「かじむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

部分的に過剰な昇温を抑え、昇温ムラをなくすことができ、しかも加硫時間の短縮を図ることができるゴムの射出成形用ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle for injection-molding a rubber capable of partially suppressing an excessive temperature rise to eliminate temperature rise irregularity and capable of shortening a vulcanizing time. - 特許庁

村上天皇の崩御後は源順、大中臣能宣、平兼盛ら著名な歌人たちが徽子女王・規子内親王母娘の元に出入りして度々歌合せなどを催し、村上朝の歌壇を引き継ぐ風雅のサロンとして評判を集めた。例文帳に追加

After Emperor Murakami's death several celebrated poets, including MINAMOTO no Shitago, ONAKATOMI no Yoshinobu, and TAIRA no Kanemori, frequently came to visit Queen Kishi and her daughter Imperial Princess Kishi at their home, where they organized poetry contests and other activities; she gathered together a popular and elegant literary salon, taking over leadership of the poetry circles of Emperor Murakami's court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の日7日前になると、献上する亥の子餅を作る家には、亥の子餅を調理する場所・道具・使用する井戸を木代村では、真言宗・善福寺（どんどろ大師善福寺）、切畑村は法華宗・法性寺の僧侶を請じて、それぞれ清めの加持を行った後に調理が始まる。例文帳に追加

On the day, seven days prior to the day of boar, each house preparing Inoko mochi cakes for the Imperial Court had invited monks of either Zenpuku-ji Temple of Shingon sect (also called Dondoro Taishi Zenpuku-ji) in Kishiro village or Hossho-ji Temple of Hokke sect in Kirihata village in order to hold an incantation to purify the places, instruments and wells for cooking of Inoko mochi, in advance of commencing their cooking process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これとは別に国衙軍制で武装を朝廷や国衙から公認された「下級貴族（諸大夫）」、「下級官人（侍）」、「有力者の家人（侍）」からなる人々が武士となり、10世紀に成立した「新式の武芸」を家芸とし、武装集団を組織した。例文帳に追加

Apart from those soldiers, the people including 'lower-ranking nobles' (shodaibu), 'lower-ranking government officials' (samurai), 'lower-ranking government officials of influential families' (samurai), who were officially approved to arm themselves in the kokuga forces system by the Imperial Court or kokuga (provincial government office compounds), became warriors, organizing an armed group with 'the new-type military art' which was established in the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像ステーション５０では、デジタルカメラ１０に用いられているレンズの各種収差や色むら等のレンズの特性データが予め保存されているため、撮影された画像データに対してその特性データを用いて画像の補正を行なう。例文帳に追加

Since the image station 50 stores in advance the characteristic data of lenses employed by the digital camera 10 such as various aberration and uneven coloring data of the lenses, the image station 50 uses the characteristic data to correct the photographed image data. - 特許庁

自己トナー濃度制御機構を有する現像装置のトナーの撹拌を、トナー補給開始前に行い、トナーの凝集によって生じるキャリア付着やトナーの過剰供給からくる地汚れ、画像濃度むら等を防止することができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a developing device where back ground soiling and unevenness in image density due to attachment of carrier generated by aggregation of toner or excessive feeding of the toner can be prevented by carrying out agitation of the toner in the developing device provided with a toner concentration self control mechanism before starting of toner replenishing. - 特許庁

濃度むら判定部３３は、シェーディング補正処理部３１から入力されるイメージデータに基づき、マンセル原稿上の予め設定された複数の測定対象領域について、個々の領域に含まれる全画素のイメージデータの平均値をそれぞれ算出する。例文帳に追加

Based on the image data inputted from the processor 31, the density uniformity deciding unit 33 calculates the mean values of image data of all pixels involved in a plurality of predetermined regions under test on the Munsell copy respectively over the individual regions. - 特許庁

予めビームライン機器パラメータデータベース１１０へビームライン機器Ａ１４２等のパラメータを登録しておくことにより、任意の放射線治療計画装置が、選択された任意の患者に対して用いられる放射線治療装置について治療計画を立案することができる。例文帳に追加

The system enables an optional radiotherapy planning device to make a treatment plan about a radiotherapy device used for an optional selected patient by preliminarily registering the parameters of a beam line device A142, etc., to a beam line device parameter database 110. - 特許庁

