目中村勘三郎(17代目)、中村勘九郎（現中村勘三郎(18代目)）親子、七代目尾上梅幸(7代目)、団十郎、菊五郎、吉右衛門、幸四郎、富十郎。例文帳に追加

In addition to Sojuro and Tojuro brothers, the father and son actors Kanzaburo NAKAMURA XVII (junanadaime) and Kankuro NAKAMURA (present Kanzaburo NAKAMURA (juhachidaime), Baiko ONOE VII (nanadaime), Danjuro, Kikugoro, Kichiemon, Koshiro and Tomijuro took part from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢勘定帳（ねんぐかんじょうちょう）は村方と代官の間で用いられ、村請年貢を村内高持百姓に割り付けてその収支を計算したものであった。例文帳に追加

Land tax account books used between village officers and local governors for calculating the balance of payments by allocating the land tax imposed on the village to independent farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示装置の画像データを予め保存しておいた不良となる表示ムラの画像パターンと比較することにより、簡易かつ確実に表示ムラを検出することができる表示ムラ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display unevenness detector capable of detecting display unevenness easily and surely by comparing image data of a display with bad image patterns of display unevenness preserved in advance. - 特許庁

緑または紫の表皮を持つブドウ属の様々な果汁のある果物のどれか例文帳に追加

any of various juicy fruit of the genus Vitis with green or purple skins  - 日本語WordNet

カリッサ属の低木で、芳香性の白い花とプラムのような赤から紫がかった黒の果実をつける例文帳に追加

a shrub of the genus Carissa having fragrant white flowers and plumlike red to purple-black fruits  - 日本語WordNet

披針形の大花苞と短い紫の肉穂花序のある普通のヨーロッパのテンナンショウ科の植物例文帳に追加

common European arum with lanceolate spathe and short purple spadix  - 日本語WordNet

北米の涼しい地方に産する小型の多年生草本で、紫の花が総状花序につく例文帳に追加

small perennial herb of cooler regions of North America with racemose purple flowers  - 日本語WordNet

中米産の小型高木で、紫の斑点のある緑の花が緩い総状花序をなす例文帳に追加

small Central American tree having loose racemes of purple-tinted green flowers  - 日本語WordNet

ヨーロッパ産の繊細な草本で、灰色がかった葉を持ち、紫をおびた花が穂状花序につく例文帳に追加

delicate European herb with greyish leaves and spikes of purplish flowers  - 日本語WordNet

紫の花が非常に密集した穂状花序を持つ米国中部と南東部産の多年草例文帳に追加

perennial of southeastern and central United States having very dense spikes of purple flowers  - 日本語WordNet

大きな抱茎の白い斑点のある葉と、紫の頭状花序を持つ、丈の高い旧世界の二年生アザミ例文帳に追加

tall Old World biennial thistle with large clasping white-blotched leaves and purple flower heads  - 日本語WordNet

白の混じったスミレ色から紫色の花の穂状花序を持つ北アメリカの蘭例文帳に追加

North American orchid having a spike of violet-purple flowers mixed with white  - 日本語WordNet

緑がかった、あるいは紫がかった不整形な花の苞葉の総状花序を持つ、耐寒性のランの属例文帳に追加

genus of hardy orchids with leafy-bracted racemes of greenish or purplish irregular flowers  - 日本語WordNet

緑とピンクがかったまたは紫がかった花の穂状花序を持つ、ヨーロッパのラン例文帳に追加

European orchid with spikes of green and pinkish or purplish flowers  - 日本語WordNet

華やかな青から紫の花の繖形花序を持つ、アガパンサス属の各種の植物の総称例文帳に追加

any of various plants of the genus Agapanthus having umbels of showy blue to purple flowers  - 日本語WordNet

華やかなピンクがかった紫のユリのような花の繖形花序を持つアンデス山脈の草本例文帳に追加

an Andean herb having umbels of showy pinkish-purple lily-like flowers  - 日本語WordNet

三葉の葉と、黄色または紫色の総状花序の花をつける、センダイハギ属の様々な植物例文帳に追加

any of various plants of the genus Thermopsis having trifoliate leaves and yellow or purple racemose flowers  - 日本語WordNet

奇数羽状葉と香のよいピンクと紫の花をつける総状花序を持つ木例文帳に追加

tree with odd-pinnate leaves and racemes of fragrant pink to purple flowers  - 日本語WordNet

黄色い果肉をした深紫色の果実をつける米国北東部の野生のスモモ例文帳に追加

wild plum of northeastern United States having dark purple fruits with yellow flesh  - 日本語WordNet

北米北東部の沿岸に生育する低木で、華やかな白い花と紫色の食用果実をつける例文帳に追加

seacoast shrub of northeastern North America having showy white blossoms and edible purple fruit  - 日本語WordNet

紫色の花と食べられない黄色い小粒の果実をつけるインド北部と中国の高木例文帳に追加

tree of northern India and China having purple blossoms and small inedible yellow fruits  - 日本語WordNet