「かじむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高知県香美郡山南村（現香南市）の十万可章の果樹園にて発見された。例文帳に追加

It was found in the orchard of Yoshifumi JUMAN in Sanna Village, Kami District, (today's Konan City,) Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発起人代表者は小西晴美・中島良太郎・村田奎太郎・山本建三。例文帳に追加

The founders and representatives were Harumi KONISHI, Ryotaro NAKAJIMA, Keitaro MURATA and Kenzo YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また晩年には歌人藤原為頼（紫式部の伯父）が太皇太后宮大進をつとめた。例文帳に追加

Further, in her late years, a waka-poet FUJIWARA no Tameyori (an uncle of Murasaki Shikibu) served her as the senior secretary of the Grand Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友村で年寄脇（年寄の次席）を勤める御用鉄砲鍛冶の家の一つ。例文帳に追加

One of the gun smith families in Kunitomo village patronized by the government that had the rank of toshiyoriwaki (a hereditary rank given to gun smith families), which was one below toshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村鑑三らの教えを受け、田口卯吉（歴史家、実業家）に接する機会も得た。例文帳に追加

He was taught by Kanzo UCHIMURA, etc., and also had an opportunity to be in touch with Ukitchi TAGUCHI (a historian and business person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代には近江宮、奈良時代には紫香楽宮や保良宮が置かれた。例文帳に追加

Omi no Miya Palace' was established in the Asuka period and 'Shigaraki no Miya Palace' and 'Hora no Miya Palace' were established in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音村家住宅（重要文化財）-屋号を「細九」といい、かつては金物問屋を営んでいた。例文帳に追加

Otomura Residence (Important Cultural Property): The Otomura family once acted as a hardware wholesale merchant under the trade name of 'Hosoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷士は郷に住む武士で、多くは「徒士」身分であるが、「侍」身分の者もいる。例文帳に追加

Goshi (country samurai), who lived in the country, were bushi and many of them were in the class of 'kachi' but some of them were in the class of 'samurai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦元年（947年）に村上天皇が出した新制6ヶ条と呼ばれる官符が最古の例とされる。例文帳に追加

The kanpu called Six articles of shinsei promulgated in 947 by Emperor Murakami is regarded as the oldest kanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長村田新八、一番小隊隊長松永清之丞、二番小隊隊長中島健彦例文帳に追加

Commander: Shinpachi MURATA, Leader of the 1st platoon: Seinojo MATSUNAGA, Leader of the 2nd platoon: Takehiko NAKAJIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期の頃には家政機関として別当・家令・知家事・案主・侍・書吏などが設置された。例文帳に追加

During the regents and chancellors period, Betto, Karei, Chikeji, Anju, Samurai and Shori were established as domestic governing institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥京跡（あすかきょうあと）は奈良県高市郡明日香村岡にある飛鳥時代の遺跡。例文帳に追加

The Asuka Capital site, located in Oka, Asuka Village, Takaichi County, Nara Prefecture, is an Asuka-period archaeological site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下流の北東側に隣接して中島村に蝦夷穴横穴墓群が発見されている。例文帳に追加

Furthermore, Ezoana Yokoanabo cave graves were found in the Nakajima-mura Village bordering the northeastern side of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融の質問ですが、先週、野村證券が大きな赤字の決算を出しました。例文帳に追加

Regarding the financial sector, Nomura Securities announced huge losses last week.  - 金融庁

予め選択される色は、例えば、赤色、オレンジ色、黄色、緑色、青色、紫色である。例文帳に追加

The selectable colors are, for example, red, orange, yellow, green, blue, and violet. - 特許庁

絶縁材料パターン１１Ｂは、紫外域の光を照射されて半硬化状態にされる。例文帳に追加

The insulating material pattern 11B is irradiated with the ultraviolet light to be in a partially-cured state. - 特許庁

絶縁材料パターン９Ｂは、紫外域の光を照射されて半硬化状態にされる。例文帳に追加

The insulating material pattern 9B is irradiated with ultraviolet light to be in a partially-cured state. - 特許庁

有限会社中村家（従業員65名）は、岩手県釜石市にある1940年創業の料亭である。例文帳に追加

Nakamuraya Co., Ltd. is a Japanese-style restaurant in Kamaishi City, Iwate Prefecture with 65 employees which was founded in 1940.  - 経済産業省

天然ゴムラテックスを主成分とするジエン系ゴムラテックスに微細気泡を添加し、前記ジエン系ゴムラテックス中に含まれるアンモニアを除去することにより、前記ジエン系ゴムラテックスを凝固する工程を有することを特徴とする未加硫ジエン系ゴム凝固物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an unvulcanized diene-based rubber coagulation includes a step for coagulating a diene-based rubber latex by adding fine foams to the diene-based rubber latex comprising a natural rubber latex as a main component and removing the ammonia contained in the diene-based rubber latex. - 特許庁

スクリーン中心照度最大設定後、予め測定したバルブ位置と明るさおよび色むら有効領域との関係を参考にして、色むら有効領域が広く、かつ明るさが最大値からできるだけ下がらないポイントを選び、バルブ位置を光軸上で僅かにずらす。例文帳に追加

After setting the maximum of the center illuminance of a screen, a point where an irregular color effective area is wide and brightness is not lowered from a maximum value to the utmost is selected by referring to relation between a previously measured valve position and a brightness and irregular color effective area, and the valve position is shifted on an optical axis a little. - 特許庁

パソコンのモニタを用いてむらの存在を効率的に知覚させ、或いはパソコンのモニタに予め表示させなくてもむらのない最大の倍率を有する超解像度画像を自動的に提供することができる超解像度画像の生成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a superresolution image generation device capable of automatically providing a superresolution image having no unevenness and maximum scale factor by using the monitor of a personal computer to make presence of unevenness be efficiently perceived or even without displaying the unevenness on the monitor of the personal computer in advance. - 特許庁

第１のテストパターンは、あらかじめ感光体電位特性ムラデータメモリ１０５に記憶された感光体電位ムラデータの電位の最大と最小の値を含むように設定されたパターンである。例文帳に追加

The first test pattern is a pattern set to include maximum and minimum values of potential in photoreceptor potential irregularity data stored in a photoreceptor potential characteristics uneven data memory 105, in advance. - 特許庁

欧州南部でよく栽培されるヒエンソウで、枝分かれしない穂状花序に似た総状花序に、青または時には紫やピンクがかった花をつける例文帳に追加

commonly cultivated larkspur of southern Europe having unbranched spikelike racemes of blue or sometimes purplish or pinkish flowers  - 日本語WordNet

広く分布する草本または低木の属で、腺複葉と穂状花序または総状花序の紫色または白色の花をつけるもの例文帳に追加

widely distributed genus of herbs or shrubs with glandular compound leaves and spicate or racemose purple or white flowers  - 日本語WordNet

のこぎり状の葉と穂状花序のような総状花序のクリーム色からピンクまたは紫の花を持つ半低木例文帳に追加

subshrub with serrate leaves and cream-colored to pink or purple flowers in spikelike racemes  - 日本語WordNet

時を同じくして加藤治郎(歌人)・荻原裕幸・穂村弘らニューウェーブと呼ばれる歌人が登場した。例文帳に追加

Around the same time, there appeared poets known as the New Wave that included Jiro KATO, Hiroyuki OGIHARA, and Hiroshi HOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿島房次郎（かじまふさじろう、1869年10月25日-1932年7月29日）は、広島県比婆郡庄原村（現・庄原市）出身の実業家、政治家。例文帳に追加

Fusajiro KAJIMA (25 October, 1869 - 29 July, 1932) was a Japanese businessman and a politician who was born in Shobara Village (currently Shobara City), Hiba District, Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維強化樹脂の硬化状態にムラが生じるのを防ぐことができるガス容器製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a gas container that can prevent occurrence of uneven curing states of fiber-reinforced resin. - 特許庁

その設計と施工は、数寄屋造りの匠中村外二（なかむらそとじ）が担当したが、中村外二は京都の「俵屋」（設計：吉村順三）ほか、神宮茶室、日本万国博覧会日本庭園の茶室、ロックフェラー邸の茶室など、数々の旅館、料理屋、茶室を手がけた名工として知られている。例文帳に追加

Sotoji NAKAMURA, a craftsman specialized in sukiya-zukuri architecture, was in charge of its design and construction: Sotoji NAKAMURA was also known as a master craftsman engaged in building many Japanese style hotels, restaurants and tea-ceremony rooms, including Jingu chashitsu (tea-ceremony room) of Ise-jingu Shrine, the tea-ceremony room in the Japanese garden at the Japan World Exposition and the tea-ceremony room in the Rockefeller residence, in addition to 'Tawaraya' (a famous Japanese style hotel) (designed by Junzo YOSHIMURA) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制では四位、五位どまりの受領に任命されるクラスの実務官人である下級貴族を諸大夫（しょだいぶ）と、上級貴族や諸大夫に仕える六位どまりの技能官人や家人を侍（さむらい）と呼び、彼らが行政実務を担っていた。例文帳に追加

In the system of the dynasty state, lower-ranking nobles who were officials for practical works appointed to the zuryo and who were promoted up to shii (Fourth Rank) or goi (Fifth Rank) were called shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) and the technical officers and kenin (retainers) who were promoted up to rokui (Sixth Rank) and served upper-ranking nobles or shodaibu were called samurai (warrior) and they were in charge of administrative affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査対象の表示装置を撮影して画像データを得る画像撮影手段と、前記表示装置の撮影により得られた画像データを予めデータベース化した表示ムラの画像パターンと照合することにより、表示ムラの領域を検出する表示ムラ検出手段を備えている。例文帳に追加

An image photographing means for obtaining image data by photographing a display of an inspection object and a display unevenness detection means for detecting the region of display unevenness by collating the image data obtained by photographing the display with the image patterns of data- based display unevenness. - 特許庁

グレーティングを形成する部分に予め紫外光を照射しておくか、グレーティング形成後に紫外光を照射することにより、グレーティング形成時の誘起屈折率変化が紫外光の照射時間に比例する領域のみを使用して屈折率変調を実現することができる。例文帳に追加

By emitting an ultraviolet light to a grating forming part in advance or after the formation of the grating, the refractive index modulation can be realized using only the area where the change in the induced refractive index at the time of grating formation is proportional to the irradiation time of the ultraviolet light. - 特許庁

索道の索条を支承する受索輪のゴムライナーを、搬器の通過時に握索機とゴムライナーが干渉することによる振動や騒音の発生を少なくすることのでき、したがって、乗り心地をよくすることのできる索道用受索輪のゴムライナーとして提供することにある。例文帳に追加

To provide a rubber liner for a guide pulley for a cableway capable of reducing the vibration or the noise caused by interference of a cable handling machine and the rubber liner during passing of a transporting device, and capable of improving ride comfort regarding the rubber liner for the guide pulley supporting a cable of the cableway. - 特許庁

黄色がかっているかやや赤いあるいは紫褐色で、白い紫色にぶちの唇の同じような色合いのゆるい総状花序葉をつける葉のない軸を有する一般的なサンゴ根例文帳に追加

common coral root having yellowish- or reddish- or purplish-brown leafless stems bearing loose racemes of similarly colored flowers with white purple-spotted lips  - 日本語WordNet

セラミック多層配線基板の製造において、セラミック積層体の加圧時の圧着むらを低減し寸法精度の良いセラミック多層配線基板を製造可能とする。例文帳に追加

To enable to manufacture a ceramic multilayer wiring board with high dimensional accuracy by reducing unequal pressure when the ceramic multilayer body is pressed, in manufacturing the ceramic multilayer wiring board. - 特許庁

シランカップリング剤の存在下に、ゴムラテックス、シリカおよびカチオン性高分子を混合して、ゴムラテックッス中のゴムとシリカを共凝固させることを特徴とするシリカ充填ゴムの製造方法である。例文帳に追加

A rubber latex, the silica and a cationic polymer are blended together in the presence of a silane coupling agent, wherein the rubber and the silica are coagulated in the latex. - 特許庁

本発明を適用したデジタルカメラにタイムラグ測定モードを設け、撮影者の視覚による認識からシャッタースイッチを押すまでの時間（タイムラグ）Ｔ_1 を予め計測しておく。例文帳に追加

The digital camera is provided with a time lag measurement mode and measures in advance a time (time lag) T_1, starting from the visual recognition of a photographer until the shutter switch is depressed. - 特許庁

従来の現像装置である課題（小型化時のコストと弊害、耐久後の長手画像濃度ムラ、圧接跡による画像濃度ムラ、ゴースト）に対してバランスよく性能向上を図ることのできる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of achieving performance improvement with excellent balance with respect to the problem (cost and bad effect in miniaturization, longitudinal image density irregularity after endurance, image density irregularity due to pressure contact trace and ghost) in the conventional developing device. - 特許庁

洗浄槽内の液体の加温時の温度ムラをなくして、その後の減圧時に洗浄槽内の液体を均一に沸騰させ、これによりムラのない確実な洗浄または濯ぎを図る。例文帳に追加

To elliminate the temperature irregularity during heating of the liquid in a washing tank to uniformly boil the liquid in the washing tank on subsequent reduced pressure to thereby certainly achieve non-irregular washing or rinsing. - 特許庁

スタックの積層方向の端に位置する端セルの過剰な温度降下を抑制し、セルの積層方向における発電むらの低減に貢献できる燃料電池スタック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell stack device that contributes to reduction in power generation unevenness in a stacking direction of cells by suppressing an excessive temperature drop at an end cell positioned at an end in the stacking direction of the stack. - 特許庁

分割パターン７６の両端のエッジを記録する吐出ノズルの位置を予め求めておき、濃度むらが検出された位置に対応する吐出ノズルを特定する。例文帳に追加

The discharge nozzle corresponding to the position where the unevenness of the density is detected is specified by predetermining the position of the discharge nozzle for recording edges of both ends of the dividing pattern 76. - 特許庁

そして、上記検査画像の濃度分布と、ムラを有さない基板を予め撮像して得た参照画像の濃度分布とを比較して、非セル領域５のムラ３を検出する（Ｓ４）。例文帳に追加

Then, the density distribution of the inspection image is compared with that of a reference image obtained by preliminarily imaging a substrate having no irregularity to detect the irregularity 3 of the non-cell region 5 (S4). - 特許庁

これにより、第二のマスク７０４の開口部７０９における液状熱硬化樹脂７０６の充填むらが低減され、封止層の厚みの均一化を実現できる。例文帳に追加

Thus, irregularities in filling the liquid thermal curing resin 706 in the opening 709 of the second mask 704 can be reduced and the thickness of the sealing layer can be made uniform. - 特許庁

ケース本体内の蒸気を循環させて、食品の加熱むらをなくすとともに、除湿雰囲気として中華饅頭等の表皮に水分が過剰に付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent uneven heating of food by circulating the steam inside a case body and to prevent excessive adhesion of moisture to the surface of a Chinese-style bun by dehumidifying the atmosphere. - 特許庁

これにより、吸熱ロール１３２が定着ロール１０２の過剰な熱量を吸収して設定温度Ｔ０まで温度を下げるので、定着ロール１０２の外周面の周方向の温度むらを低減することができる。例文帳に追加

Thereby, the heat absorbing roll 132 absorbs excessive heat of the fixing roll 102 to decrease the temperature to a set temperature T0, and uneven temperature distribution in the circumference direction on the outer circumference face of the fixing roll 102 can be decreased. - 特許庁