インクリボンを巻取る巻取リールを回転駆動するブラシレスモータのトルクリップル（回転むら）を確実に低減して、常に安定したモータ制御が可能となり、その結果、ジッタ（印刷ずれ）の発生を防止し、常に安定した綺麗な印刷品質が得られる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus in which stable motor control is enabled at all times by surely reducing torque ripples (uneven rotation) of a brushless motor that rotary-drives a take-up reel for winding an ink ribbon, and which can consequently obtain a stable beautiful printing quality at all times by preventing generation of jitters (printing gaps). - 特許庁

炭材となる原木を予め用途に応じて使い易い大きさに裁断し、この裁断した炭材を加熱むらの生じない程度の深さでガス抜き孔を設けた炭化箱１０に入れ製炭がま１８等を用い急速加熱により木炭化を行う。例文帳に追加

A raw wood becoming a charcoal wood is previously cut to the easy-to-use largeness according to the application, and the cut charcoal wood is inserted into a carbonizing box 10 having a gas vent hole in the depth at which heating unevenness is hardly caused, and formed into the charcoal by rapid heating by using a charcoal-making oven 18 or the like. - 特許庁

そして、各測定対象領域間でのイメージデータ平均値の差を算出し、その算出した差の最大値が予め定める判定基準値Ｇよりも大きければ、シェーディング補正処理後のイメージデータは読取り濃度むらを有していると判定する。例文帳に追加

It calculates the differences of the image data mean values between the regions under test, and, if a maximum value of the calculated differences is greater than a predetermined criterion value G, decides that the image data after the shading correction process has a read density nonuniformity. - 特許庁

試料２２を走査する２つのスキャナミラーの近傍に瞳が位置する近接瞳方式をいたコンフォーカル顕微鏡１において、予め取得画像を構成する各ピクセルの輝度ムラ補正値を求めてROM２８に記憶させ、CPU２７が輝度ムラ補正値に従って、取得した画像に補正をかける。例文帳に追加

In the confocal microscope 1 adopting a close pupil system where pupils are placed in the vicinities of two scanner mirrors for scanning of a sample 22, the luminance unevenness correction value of each of pixels constituting an acquired picture is preliminarily obtained and stored in a ROM 28, and a CPU 27 corrects the acquired picture in accordance with luminance unevenness correction values. - 特許庁

これにより、液晶注入後に注入口をＵＶ硬化樹脂５により封止する際に、照射したＵＶ光が有効画素部まで回り込み局所的にＴＦＴ特性を劣化させることを防止し、有効画素部に表示むらの発生のない品質の優れた液晶パネルを供給することができる。例文帳に追加

Therefore, when the injection port is sealed with the UV curing resin 5 after the injection of the liquid crystal, local deterioration in the TFT characteristics due to the UV rays propagating into the effective pixel part can be prevented and the obtained liquid crystal panel is excellent in the quality causing no display irregularity in the effective pixel part. - 特許庁

吸水・昇温・炊き上げ・むらしの各炊飯工程毎の加熱条件を、予め設定された標準加熱条件から、加熱条件変更スイッチ２３ｉ・２３ｊ・２３ｋ・２３ｍの操作によって、ユーザー所望の加熱条件に変更し得るように構成する。例文帳に追加

The rice cooker is so constituted that heating conditions for each of respective rice cooking stages for water absorbing, heating up, completion of cooking and standing can be changed according to the users' desired heating conditions by the operation of heating condition change switches 23i, 23j, 23k and 23m. - 特許庁

メモリ部３に蓄積された画像データに対するフィルタリングを実施するフィルタ部７を有する画像生成装置において、入力された画像データに対して、予め設定した濃度ムラ成分除去フィルタ係数によるフィルタリングをフィルタ部７で実施して濃度ムラ成分を低減する。例文帳に追加

In an image generating device having a filter part 7 for filtering image data stored in a memory part 3, a filter part 7 filters inputted image data by a preset density irregularity component elimination filter coefficient to reduce the density irregularity components. - 特許庁

また、洗濯工程において、洗濯ステップ１の後に洗濯ステップ２の工程を実行して洗濯を行うことにより、洗剤の化学力を十分に活用して洗浄し、定格負荷時における機械力の低下による洗浄力の低下や洗いむらを防止する。例文帳に追加

In a washing process, washing of a washing step 1 and a washing step 2 carried out thereafter fully uses the chemical force of the detergent to prevent a drop in washing force or uneven washing due to a drop in mechanical force at rated load. - 特許庁

注入孔と注入孔近傍との間のセルギャップむらを抑制しつつも、ＵＶ硬化樹脂を十分に硬化させることによって、液晶注入孔の近傍における表示品質の劣化を抑制できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display capable of suppressing display quality degradation around the liquid crystal injection hole by fully making the UV cured resin harden, while reducing uneven cell gaps between the injection hole and its neighboring areas. - 特許庁

このようにして得られた液晶セル１は、表示領域２０を加圧していないため、加圧時の圧力分布や圧着定盤８の微小な凹凸に起因するギャップムラの発生が抑制され、表示ムラがなく良好な表示特性となる。例文帳に追加

A liquid crystal cell 1 obtained in the manner described above is not pressurized in the display region 20 and therefore the occurrence of the gap unevenness occurring in the pressure distribution during pressurizing and the very small ruggedness of the bonding surface plates 8 and the good display characteristics are obtained without the display unevenness. - 特許庁

プリントサーバは、それぞれの画像形成装置について、予め作成されて記憶されているむら情報を用いて、予測画像を算出し、色変換後の原稿画像と予測画像とを比較して、原稿画像が画像形成装置１０で印刷された場合における全画素の平均色差を算出する。例文帳に追加

The print server compares a predicted image using previously created and stored variation information for each of the image forming apparatuses, compares the document image after the color conversion to the predicted image, and calculates the average color difference of all pixels when the document image is printed by the image forming apparatus 10. - 特許庁

白色ＬＥＤ光源１１７を発光させた撮影により得られる画像データにおいて、撮影距離毎に特定位置に発生する色味のムラを補正するための面内ムラ補正値を予め算出してＦｌａｓｈＲｏｍ１０３に記憶させておく。例文帳に追加

About image data obtained by photography wherein a white LED light source 117 is emitted, an in-face irregularity correction value for correcting color tone irregularity generated on a specific position is previously calculated for every photographing distance and stored in a flash ROM 103. - 特許庁

また、３色の光源２Ｒ，２Ｇ，２Ｂの発光素子の光度、色度のばらつきを予め調べられるため、相性の良い３色の光源２Ｒ，２Ｇ，２Ｂを組み合わせて実装でき、フルカラーディスプレイの表示むらを著しく低減できる。例文帳に追加

Furthermore, since variation in the luminous intensity and chromaticity of three color light sources 2R, 2G and 2B can be examined previously, three color light sources 2R, 2G and 2B having good affinity can be mounted in combination, and uneven display of a full color display can be suppressed significantly. - 特許庁

この際に画像の性質に応じて各補正処理の重み付けを変更することにより、露光不足画像や露光過剰画像に対しては、画像全体のコントラスト強調に対する重みを大きくすることで、明度むらを発生させることなくコントラストを改善する。例文帳に追加

In this case, contrast is improved without causing irregularity of brightness by making weight on emphasis of the contrast of the entire image larger for an underexposed or overexposed image by changing the weighting of the respective compensation processings according to the characteristics of the image. - 特許庁

液晶パネル５の製造工程中、配向膜１９，２０の製造のために、電極形成後の基板１５，１６上に配向材料からなる薄膜が形成され、該薄膜に対して予め定める配向処理が施され、該薄膜内の配向処理に基づくむらが生じている部分に、紫外線が照射される。例文帳に追加

In a manufacturing process of the liquid crystal panel 5, thin films composed of an alignment material are formed on the substrates 15, 16 on which electrodes are formed beforehand for the purpose of manufacture of the alignment layers 19, 20, and the thin layers are subjected to a prescribed orientation processing. - 特許庁

亜酸化窒素（Ｎ_２Ｏ）を含む溶液と物質を接触させ、該溶液に対して紫外光を照射することによって前記物質の酸化を行う物質の酸化方法であって、紫外光の照射時間により物質の酸化時間を制御することを特徴とする物質の酸化方法。例文帳に追加

In the method of oxidizing the substance by bringing the substance into contact with the solution containing nitrous oxide (N_2O) and irradiating the solution with ultraviolet ray, the time of the oxidation of the substance is controlled by the time of the irradiation with the ultraviolet ray. - 特許庁

電子部品を搭載する配線基板の実装密度を高め、かつ、絶縁性等の電気特性において優れた物性値が得られるとともに、光の乱反射等を抑えたり、硬化時の色むらが目立たないようにした埋め込み樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a burying resin arranged to enhance the mounting density of a wiring board for mounting an electronic component, ensure excellent physical values in the electrical characteristics, e.g. insulation, suppress diffuse reflection of light and make unevenness of color inconspicuous at the time of curing. - 特許庁

この主走査方向に均一な濃度の領域のデータを用いて、予め設定されているシェーディグ調整値を補正し、ＣＩＳ２８Ａの読取面に唐突に付着したり移動する塵埃による読取データむらを防止するようにした。例文帳に追加

By using data of the region of a uniform concentration in the main scanning direction, a preset shading adjustment value is compensated, and read data irregularity caused by dust abruptly adhering to or moving on the reading surface of the CIS 28A is prevented. - 特許庁

反応性硬化樹脂に波長２５０ｎｍ〜３８０ｎｍの紫外光を照射し、その反射光の特定波長成分のみの抽出した輝度値の面画像を記録し、取り込んだ画像から紫外線硬化樹脂の硬化状態を定量化し表示する。例文帳に追加

The reactive curable resin is irradiated with an ultraviolet ray having a wavelength of 250-380 nm, a surface image of luminance value in which only a specified wavelength component of the reflected light is extracted is recorded, and the cured state of the ultraviolet curable resin is quantitatively determined from the fetched image and displayed. - 特許庁

下面に下面側内部から外周部までつながった線状の凹み２を加工した加圧定盤１、もしくは下面側を全面を磨り面状に加工した加圧定盤を用い、研磨ムラの原因となる加圧定盤にバックパッドを貼着した際の空気の噛みこみを防止する。例文帳に追加

The pressure lap 1 with linear recesses 2 machined on the lower face continuously from the lower face side inner part to the outer peripheral part, or a pressure lap with the whole lower face side machined in a polishing face state, is used to prevent the bite of air when sticking the back pad to the pressure lap, which causes polishing unevenness. - 特許庁

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ南部産の中型の低木性樹木で、厚く皮状の常緑の葉と白またはピンクの花、通常2個の種子が入った紫がかった黒の球形の果実を持つ例文帳に追加

medium-sized shrubby tree of South Africa having thick leathery evergreen leaves and white or pink flowers and globose usually two-seeded purplish black fruits  - 日本語WordNet

緋色のべりーを生産する全体が緑と紫色の仏炎苞のある保護された葉と直立したクラブの形をした肉穂花序を有する一般的なアメリカの春に花を付ける森林地帯のハーブ例文帳に追加

common American spring-flowering woodland herb having sheathing leaves and an upright club-shaped spadix with overarching green and purple spathe producing scarlet berries  - 日本語WordNet

常緑多年草で、根元から出る長いへら形の葉が密なロゼットをつくり、ピンクまたは赤白の縞、あるいは赤紫の花が円錐花序となってつく例文帳に追加

evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers  - 日本語WordNet

羽状に深く分裂した葉を持ち、ぎざぎざに切れ込みのあるアーモンドの香りのする紫白の花が総状花序につく、きゃしゃな南米の一年生植物例文帳に追加

a dainty South American annual having deeply pinnatifid leaves and racemes of fringed almond-scented purple-white flowers  - 日本語WordNet

匍匐性の根茎、幅の狭い葉、およびピンクがかった紫色の花の穂状花序を持つ背の高い北米の多年草で、焼いた場所や最近開拓された場所に豊富に生えている例文帳に追加

tall North American perennial with creeping rootstocks and narrow leaves and spikes of pinkish-purple flowers occurring in great abundance in burned-over areas or recent clearings  - 日本語WordNet

大きな食用に適する球根と線形の根元から出ている葉と高く、緑色の花茎の上に薄い色から濃い色の青紫の星状の花の総状花序を持つ植物例文帳に追加

plant having a large edible bulb and linear basal leaves and racemes of light to deep violet-blue star-shaped flowers on tall green scapes  - 日本語WordNet

紫から栗色の花の総状花序と豊富な通常地下の食用に適するピーナッツのような1つの種の莢を実らせる北アメリカ東部で広く分布しているつる植物例文帳に追加

vine widely distributed in eastern North America producing racemes of purple to maroon flowers and abundant (usually subterranean) edible one-seeded pods resembling peanuts  - 日本語WordNet

羊毛状の不裂開の2つの種子のあるさやに取って代わるしだれる枝と白または紫の花の総状花序を持つ小さな低木のニュージーランドの木例文帳に追加

small shrubby tree of New Zealand having weeping branches and racemes of white to violet flowers followed by woolly indehiscent two-seeded pods  - 日本語WordNet

大きな奇数羽状の葉と、赤縞のある紫から白色の花の円錐花序に続き、装飾的で縮れた翼果の莢をつける西インド諸島とフロリダの小さい高木例文帳に追加

small tree of West Indies and Florida having large odd-pinnate leaves and panicles of red-striped purple to white flowers followed by decorative curly winged seedpods  - 日本語WordNet

塊茎のあるでんぷん質の根、有毛な三つ葉、多くの種を含む有毛なさやに続く紫色の花の総状花序がある東部アジアからの成長の早いつる例文帳に追加

fast-growing vine from eastern Asia having tuberous starchy roots and hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long hairy pods containing many seeds  - 日本語WordNet

米国南西部とメキシコに帰化したヨーロッパの雑草で、赤みがかったシダ状の葉と、まっすぐに直立する細い果実ができるまで咲く小さな深い赤から薄紫の花のある傾伏の茎がある例文帳に追加

European weed naturalized in southwestern United States and Mexico having reddish decumbent stems with small fernlike leaves and small deep reddish-lavender flowers followed by slender fruits that stick straight up  - 日本語WordNet

西インド諸島と中米の常緑高木で、断面が星形になった紫色の食用果実と裏面に金色の絹毛が密生した濃い緑色の葉を持つ例文帳に追加

evergreen tree of West Indies and Central America having edible purple fruit star-shaped in cross section and dark green leaves with golden silky undersides  - 日本語WordNet

中央アメリカと西インド諸島の不規則に広がる一年生または多年生草本で、クリーム色がかった白から赤みを帯びた紫のベル形の花をつけ、その後珍しい角のある果実となる例文帳に追加

sprawling annual or perennial herb of Central America and West Indies having creamy-white to red-purple bell-shaped flowers followed by unusual horned fruit  - 日本語WordNet

竹内街道との接点にあたる堺市北区(堺市)金岡村(大阪府)の金岡神社東側に、難波大道に由来する「大道町」という字名が残っている。例文帳に追加

At the eastern end of the Kanaoka-jinja Shrine at the crossing point with Takenouchi-kaido Road in Kanaoka-cho, Kita Ward, Sakai City, there is a region name of Daido-cho that comes from Naniwa Daido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、紫香楽宮の周辺で山火事が相次ぐなど不穏な出来事があったために造立計画は中止され、都が平城京へ戻るとともに、現在、東大寺大仏殿がある位置での造立が開始された。例文帳に追加

However, that construction plan was canceled due to some threatening events such as consecutive forest fires around Shigaraki no miya Palace, and the Great Buddha started to be built at the present location of the Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple at the same time with the return of the capital to the Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)2年（1682年）の天和の大火（いわゆる八百屋お七の火事）で庵を焼失し、甲斐国谷村藩（山梨県都留市）の国家老高山伝右衝門に招かれ流寓する。例文帳に追加

The hut was burned in the big fire of Tenwa (so called the fire of Yaoya Oshichi (greengrocer Oshichi)) in 1682, and he was invited to the Yamura domain, Kai Province (Tsuru City, Yamanashi Prefecture) by kunigaro (the chief retainer in charge of the fief in the absence of the lord) Denemon TAKAYAMA to roam and live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス