「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気ディスク装置５０は、回転駆動される円盤状の磁気ディスク１と、磁気ディスク１に対して情報を読み書きする磁気ヘッドと、磁気ヘッドを支持して移動するアーム８と、ディスク面に近接しディスク径方向に延びるスポイラー１１と、これらを格納した筐体５とを備える。例文帳に追加

The magnetic disk apparatus 50 comprises a disk-like magnetic disk 1 which is driven and rotated, a magnetic disk head which reads and writes information from and to the magnetic disk 1, an arm 8 which supports and moves the magnetic head, a spoiler 11 which is close to a disk surface and is extended in a disk radial direction, and a housing 5 which accommodates these parts. - 特許庁

チェーンリンク（１０）の側板（１２）の自由端部（１３）を側外方に位置させ、自由端部に設けた連結孔（１５）の内側と外側の少なくとも一方に切欠き部（１６，１７）を形成し、連結孔（１５）のための金型の抜けを容易にさせる。例文帳に追加

Free ends 13 of side plates 12 of a chain link 10 are positioned sideways outward, and at least either of the inner and outer sides of coupling holes 15 cut in the free ends is provided with a notch 16, 17, so that die release is facilitated for the coupling holes 15. - 特許庁

ねじ軸の外周面およびナットの内周面は、表層部の残留オーステナイト量が２０体積％以上４５体積％以下であり、表層部のビッカース硬さ（Ｈｖ）が前記残留オーステナイト量（γ_R 、単位：体積％）との関係で下記の（１）式を満たす。例文帳に追加

In an outer periphery surface of a screw shaft and an inner periphery surface of a nut, the amount of remaining austenite at a surface portion is at least 20 volume% and not more than 45 volume%. - 特許庁

顧客が所望した眼鏡レンズのカラーと入手した眼鏡レンズのカラーとの見え方の差を可及的に少なくできると共に、新たなサンプルや顧客が所望するカスタムカラー等も簡単に提供できる眼鏡レンズの表示方法、装置、記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide glass lens displaying method and device and a recording medium capable of reducing a difference between the color of glass lenses required by a customer and the actual color of acquired glass lenses as much as possible and capable of simply providing a new sample or a custom color or the like required by the customer. - 特許庁

第１導電型半導体基板の肩部分において、第２導電型不純物領域と浮遊ゲートとの間で第１ゲート絶縁膜を介して電子の輸送を行うことにより情報の書き込み又は消去を行う不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

Concerning this non-volatile semiconductor memory device, in the shoulder part of a first conductive wafer, electrons are transported through a first gate insulating film between a second conductive impurity region and a floating gate so that information can be written or erased. - 特許庁

制御信号生成回路２３は、テストモードでのベリファイ動作時および書込み目標値の転送時に、片方のメモリアレイを順番に選択し、テストモードでのメモリセルへのパルス印加時に、両方のメモリアレイを選択する。例文帳に追加

A control signal generating circuit 23 sequentially selects the memory array of one side at the time of verify operation in a test mode and at the time of transfer of the write target values, and selects both memory arrays when applying a pulse to the memory cells in the test mode. - 特許庁

結晶性モノマーを一成分、二種類の非結晶性モノマーの内、フルオロアルキル（メタ）アクリレートを一成分とし、適当な架橋剤を共存させ重合することにより、形状回復速度が速く、完全に元の形まで回復し、転移温度を任意に設定できる形状記憶ハイドロゲル。例文帳に追加

This hydrogel is obtained by copolymerizing a crystalline monomer as one component with a fluoroalkyl (meth)acrylate as one component between two kinds of noncrystalline monomers in the presence of a proper cross-linking agent, has a high shape recovery rate, can completely restore an original shape and can arbitrarily set a transition temperature. - 特許庁

アンビルに回動可能に取り付けられてステープルカートリッジを保持する細長い溝形部材を含むエンドエフェクタでクランプされた組織を同時に切断及びステープル止めする腹腔鏡及び内視鏡処置に用いられる外科器具。例文帳に追加

A surgical instrument for laparoscopic and endoscopic clinical procedures for simultaneously severing and stapling tissue clamped in an end effector comprises an elongate channel, which is pivotally attached to an anvil and holds a staple cartridge. - 特許庁

本発明は、座標入力装置（タッチパネル）を有する筐体の面に設けられボタン類に割り当てられた機能の実行許可禁止を切り替えることで、誤入力及び誤操作を防ぐことが可能な電子機器およびシステム制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device and a system control method that can prevent a wrong input and a wrong operation by switching between permission and prohibition of execution of functions assigned to buttons disposed on a face of a casing having a coordinate input device (touch panel). - 特許庁

固有粘度が０．０７〜０．２８、カルボキシル末端基量とヒドロキシル末端基量との比（［ＣＯＯＨ］／［ＯＨ］）が、下記式（Ｉ）または（ＩＩ）のいずれかを満足する結晶化ポリエチレンテレフタレートプレポリマーを固相重縮合に供する。例文帳に追加

The crystallized polyethylene terephthalate prepolymer having 0.07-0.28 intrinsic viscosity, and a ratio ([COOH]/[OH]) of the amounts of carboxyl terminal groups to the amount of hydroxy terminal groups, satisfying either of formulas (I) and (II) is supplied to a solid phase polycondensation to provide the objective high molecular weight polyethylene terephthalate. - 特許庁

突磁極鉄心２に装着された突磁極コイル３の側面を押さえるコイル押さえ部材１０を備えた突極形回転電機の回転子において、前記コイル押さえ部材１０は、前記突磁極コイル３との接触面の近傍に軸方向に貫通する切欠き１１または孔を有する構成とする。例文帳に追加

In the rotor of the salient pole electric rotating machine provided with a member 10 for retaining the side face of the salient pole coil 3 applied to a salient pole core 2, the coil retaining member 10 is provided with an axial through cut 11 or through hole in the vicinity of the contact face with the salient pole coil 3. - 特許庁

凸状部材１１の先端部よりやや内方の下面には、凸状部材１１の長さ方向に切り欠き部１１ａが設けられ、これに伴い凸状部材１１の下面の先端部には水切り部１１ｂが形成され、凸状部材１１がアゴ部として機能するものである。例文帳に追加

A notched part 11a is provided in the under surface slightly inside the tip of the protrusive member 11 in the longitudinal direction of the protrusive member 11; concurrently with that, a throating part 11b is formed at the tip of the under surface of the protrusive member 11; and the protrusive member 11 serves as a cogging part. - 特許庁

消火薬剤放出管９の下端に封板取付具１５が本体容器１の内底面１ａとの距離を殆ど無くする状態に取り付けられた場合でも、消火薬剤放出管９への粉末消火薬剤通過を確保することができる加圧式粉末消火器を提供する。例文帳に追加

To provide a pressurizing type powder fire extinguisher which can secure the passage of a powder extinguishing agent through an extinguishing agent discharge pipe 9 even when a seal plate mounting device 15 is mounted at the lower end of the extinguishing agent discharge pipe 9 leaving no distance from an inner bottom surface 1a of a body container 1. - 特許庁

仰臥患者等が、発病後、可及的に速やかに歩行状態のリハビリ運動を実施し、∞形軌道の連続運動により、足首関節の硬化を柔軟に癒し、寝たきりによる床ずれの予防等をはかり又、血行の流動化を計る機能回復装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation apparatus for enabling a patient lying on his/her back or the like to perform the rehabilitation exercise in a walking state as promptly as possible after developing, flexibly easing the hardening of ankle joints by the continuous exercise in a track in the figure of eight, preventing bedsores caused by being bedridden and fluidizing blood circulation. - 特許庁

本発明は前記構成によって、攪拌乾燥装置内で流動する原料の移動速度に差を生じさせるので、その結果、原料は、せん断力を受けて、造粒径が大きくならないので、凝集力が強い原料においても、その塊を充分に掻きほぐして、効率よく乾燥することができる。例文帳に追加

As a moving speed of the material flowing is in the stirring dryer is various, the material receives shearing force, and a diameter in granulation is not increased, thus lumps of the material of strong cohesive force can be sufficiently stirred and broken, and efficiently dried. - 特許庁

このオブジェクトは、シート上の一塊のセル群に空調システムの構成する機器の諸元を表す属性データ、機器の特性を示す演算式などを書き込み、このセルの集合を機器を模擬するモデルとして扱うようにしたものである。例文帳に追加

On the objects, attribute data representing data of the appliances constituting the air conditioning system, and an arithmetic expression representing characteristics of the appliances are written on a mass of cell groups on the sheet, and the collection of cells is treated as the model to be simulated. - 特許庁

その結果、例えば、他人に見られては困る情報（例えば、会社の秘密情報等）を表示させていたときに、装置が故障し、書き換え動作ができなくなった場合にも、コレステリック液晶パネルに電圧を印加することができ、表示内容を消去させることができる。例文帳に追加

As a result, in the case that a rewrite operation is impossible due to the fault of the device with information not for other eyes (for example, secret information of a company) displayed on the panel, a voltage can be applied to the cholesteric liquid crystal panel and display contents can be erased. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片側に0.01〜10μmの下記ポリオレフィン樹脂からなる層を設けてなる積層体フィルムであって、このポリオレフィン樹脂層中に乳化剤成分あるいは保護コロイド作用を有する化合物を実質的に含まないことを特徴とするの積層体フィルム。例文帳に追加

This laminated film has a layer composed of a polyolefin resin with a thickness of 0.01 to 10 μm formed on at least one of the sides of a thermoplastic resin film and is characterized in that an emulsifier or a chemical compound having a protecting colloidal action is not substantially included in a polyolefin resin layer. - 特許庁

また、空気入りタイヤ用加硫金型は、タイヤ接地面を形成する内表面に、エッチング加工又はサンドプラスト加工により平均粗さＲａが６〜５０μｍで、かつ、粗さの偏り度ＲｓｋがＲｓｋ＜０の凹凸部１７を形成してなることを特徴とする。例文帳に追加

The pneumatic tire vulcanization die has an uneven part 17 formed on an inner surface where the tire touches the ground, whose average roughness is 6 to 50 μm and roughness unevenness Rsk is less than 0 due to etching or sandblasting process. - 特許庁

（ⅰ）初等中等教育段階からの英語教育を強化する。このため、小学校における英語教育実施学年の早期化、教科化、指導体制の在り方等や、中学校における英語による英語授業実施について検討する。 【今年度から検討開始】例文帳に追加

(i) Strengthen English education from the primary and secondary education stages. Review measures, including the provision of English education at the lower grades of elementary school, establishment of English as an elementary school subject, teaching system, etc., and teaching English courses only in English in junior high schools. (Start review from this fiscal year)  - 経済産業省

（１）代表的工業地域（苫小牧（北海道）、横浜（京浜）、大阪（関西）、福岡（九州））の中小企業に対し、「工業系専門学校における環境教育のあり方」並びに「温室効果ガス削減への取組み状況」について、アンケート調査を実施。例文帳に追加

(1) Conducting questionnaire surveys on SMEs in major industrial zones (Tomakomai in Hokkaido, Yokohama in Keihin Industrial Zone, Osaka in Kansai, and Fukuoka in Kyushu) about “appropriate environment education at engineering special schools” and “actions taken to reduce greenhouse gases.”  - 経済産業省

大電流高輝度発光が可能な発光素子を搭載する場合において、特に白色系の発光が要求される発光装置の長寿命化、輝度安定化が要求される発光素子を搭載する基板として、高信頼性で光束低下率の少ない長寿命化対応できる配線板とその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wiring board, highly reliable and reduced in luminous flux decreasing rate while being capable of coping with long life as a substrate for mounting a light emitting element, for which the long life of the light emitting device, in which the emitting of light of especially white series is required, when the light emitting element capable of emitting highly luminous light with large current is mounted, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

導電性基体上に感光層を有する電子写真感光体において、該感光層中に、下記一般式(1)で示される繰り返し単位を有するとともに、下記一般式(2)で表される基を片方の分子末端に有する極限粘度が0.20dl/g未満の末端変性ポリカーボネートオリゴマーを0.5〜5.0重量％含有したバインダー樹脂を用いた電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on a conductive substrate, a binder resin containing 0.5 to 5.0 wt.% terminal denatured polycarbonate oligomer, which has a repeating unit expressed by general formula (1), has a group expressed by general formula (2) at one molecule terminal and is <0.20 dl/g in intrinsic viscosity, is used in the photosensitive layer. - 特許庁

溝２２の各々には、ベルト１０の蛇行を防止するためのワッシャ部材２４であって、外周面２６における一部領域から中心領域にわたって半径方向に延在する切欠き２８を有するワッシャ部材２４が、切欠き２８を介してそれぞれ半径方向外方から分離自在に嵌合されて装着される。例文帳に追加

A washer member 24 for preventing the meandering of the belt 10, having a notch 28 extending from a certain area to a center area on the outer circumferential surface 26 in a radius direction is freely detachably engaged and attached to each groove 22 from outside in the radius direction through the notch 28. - 特許庁

課金情報サーバ４は、サービス受付けユニット１が通信サービスユニット２から受信した通信時間および通信端末数等の情報の通知により、通信サービス要求端末３Ａや全参加端末３（Ａ、Ｂ、Ｃ）、あるいは他の者等に対し、通信料金およびサービス提供料金の課金を行う。例文帳に追加

A charging information server 4 imposes a communication charge or a service providing charge on a communication service request terminal 3A, all participation terminals 3 (A, B, C) or other party or the like according to the notice of information about a communication time and the number of communication terminals or the like that a service accepting unit 1 has received from a communication service unit 2. - 特許庁

本発明の一実施形態に係る図面を表示するための装置は、開口部（１４）を有する筐体（１２）と、閉じ位置と開き位置との間の開口部（１４）を通って可動な電気光学物質を含む図面シート（１８）と、閉じ位置と開き位置との間を移動するときにシート（１８）上に書き込むための書き込みデバイス（２２）とを含む。例文帳に追加

The apparatus for displaying the drawings includes: a housing (12) having an opening (14); a drawing sheet (18) comprising electrooptic materials movable through the opening (14) between closed and opened positions; and a write-in device (22) for writing on the sheet (18) when moving between the closed and opened positions. - 特許庁

本発明は、灌水前の田圃表土を押圧機により押し固める押圧工程と、次に田圃に水を浅く張る灌水工程と、次に所定期間放置する養生工程と、次に稲苗を田植機で植える移植工程とからなり、代かきを行わないことを特徴とする節水型田植え方法の構成とした。例文帳に追加

The water-saving rice-planting method without soil pudding includes: a depressing process for depressing non-irrigated paddy field topsoil by a depressing machine to harden the topsoil; an irrigation process for shallowly filling water in the paddy field; a curing process for leaving the paddy field as it is for a prescribed period of time; and a transplanting process for transplanting the rice seedlings with a seedling planting machine. - 特許庁

化粧紙が金属板の少なくとも片面に、粘着剤又は接着剤を介して積層されている化粧紙積層金属板の加工方法であって、折曲部位の化粧紙および粘着剤又は接着剤層を貫通し金属板の厚さ方向中途に達する切欠き溝を形成した後、前記切欠き溝形成部位に曲げ加工を施すことを要旨とする。例文帳に追加

In a method for processing the metal plate in which a decorative paper sheet is laminated at least on one side of a metal plate through an adhesive such as a pressure sensitive adhesive, a notched groove penetrating the paper sheet and the adhesive layer of a bending place into the metal plate in the thickness direction is formed, and the place where the groove formed is bent. - 特許庁

ホルムアルデヒド樹脂類、不飽和ポリエステル、ポリイミド、ポリベンズイミダゾール、エポキシ、架橋ポリウレタン等の熱硬化性重縮合体や熱硬化性重付加物のポリマー母材樹脂中に、弗素化炭化水素基および／または塩素化炭化水素基を含有する疎水化作用化合物をカプセル化した状態で均一に分散混合する。例文帳に追加

Homogenerous mixture and dispersion is carried out in a capsuled state of a hydrophobicity imparting action compound containing fluorinated hydrocarbon group and/or chlorirated hydrocarbon group in a polymer material resin of thermosetting polyadduct and thermosetting polycondensation such as formuladehyde resins, unsaturated polyester, polyimide, polybenzimidazole, epoxy, crosslinked polyurethane. - 特許庁

コラーゲンの架橋反応に関与する増感剤の吸収特性に対応する波長の光を照射する光源と、光を伝送するシート状の伝送部と、板状でなり伝送部から当該板側方に導かれる光を前方に照射する照射部と、照射部を囲い伝送部の側方に沿って延長されるワイヤとを含む構成の後部強膜硬化装置とする。例文帳に追加

The posterior sclera curing apparatus comprises a light source for irradiating the posterior sclera with light having a wavelength corresponding to absorption characteristics of a sensitizer for collagen cross-linking reaction, a sheet-like transmission section for transmitting the light, a plate-like irradiating section for forward irradiation with the light introduced from the transmission section into sides of the plate, and a wire surrounding the irradiating section and extending along the sides of the transmission section. - 特許庁

C：0.08〜0.016％の中炭素鋼を、鋳型厚さが240mmを超え、鋳型長さが1.1m以下の連続鋳造機により鋳造するに際し、塩基度が1.2〜2.5で、凝固温度が1200〜1280℃のモールドフラックスを使用し、浸漬ノズルの吐出孔よりも下方に設置された磁場印加装置を用いて磁場強度が0.15Ｔ以上の静磁場を鋳型内溶鋼に印加し、鋳造速度を1.3〜2.0m/minとして、下記式により表される不均一凝固指数(A)が0.7未満となるように鋳造する中炭素鋼の連続鋳造方法である。例文帳に追加

The continuous casting method for the medium-carbon steel is characterized in that, when the medium-carbon steel containing 0.08-0.16% - 特許庁

フィルム状ないしシート状の支持体にはその片側面に、水分を含有する粘着剤層を積層した外皮貼着型の貼付剤において、前記支持体はその形状がドーナツ状であって、１条のスリットから半ドーナツ形の範囲になるように切り線ないし切り欠きが形成されている外用貼付剤。例文帳に追加

The supporting body of the patch of an integumentary affixation type laminated with a tacky adhesive layer containing moisture on the one flank of a film- or sheet-like supporting body is formed to a doughnut shape and is formed with a cutting line or notch so as to have a range from one slit to a half doughnut shape. - 特許庁

上金型Ｐと下金型Ｄとの協働によってワークＷの曲げ加工を行う曲げ加工機１に用いるワークＷの曲げ角度検出装置２において、筐体９を備えこの筐体９が前記下金型Ｄの被接触部に接触し固定された状態で、前記ワークＷの曲げ角度を検出可能な検出器本体３を有する。例文帳に追加

The work bending angle detecting device 2 used on the bending machine 1 for bending the work W by the cooperation between the die P and the lower die D comprises having a detector body 3 provided with a casing 9 and capable of detecting the bending angle of the work W with this casing 9 kept in contact with and fixed to the portion to be contacted of the lower die D. - 特許庁

地山中に地山固結用薬液を注入するための注入装置を用いて地山固結用薬液を注入する際に計測した注入計測データをアナログ信号からデジタル信号に変換してデジタルチャート記録計１の内部メモリーに書き込み、デジタルチャート記録計１から取り出し可能な外部記録媒体４に保存している。例文帳に追加

When injecting a natural ground consolidating chemical fluid by using an injecting device for injecting the natural ground consolidating chemical fluid into the natural ground, measured injection data are converted from an analog signal into a digital signal, written on an internal memory of a digital chart recorder 1, and preserved in an external recording medium 4 capable of being taken out from the digital chart recorder 1. - 特許庁

引き寄せバンド２ａ，２ｂは、両端側を切り欠き部１０ａ，１０ｂより入った内部側に縫いつけて、装具本体部１ａ，１ｂの双方及び装着により締め付けられている肩部から上腕部にかけての部分を、本質的に肩部から上腕部にかけての筋肉の走る方向に沿って互いに引き寄せることができるように取り付けてある。例文帳に追加

Drawing bands 2a and 2b are attached so as to draw the parts from the shoulder part to the upper arm part tightened by mounting and both of the gear main body parts 1a and 1b to each other essentially along the running direction of the muscles from the shoulder part to the upper arm part by attaching both end sides more on the inner side than the notched parts 10a and 10b. - 特許庁

今まで、金融庁としても長期間にわたって検査等を実施し、報告も受けたわけでありますけれども、その状況を詳細に検討した結果、昨日、事務方から発表したように、今後、振興銀行が、きちんと金融機関としてその責任を全うしていけるための金融庁としての処分、処置をいたしましたので、振興銀行としては、これを誠実に実行してもらいたいと思っています。例文帳に追加

Up until the decision, the FSA had been conducting inspections over the long term and also had been receiving reports from the bank. As a result of examining in detail the goings-on thus learned, we issued yesterday, as announced by the FSA Staff, the order to the bank by which the FSA tries to ensure the bank would properly fulfill its social function as a financial institution. I expect the bank to follow it in good faith.  - 金融庁

粒径２０〜２００μｍの粉体の表面にゼイン又はシェラックを被覆する際に、装置の底部に回転軸を中心として水平に回転する、円錐形のコーン部を設けた回転ディスクを備えた転動流動層装置を用い、粉体に下記組成で処方されたゼイン又はシェラックのエタノール水溶液を噴霧することを特徴とするゼイン又はシェラックにより被覆された粉体の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the powder coated with zein or shellac comprises using a rolling flowing layer apparatus having on the bottom a turnable disc which horizontally turns centering a pivot and is set with a coniform cone part when coating zein or shellac on the surface of powder of a particle diameter of 20-200 μm and spraying to powder a zein or shellac ethanol aqueous solution which is prescribed by a composition as follows. - 特許庁

スイッチング装置間の接合部において、第２のインダクタ（４８）、つまり制御インダクタに直列接続するゲート駆動インダクタ（４６）を有するブリッジ構成の一対の相補形スイッチング装置（２２、２４）を備える形式の自励発振高輝度高出力ランプ安定器（１０）に対して、完全な遮断保護を提供する。例文帳に追加

To provide a perfect shutoff protection to a self excitation oscillation high-luminance high-output lamp stabilizer (10) of a type having a pair of complementary switching devices (22, 24) of a bridge construction which has a second inductor (48), that is, a gate driving inductor (46) connected in series to the control inductor at the joint between the switching devices. - 特許庁

回転する円筒形のスクリーン１２の外側から内側に向けて汚水を流入させて汚水中のスカムをスクリーン１２で分離し、スクリーン１２の外面に付着したスカムを定位置に設けたスクレーパ３０によって掻き取るようにしたスカム分離装置において、スクリーン１２の一部に当該スクリーン１２の外面から突出したレーキ３４を取り付けた。例文帳に追加

In the scum separating apparatus where sewage is flowed from the outside of a rotating cylindrical screen 12 toward the inside to separate scum in the sewage with the screen 12, and the scum stuck to the outer face of the screen 12 is scraped with a scraper 30 provided at a fixed position, a part of the screen 12 is fitted with rakes 34 each projecting from the outer face of the screen 12. - 特許庁

配線基板である回路基板５１上に形成された無線通信回路部５２をシールドケース５３で覆ってなる無線通信装置において、無線通信回路部５２を構成するチップ部品の内、最も背の高いチップ部品であるバラン付きバンドパスフィルタ９を、シールドケース５３に形成した切欠き部５７より外方へ臨ませる。例文帳に追加

In this radio communication equipment in which a radio communication circuit part 52 formed on a circuit board 51 being a wiring board is covered by a shield case 53, a band pass filter with a balun being the highest chip component among chip components constituting the radio communication circuit part 52 is made to face outward from a notch part 57 formed on the shield case 53. - 特許庁

またすべてのキーから指が離されると、課題キーを入力した動作か、課題キー以外を入力した動作か、キーを長く押し続けたためオートリピートの始まった入力動作か、多重にキーを押した入力動作かが判別され、表示装置又は音声出力装置からその結果が提示される。例文帳に追加

When fingers are put away from all keys, which of the input operation of a subject key, the input operation of key other than the subject key, input operation starting the automatic repeat mode because of the long-time depression of the key, and the input operation of a plurality of keys are decided and the display device or voice output device presents the decision result. - 特許庁

少なくともミクロルーバ層１３及び近赤外線吸収層１２、必要に応じて更に電磁波遮蔽層１１を備え、画像表示装置の観察者側に直接貼り合わされる画像表示装置用前面フィルタ１４であって、ミクロルーバ層が該近赤外線吸収層よりも観察者側に配置され、近赤外線吸収層が下記式（Ｉ）で表わされる酸化タングステン系化合物、及び更に金属酸化物微粒子を含有してなる。例文帳に追加

This front filter 14 for the image display is provided at least with a microlouver layer 13 and the near-infrared ray absorption layer 12, and an electromagnetic wave shielding layer 11 when necessary, and is bonded directly to an observer side of the image display. - 特許庁

静圧軸受装置１０に静圧媒体３３を供給する供給機構を、水を供給するための液体冷却供給装置２５と、空気を供給するためのエアコンプレッサ２６と、三方弁２７とにより構成し、ラジアル用静圧ポケット３７及びスラスト用静圧ポケット３８に加圧供給する静圧媒体３３の切り替えを三方弁２７により行う。例文帳に追加

In this hydrostatic bearing device 10, a supply mechanism for supplying the hydrostatic medium 33 is formed of a liquid cooling and supplying device 25 for supplying water, an air compressor 26 for supplying air, and a three-way valve 27, and the hydrostatic medium 33 is selectively supplied to a radial hydrostatic pocket 3 and a thrust hydrostatic pocket 38 by the three-way valve 27. - 特許庁

管周方向に連続して並ぶ５個の傾斜フィン３及び補助フィン３０のうち、２個以上の割合で、傾斜フィン又は補助フィンの頂部から溝底にかけて形成される斜面の片側又は両側に管軸と平行若しくは斜面を上る方向若しくは斜面を下る方向に切り欠き状の凹み４が形成されている。例文帳に追加

At a rate of two or more out of the five inclined fins 3 and auxiliary fins 30 continuously arranged in the tube circumferential direction, notched recesses 4 are formed in the direction parallel with the tube axis or the direction ascending or descending slant faces on one side or both sides of the slant faces formed from the tops to the groove bottoms of the inclined fins 3 or the auxiliary fins 30. - 特許庁

硬貨および紙幣を受取り、かつ払出し、該受取られた硬貨および紙幣のいくつかまたはすべてを払出しされる硬貨および紙幣として再利用する装置であって、少なくとも４つの紙幣金種および少なくとも５つの硬貨金種を処理するように構成された、少なくとも１つの紙幣処理ユニットと、少なくとも１つの硬貨処理ユニットとを備え、該装置の全体積は８立方フィート未満である。例文帳に追加

The apparatus receives and distributes coins and notes, recycles some or all of the received coins and notes as coins and notes to be distributed and is provided with at least one note processing unit and at least one coin processing unit configured so as to process at least four note denominations and at least five coin denominations, wherein the entire volume of the apparatus is less than 8 cubic feet. - 特許庁