「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。例文帳に追加

Did any of you gentlemen wait on this man?  - Tanaka Corpus

手書入力装置及び書き方学習装置例文帳に追加

HANDWRITING INPUT DEVICE AND WRITING WAY LEARNING DEVICE - 特許庁

光ディスク記録／再生装置及びその試し書き方法例文帳に追加

OPTICAL DISK RECORDING/REPRODUCING DEVICE AND ITS TEST WRITING METHOD - 特許庁

試し書き方法、情報記録方法及び情報記録装置例文帳に追加

TRIAL WRITING METHOD, INFORMATION RECORDING METHOD AND INFORMATION RECORDER - 特許庁

光ディスク装置及び試し書き方法例文帳に追加

OPTICAL DISK APPARATUS AND TRIAL WRITING METHOD - 特許庁

脱着可能な筒形濾過器の清掃装置。例文帳に追加

CLEANING DEVICE OF DETACHABLE CYLINDRICAL FILTER - 特許庁

カスタマイズカタログ課金方法及び装置例文帳に追加

CUSTOMIZED CATALOG CHARGING METHOD AND DEVICE - 特許庁

型締装置の制御方法および加圧機構例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING MOLD CLAMPING DEVICE AND PRESSURIZING MECHANISM - 特許庁

光ディスク装置及び試し書き方法例文帳に追加

OPTICAL DISK DEVICE AND METHOD FOR TRIAL WRITING - 特許庁

情報記録／再生装置とその試し書き方法例文帳に追加

INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE, AND ITS TRIAL WRITING METHOD - 特許庁

判定帰還形等化器，信号処理ＬＳＩ及び磁気ディスク装置例文帳に追加

DECISION FEEDBACK EQUALIZER, SIGNAL PROCESSING LSI AND MAGNETIC DISK DEVICE - 特許庁

翼形部の疲労切欠き性能を高めるための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR INCREASING FATIGUE NOTCH CAPABILITY OF AIRFOIL PART - 特許庁

試し書き方法、情報記録方法及び情報記録装置例文帳に追加

TEST WRITING METHOD, INFORMATION RECORDING METHOD, AND INFORMATION RECORDING DEVICE - 特許庁

パルス状高輝度硬Ｘ線またはγ線の発生方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING PULSE-LIKE HIGH- BRIGHTNESS HARD X-RAY OR γ-RAY - 特許庁

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔病、冷え症例文帳に追加

This hot spring is effective against various diseases and symptoms such as neuralgia, myalgia, arthralgia, frozen shoulders, bruises, sprains, chronic digestive organs disease, hemorrhoids and sensitivity to cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素な構造でありながら様々な厚さの加硫金型を型締めすることができる加硫金型の型締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold clamping device for a vulcanizing mold, capable of clamping the vulcanizing molds of various thicknesses, by simple structure. - 特許庁

書き方学習シート及び書き方学習シートセット、並びにそれらを表示し記入可能な装置例文帳に追加

WRITING LEARNING SHEET AND WRITING LEARNING SHEET SET, AND DEVICE CAPABLE OF DISPLAYING THE SAME AND ALLOWING CHARACTER TO BE WRITTEN THEREON - 特許庁

機器外装の筐体表面に設けられる筐体装置として、表示データが書き換え可能に設けられ、書き込まれたデータが電源断によって不揮発性となる筐体装置を用いる。例文帳に追加

The case installed on the case surface of instrument exterior is configured so that display data can be rewritable, and that written data can be made non-volatile due to power disconnection. - 特許庁

『万葉集』の代表的歌人でありながら正体不明な「柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）」や「額田王（ぬかたのおおきみ）」等は九州王朝縁の人物である。例文帳に追加

`KAKINOMOTO no Hitomaro' or `Nukata no Okimi,' who are famous poets of the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and are unidentified are persons related to the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数値の引き数を与えると、出力は inputrc に書き込める形に整形されます。例文帳に追加

If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an inputrc file.  - JM

南朝方の篭る大高坂城（現在の高知城）の攻撃に参加するなどしている。例文帳に追加

The Kira clan participated in an attack on Otakasaka-jo Castle (present Kochi-jo Castle), in where people of the Southern Court side were barricading themselves, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（１）で表される構造単位を有する化合物を含む、二酸化炭素吸着材。例文帳に追加

The carbon dioxide adsorbent includes a compound having a structural unit represented by formula (1). - 特許庁

高架橋の揺れ方によるリアルタイム地震被害推定方法及びその装置例文帳に追加

REAL-TIME EARTHQUAKE DAMAGE ESTIMATION METHOD BY SHAKING MODE OF ELEVATED BRIDGE AND ITS APPARATUS - 特許庁

また内側の層２を側方に露出させる切欠き部３を有して形成する。例文帳に追加

This board is formed with a notch part 3 for exposing the inner layer 2 to the side. - 特許庁

端部２３ａの内周面の下端側には、切り欠き部２７，２８を形成する。例文帳に追加

Cutout parts 27, 28 are formed on a lower end side of an internal peripheral surface of the end part 23a. - 特許庁

切り欠き３８と一方縁部３４とで囲まれた内側の片がタブ片４０として用いられる。例文帳に追加

An inner piece surrounded by the cut 38 and one edge part 34 is used for a tab piece 40. - 特許庁

また、認証、課金、他の装置との筐体、電源、回線、支払い手段の共用、を図る。例文帳に追加

Also, authentication, charging and sharing of a case body, a power source, a channel and a payment means with other equipment are performed. - 特許庁

トンネル消火栓装置は覗き窓を有する消火器扉３２を開閉自在に設けた筐体１２−２内に消火器を収納する。例文帳に追加

For a tunnel hydrant device, the fire extinguisher is stored inside a casing 12-2 provided with a freely openable/closable fire extinguisher door 32 having a peephole. - 特許庁

劣化吸収液再生方法並びに劣化吸収液再生装置及びこれを用いた二酸化炭素回収システム例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR REGENERATION OF DETERIORATED ABSORBING LIQUID, AND CARBON DIOXIDE RECOVERY SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

本スタンドアローン型課金装置の構造は、課金装置筐体１１内で水平方向に滑動可能なビルバリ２０と、課金装置筐体１１内に収納された状態のビルバリ２０を課金装置筐体１１から一部または完全に引き出した状態まで水平方向に滑動させるスライド機構４０を備える。例文帳に追加

The structure comprises a bill validator 20, possible to slide horizontally inside a charging device chassis 11, and slide mechanism 40 for sliding the bill validator 20, in a state stored inside the charging device chassis 11, in horizontal direction up to the state pulled out in part or completely from the charging device chassis 11. - 特許庁

可及的小型のディスク駆動装置にして、筐体内へのディスクの搬入と筐体外へのディスクの搬出を好適に行えるようにする。例文帳に追加

To excellently carry a disk into a case and out of the case by downsizing a disk drive device as much as possible. - 特許庁

又、前記凹状の切り欠き部７をパウチを傾けて容器の口部に嵌合させた時、容器の肩部から胴部の形状に対応する形状の切り欠き部８を更にパウチ上部端縁部に設けることも好ましい。例文帳に追加

Moreover, when engaging the above concave notch portion 7 to the mouth portion of the container by tilting the pouch, it is also preferred to further provide the notch portion 8 of a shape corresponding to the shape of the trunk of the body from the shoulder of the container in the end edge portion of the pouch upper portion. - 特許庁

胃部の不快な諸症状のうち特に胃酸過多による症状を除去又は軽減することを特徴とする消化器用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition for digestive organs for removing or reducing symptoms especially caused by hyperacidity out of various gastric discomforts. - 特許庁

第１の装置部は、直方体の筐体の側面に第２の装置部７を収納するための空間である切り欠き部３を有する形状とする。例文帳に追加

The first device part has a cutout part 3 that is a space for housing the second device part 7 on the side surface of a cubic casing body. - 特許庁

（Ａ）タンタル化合物がハロゲン化タンタルであり、（Ｂ）有機金属化合物が、下記（１）〜（５）のうち少なくとも一の基を含むものが好ましい。例文帳に追加

The dimerization method of the olefin comprises dimerizing the olefin in the presence of the dimerization catalyst of the olefin. - 特許庁

搬送アーム１５１ｂの先端には、円弧状の切り欠き部分の内側から内方に突き出るように３箇所の支持部１５５が設けられている。例文帳に追加

Three support portions 155 which protrude inward from the inside of an arcuate cut portion are formed at tips of the conveyance arm 151b. - 特許庁

複数のリブ５のうち、乗員Ｄの着座位置の側方にあるリブ５Ａのみ、側突による衝撃を可及的に吸収する構造とする。例文帳に追加

Of the plurality of ribs 5, only the rib 5A located on the side of the occupant D seating position is made to be a structure capable of absorbing the side collision as much as possible. - 特許庁

移動側ダイプレートが型閉じ位置にあるときのダイハイトはほとんどゼロかきわめて小さくなるので、結果として型締装置の型開閉方向の長さを短くできる。例文帳に追加

Since the die height is almost naught or very small when the moving side die plate is at a mold closing position, the length of the mold clamping device in the mold opening or closing direction can be made short as a result. - 特許庁

溶融ガラスの落下距離の延長を抑え、又は落下距離を短くしつつ、所望の組成を有するガラス塊をより確実に製造できるガラス塊の製造方法及びガラス塊製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing glass gob, capable of securely producing the glass gob having a desired composition while preventing increase in falling distance of molten glass or shortening the falling distance. - 特許庁

わたしたちの忠実な兄弟だとわたしが考えているシルワノスを通して，あなた方に短く手紙を書きました。あなた方に勧告し，あなた方がそのうちに立っているものこそが神の本当の恵みであることを証言するためです。例文帳に追加

Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:12』

端末装置１Ｂは、型枠管理装置１Ａから受信した受注情報または入力された型枠管理情報を建築用型枠の電子タグに書き込むと共に、電子タグから型枠管理情報を読み出して型枠管理装置１Ａに送信する。例文帳に追加

The terminal unit device 1B writes the order receiving information received from the form management device 1A or the inputted form management information into the electronic tag of the form for building, reads the form management information from the electronic tag, and transmits it to the form management device 1A. - 特許庁

トンネル消火栓装置１０は、架台上に配置される箱形の本体１２と、開閉自在な扉内に消火器を収納した消火器収納部と、先端にノズル４０を装着した保形ホース３８を内巻きして収納すると共に弁開閉レバー４２を収納したホース収納部３２を備える。例文帳に追加

This tunnel hydrant apparatus 10 is provided with a box-shaped body 12 disposed on a frame, a hydrant storage part storing a hydrant inside the openable/closable door, and a hose storage part 32 inward windingly storing a shape-retaining hose 38 having a nozzle 40 at its tip and also storing a valve opening/closing lever 42. - 特許庁

ディスク装置が同じ筐体内に複数搭載される情報装置において、他のハードディスク装置の動作の影響を抑えて、データの書き込みを行なうことができるハードディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk drive which writes data by suppressing influence of the operation of other hard disk drives, in an information device whereon a plurality of disk drives are mounted in the same casing. - 特許庁

上記複数のフィン２０の折り曲げ方向の内側かつ屈曲部２６に対して片側に内側切り欠き２３が設け、複数のフィン２０の折り曲げ方向と反対側の外側かつ屈曲部２６に対して内側切り欠き２３と反対の側に外側切り欠き２４を設ける。例文帳に追加

Inside cutouts 23 are provided inside the plurality of fins 20 in the bending direction and on the single side of bent portions 26, and outside cutouts 24 are provided outside the plurality of fins 20 in opposition to the bending direction and on the side of the bent portions 26 in opposition to the inside cutouts 23. - 特許庁

反応装置４５は気化器、改質器及び一酸化炭素除去器を具備し、気化器、改質器、一酸化炭素除去器にはそれぞれ薄膜ヒータが形成されている。例文帳に追加

The reaction device 45 is provided with an evaporator, a reformer and a carbon monoxide remover, each fitted with a thin-film heater. - 特許庁