「かじむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

954年（天暦8年）村上天皇が諸臣に政治に関し意見を求めた際、957年（天徳(日本)元年）意見奉事3ヶ条を提出している。例文帳に追加

In 954, Emperor Murakami sought political advice from retainers, and in 957, Fumitoki offered his opinion composed of three clauses to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家自身のほとばしる情念や不安を反映した村山の人物像は、器用ではないが、一度見たら忘れられない強烈な印象を残すものである。例文帳に追加

Murayama's portraits, which reflect the painter's surging emotions and unease, are not highly skilled but leave an unforgettable, deep impression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国河辺郡伊丹（現在の兵庫県伊丹市伊丹）の有岡城主荒木村重の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of the lord of Arioka-jo Castle in Itami, Kawabe County, Settsu Province (now Itami, Itami City, Hyogo Prefecture), Murashige ARAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の有力氏族巨勢氏の一族小徳位巨勢大海（大紫位左大臣巨勢徳多の兄弟）の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a child of Shotokui KOSE no Oama, a member of the powerful KOSE clan, whose brother was Daishii (Fifth Rank) Sadaijin (Minister of the Left) KOSE no Tokuta in the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原の役において中村勢の先鋒として働き、伊豆山中城攻めにおいて一番乗りを果たす。例文帳に追加

During the Siege of Odawara, he spearheaded the Nakamura troops and he was the first to enter the enemy castle during the Siege of Izu Yamanaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友藤兵衛能當は、江戸時代まで鉄砲の生産地として栄えた江州国友村の鉄砲師、国友藤兵衛家の鍛冶銘である。例文帳に追加

Kunitomo Tobei Yoshimasa was the name of the smith, the Kunitomo Tobei family that produced teppo (gun) in Goshu Province which flourished as a place of teppo production until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）3月、上水内郡（現中条村）の久保田盛斎のもとで、「俳諧正風起證」を執筆。例文帳に追加

In March, 1879, he wrote 'Haikai seifukito,' when he was being taken care of by Seisai KUBOTA in Kamiminochi-gun (present-day Nakajyo-mura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合家住宅（重要文化財）-屋号を「上品寺屋」といい、寛永年間に上品寺村（橿原市上品寺町）から移住した。例文帳に追加

Kawai Residence (Important Cultural Property): The Kawai family bore the trade name 'Jobonjiya' and moved from Jobonji village (Jobonji-cho, Kashihara City) in the Kanei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼朝は巨大となった武士団を統率するため侍所を新設し、和田義盛を別当、梶原景時を所司に任じる。例文帳に追加

Later, Yoritomo newly established the Samurai-dokoro (station for Samurai) to manage the large numbers in the Bushi Group and named Yoshimori WADA as Betto (chief of the Samurai-dokoro) and Kagetoki KAJIWARA as Shoshi (deputy of the Samurai-dokoro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川藤孝は織田信長に対して「村重に反意あり」と謀反三か条なるもの織田信長に差出、注意喚起していた。例文帳に追加

Fujitaka HOSOKAWA had submitted to Nobunaga ODA a document called bohan sankajo (literally, three sentences proving rebellion) telling as 'Murashige has an intention to raise rebellion' to warn Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊（指揮長野村忍介）・中津隊（中隊長増田宋太郎）・正義隊（指揮長高城七之丞）例文帳に追加

The Kihei-tai troop (Commander: Oshisuke NOMURA), the Nakatsu-tai troop (Company Commander: Sotaro MASUDA), and the Seigi-tai troop (Commander: Shichinojo TAKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村掟を破った者への制裁も予め決められており、多くは米や銀による科料の支払い＋盗伐分の返還が科されていた。例文帳に追加

The penalty for people that violated the Muraokite were also determined, and in many of the cases, the violator was obliged to pay fines in silver plus the value corresponding to the volume he stole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥資料館（明日香村）　6世紀から7世紀にかけての飛鳥時代の古代遺跡の出土品や模型を展示する。例文帳に追加

The Asuka Historical Museum (Asuka-mura): The museum exhibits excavated artifacts and models of sites from the Asuka period (between the sixth and seventh century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂東平氏として著名なのは、鎌倉氏、三浦氏、千葉氏、上総氏、秩父氏、大掾氏、中村氏、長尾氏、梶原氏等である。例文帳に追加

The famous Bando-Heishi clans included the Kamakura, Miura, Chiba, Kazusa, Chichibu, Daijo, Nakamura, Nagao, and Kajiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非安定化ジルコニア、シリカ、並びに任意選択でジルコン及び／又はムライトを含んで成る耐火性コーティングが本明細書で開示される。例文帳に追加

Refractory coatings comprising unstabilized zirconia, silica and, optionally, zircon and/or mullite are disclosed in the specification. - 特許庁

定期的な性能チェックを容易に行え、バリデーション作業の省力化、自動化が可能な紫外・可視光検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet and visible ray detecting device capable of easily performing regular performance check, and performing the power saving and automation of validation works. - 特許庁

大面積であっても、電圧印加時の発熱が小さく、輝度ムラが少ない有機発光素子の提供。例文帳に追加

To obtain an organic light-emitting device generating small heat at the voltage impression and having small luminance unevenness even in a large area. - 特許庁

紫外線ランプ１４からの放射光は、有色シート１６透過時に青紫系の光が吸収されて弱められる。例文帳に追加

The radiation light from the ultraviolet lamp 14 is weakened when it transmits through the color sheet 16 because the blue purple lights are absorbed. - 特許庁

、予めわかっている半導体レーザー（発光素子）の照射位置ずれに起因する光量ムラを除去できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which can eliminate the irregularities of an amount of light attributed to a deviation in the predetermined irradiation position of a semiconductor laser (a light emitting element). - 特許庁

必要以上に糖度を上げることなく、かつアムラ果実のシャキシャキ感を維持した状態の加工品を提供すること。例文帳に追加

To provide a processed product retaining crispy and juicy feeling of amla (Emblica Officinalis Gaertn) fruits without needlessly increasing a sugar content. - 特許庁

立上加熱工程で鍋内の炊飯物に過剰な加圧量が掛かるのを回避して、炊きムラの発生をなくすること目的とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of cooking irregularity by evading an excessive pressurization amount from being applied to a cooked rice inside a pot in a start heating step. - 特許庁

その結果、常温で固形のロウ材に、蛍光剤をムラなく混合した蛍光ロウソクを提供できる。例文帳に追加

As a result, the fluorescent candle in which the fluorescent agent is evenly mixed to the wax material which is solid at ordinary temperature can be provided. - 特許庁

光硬化樹脂へ照射する紫外光を試験装置の押圧部材とは非接触状態で導入する。例文帳に追加

To introduce ultraviolet ray which is radiated to a photocurable resin in such condition as not contacting to a pressing member of a testing device. - 特許庁

予め設定された受信状態にあるＡＭ放送局を検索するＡＭラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide an AM broadcasting radio receiver for searching an AM broadcasting station in a preset receiving state. - 特許庁

本硬化時のシール材の軟化及び液晶の膨張によるシール材の破壊を防止し、液晶漏れおよびギャップムラ発生を防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of a sealing material by softening of the sealing material and expansion of a liquid crystal during main curing to prevent generation of liquid crystal leakage and gap unevenness. - 特許庁

計測されたムラ度が、予め定められたしきい値を越えていた場合、そのブロック４５をＮＧブロック５１とする（Ｓ４）。例文帳に追加

When the measured nonuniformity exceeds a predetermined threshold value, the block 45 is determined as the NG block 51 (S4). - 特許庁

紫葡萄果実抽出液を短時間低温で減圧濃縮し、空中雑菌が混入しない、長期保存に耐える製品が得られる。例文帳に追加

To provide a product without contamination by airborne sundry germs which is prepared by vacuum concentration of an extract of the fruit of a purple grape at low temperatures for a short time and withstands long-term storage. - 特許庁

停車時にエンジンを停止させる制御を行う車両において、低油温時に発生する発進タイムラグや発進ショック等を軽減する。例文帳に追加

To reduce a start time lug and a start shock generated at the time of low oil temperature in a vehicle which controls a stop of engine at stopping. - 特許庁

予め設定した各単位区間ＵＳにおいて、最も大きな塗布ムラを抽出し、その測定ピーク値を取り出す。例文帳に追加

In each preset unit section US, the largest unevenness in coating is extracted and its measured peak value is drawn. - 特許庁

前記補強用繊維束は、予めゴムラテックス等を含浸して乾燥した下地被覆層を形成することが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that a primary coat layer is formed on the reinforcing fiber bundle, by preliminarily impregnating the bundle with a rubber latex, etc., and drying the bundle. - 特許庁

可塑化樹脂の温度ムラを防止し、肉厚の均一なシートを成形できるシートの間欠射出成形装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intermittent injection molding machine for a sheet capable of preventing the temperature irregularity of a plasticizing resin to mold the sheet uniform in thickness. - 特許庁

搾油すべき処理対象である油糧原料（油脂を含有する種子や果実など）は、予め準備されている対象油糧原料の絞りかすの適量とともに原料混合機に供給され、油糧原料と絞りかすとがむらがないように十分攪拌される。例文帳に追加

The oil stuff raw material (seed or fruit containing oil and fat) to be treated for squeezing the oil is supplied together with the appropriate amount of the strained draff of the previously prepared oil stuff raw material of interest to a raw material mixer, to sufficiently uniformly stir the oil stuff raw material and the strained draff. - 特許庁

また、検査対象が半導体ウェハであった場合、ウェハ内の膜厚の違いにより生じる画像間の明るさの違いをあらかじめ合わせ込む手段により、感度を落とさずに明るさむらによる虚報の発生を避け、かつ、唯一のしきい値で容易に感度調整を可能とする。例文帳に追加

When the test object is a semiconductor wafer, generation of the false report because of a brightness unevenness is avoided without decreasing the sensitivity, and moreover, the sensitivity can be adjusted easily by a single threshold by a means for preliminarily reducing a difference of brightnesses of images generated by a film thickness difference in the wafer. - 特許庁

これにより、走査線Ｇを介してスイッチング素子に供給されるべき走査信号の立ち下がりの波形をあらかじめ傾斜させ、各スイッチング素子に供給される走査信号の立ち下がり波形の傾斜の不均一を緩和し、画面内の輝度むらやフリッカの発生を抑制する。例文帳に追加

Thus, the falling waveforms of the scanning signals to be supplied to the switching elements via the scanning lines G are made to beforehand decline, to relax the unevenness of the declinations of the falling waveforms of the scanning signals to be supplied to each switching element, and thereby suppress occurrence of brightness unevenness and flickering in a screen. - 特許庁

集光作用による画像の明るさのむらを補正するために、測距装置２によって測定した被写体距離によって、光の照射中心を算出して、あらかじめ分かっている高輝度ランプ１３ａの光強度分布特性に従って、撮影された画像を補正する。例文帳に追加

To correct unevenness in the lightness of an image due to the converging operation, the center of the irradiation with the light is calculated from a subject distance measured by a range finder 2 and a photographed image is corrected according to the previously known light intensity distribution characteristic of the high- luminance lamp 13a. - 特許庁

また、検査対象が半導体ウェハであった場合、ウェハ内の膜厚の違いにより生じる画像間の明るさの違いをあらかじめ合わせ込む手段により、感度を落とさずに明るさむらによる虚報の発生を避け、かつ、唯一のしきい値で容易に感度調整を可能とする。例文帳に追加

In the case that an object to be inspected is a semiconductor wafer, by the computing means for previously computing the brightness difference between the images caused by the difference of a film thickness in the wafer, it is possible to avoid the occurrence of misreports due to brightness irregularities without reduction in sensitivity and easily perform sensitivity adjustment by the single threshold value. - 特許庁

半導体素子に金属電極を超音波接合する際の加重や超音波振動に伴う半導体素子へのダメージや位置ずれが小さく、加重分布および接合強度分布のむらが少ない正確な接合を行うことができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device, where damages and positional discrepancies of a semiconductor element generated by the applied load are reduced and ultrasonic vibration to it, when jointing metal electrodes to it using ultrasonic waves, and a precise junction having weighted unevenness of its load and junction-strength distributions can be performed. - 特許庁

そして、パソコン２０で、取り込まれた画像データに対して輝度ヒストグラム解析またはラインプロファイル解析を行って、メタリック塗装ムラに関する定量的な評価値を算出した後、この評価値をあらかじめ設定された基準値と比較して塗装ムラの発生の有無を判定する。例文帳に追加

Then a personal computer 20 calculates the quantitative evaluated value of the unevenness of metallic painting by performing luminance histogram analysis or line profile analysis on the fetched picture data and discriminating the presence/absence of the occurrence of unevenness in the painting by comparing the evaluated value with a preset reference value. - 特許庁

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。例文帳に追加

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房に『源氏物語』の作者・紫式部、王朝有数の歌人・和泉式部、歌人で『栄花物語』正編の作者と伝えられる赤染衛門、同じく歌人の伊勢大輔などを従え、華麗な文芸サロンを形成した。例文帳に追加

She had several literary ladies-in-waiting, including "The Tale of Genji" author, Murasaki Shikibu; the greatest poet of her time, Izumi Shikibu; the poet Akazome Emon (who is the possible author of "Eiga Monogatari"); and the poet Ise no Taifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意見封事三箇条（いけんふうじさんかじょう）とは、天徳(日本)元年12月27日(旧暦)（958年1月19日）に従五位上右少弁菅原文時が村上天皇に対して提出した封事。例文帳に追加

Ikenfuji Sankajo was fuji (written opinion presented to the Emperor) submitted to the Emperor Murakami on January 24, 958 by Jugoi no jo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Ushoben (Minor controller of the Right) SUGAWARA no Fumitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応性硬化樹脂の硬化状態の時間変化を面画像として測定し、紫外線硬化樹脂の最適な硬化条件の最適化を行うことで、紫外線硬化樹脂の硬化ムラや未硬化部分の存在による不良低減を実現する。例文帳に追加

To reduce defects caused by uneven curing of an ultraviolet curable resin or the presence of an uncured part by measuring the time change of the cured state of the reactive curable resin as a surface image, and optimizing the optimum curing condition of the ultraviolet curable resin. - 特許庁

製造時に使用される樹脂シートに予め形成されているホログラムの微細な凹凸形状をホログラムラベル上に忠実に再現できると共に、樹脂シートを剥離してホログラムラベルを得る際の剥離安定性と、剥離後の樹脂シートの再利用適性に優れるレリーフ型ホログラムラベルの製造方法とそれによって得られるホログラムシートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a relief type hologram label that can faithfully reproduce a fine uneven shape of a hologram, pre-formed on a resin sheet used for manufacture, on the hologram label, and is superior in peel stability when the hologram label is obtained by peeling the resin sheet and also superior in reuse adaptivity of the resin sheet after having been peeled. - 特許庁

他に当代歌人では俊恵・円位法師（西行）・待賢門院堀河・式子内親王、王朝歌人では和泉式部・紫式部・大江匡房・藤原公任などが目立つ。例文帳に追加

Other contemporary poets were Shune, the Buddhist priest Eni (also known as Saigyo), Taikenmonin Horikawa and Imperial Princess Shikishi, while the dynastic poets who had composed prominent poems were Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu, OE no Masafusa and FUJIWARA no Kinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス