「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ステープルカートリッジを保持する細長い溝形部材と回動可能に取り付けられたアンビルとを含む、エンドエフェクタでクランプされた組織を同時に切断及びステープル止めする腹腔鏡及び内視鏡臨床処置に用いる外科器具。例文帳に追加

A surgical instrument for laparoscopic and endoscopic clinical procedures comprises an elongate channel, which holds a staple cartridge, and a pivotally attached anvil and simultaneously severs and staples tissue clamped in an end effector. - 特許庁

本プラズマ強化急拡大型ダクトシステム（１１）は、ダクト入口（６４）及びダクト出口（６６）間で軸方向に延びる半径方向に間隔を置いて配置された円錐形内側及び外側ダクト壁（６０及び６２）を有するガスタービンエンジンタービン間移行ダクト（１１４）を含む。例文帳に追加

The plasma enhanced rapidly expanded duct system (11) comprises a gas turbine-to-engine turbine transition duct (114) including conical inner and outer duct walls (60 and 62) disposed through a space in an axially extending radial direction between a duct inlet (64) and a duct outlet (66). - 特許庁

トナー搬送経路内のトナーが吐出して落下する傾斜面におけるトナーの架橋状態の短時間の発生と、トナー凝縮塊の発生とを共に防止して高品質の画像が形成される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which prevents toner from not only falling into a bridging state in a short time but also aggregating into lumps on a slope, along which toner in a toner carrying path is discharged and dropped, to form an image of high quality. - 特許庁

プローブ装置の筐体２内には、上記カード側無線通信機構４７と無線通信して、各プローブカード４に関する情報を読取り、また、必要に応じて使用履歴に関する情報を書き換えるための無線通信機構２５が設けられている。例文帳に追加

Inside the case body 2 of the probe device, a radio communication mechanism 25 for radio-communicating with the card side radio communication mechanism 47, reading the information regarding each probe card 4 and rewriting the information regarding the using history as needed is provided. - 特許庁

硝化脱窒処理後の処理水には、硝化脱窒反応に伴い生成する二酸化炭素が溶解しているので、この処理水を硝化塔に送ることで、特別な装置を使用することなく硝化菌の増殖に必要な無機炭素を供給することが可能で、排水処理コストを安くすることができる。例文帳に追加

As carbon dioxide generated by nitrification and denitrification reactions is dissolved in the treated water after the nitrification and denitrification treatment, sending the treated water to the nitrification column enables the supply of the inorganic carbon necessary for the growth of the nitrifying bacteria without using a special device, thereby making wastewater treatment cost low. - 特許庁

ＦＦＴ演算装置は、指定されたアドレスに複数のデータを上書きの形で同時に書き込み又は同時に読み出せる複数個のメモリバンク３１−１〜３１−４と、ＦＦＴ演算回路２０と、ＦＦＴメモリ制御回路４０とを備えている。例文帳に追加

An FFT arithmetic unit includes a plurality of memory banks 31-1 to 31-4 which can concurrently write or concurrently read a plurality of data items to or from a designated address in a form of overwriting, an FFT arithmetic circuit 20, and an FFT memory control circuit 40. - 特許庁

過給油防止装置１２のフロート３２を収容するフロート収容筒２４には流入配管４２が形成され、さらに、フロート収容筒２４の側壁の下端部分には、流入配管４２よりも開口断面積の小さい流出孔４６が形成される。例文帳に追加

Inflow piping 42 is formed on a float-accommodating tube 24 which accommodates a float 32 of the device 12 for preventing the excessive refueling, and furthermore, an outlet hole 46 of which the opening cross section is smaller than that of the inflow piping 42 is formed at a lower end part of a sidewall of the float-accommodating tube 24. - 特許庁

雨線外で使用する強化耐候形の場合や、付加機器を装着する場合などの比較的大型の端子カバーを具備する配電機器において、物流、保管、計器取付け・取外しの各運用における取り扱いを容易にし、運用コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the operating cost in a power distribution apparatus, such as a fortified weatherproof type when being used in a rain-exposed region and a type equipped with a relatively large terminal cover when an additional instrument is attached, by facilitating the handling in each of the operations in distribution, storage and attachment and detachment of the instrument. - 特許庁

レーザ光２ａによって単片状に断裁されたインレット１１０を吸着し、表面シート１３０ｂ上に搬送するインレット搭載機５の環状のフレーム５ｃに塗布された粘着剤によって、レーザ光２ａによる断裁によって生じた煤を掻き取る。例文帳に追加

The inlet 110 cut out by the laser beam 2a in the shape of a single stripe is attracted, and the soot produced by cutting with the laser beam 2a is scraped off by an adhesive agent applied to an annular frame 5c of an inlet loading machine 5 conveyed on a surface sheet 130b. - 特許庁

ケース部材２の側面部５に、回路基板４の側縁部に対向して舌片状の半田付け部１２を切り欠き形成するとともに、この半田付け部１２の側縁を内方へと折曲して回路基板４の底面部４ａを保持する基板保持凸部１３を一体に形成する。例文帳に追加

A tongue-like soldering part 12 is cut in the side face part 5 of a case member 2, while facing the side edge part of a circuit board 4 and the side edge of the soldering part 12 is bent inward to form a protrusion 13 for integrally holding the bottom face part 4a of the circuit board 4. - 特許庁

この発明のカバン収納式可搬Ｌ形アンテナは、ＩＣカードに対するデータの読み取りおよび書き込みを非接触で行うために、２つのケース１１ａ，１１ｂがＬ字型に開放可能なカバンのそれぞれのケース内にループアンテナ１２ａ，１２ｂ素子を装着した。例文帳に追加

The loop antenna elements 12a and 12b of this luggage-housed type portable L-shaped antenna are respectively housed in the two cases 11a and 11b of a bag which can be opened in an L-shaped, so that data may be read from and written on an 1C card in a non-contacting state. - 特許庁

背面ＬＣＤ表示窓２１の４辺の内、長手の一辺が半月形の形状に外側に広がって切り欠き部２２が形成されており、これによってリアカバー２０に加わった外力による背面ＬＣＤ４２のこの部分への直接の影響が緩和される。例文帳に追加

One longitudinal side of four sides of the rear LCD display window 21 is widened to an outer side in a semicircular shape to form a notched part 22 and thereby direct influence on this part of the rear LCD 42 by external force applied to the rear cover 20 is relaxed. - 特許庁

オイルパン内部に貯留されているオイルが可及的に偏りなく使用されることで当該オイルの耐久性の悪化が抑制された、２槽式オイルパン構造のオイルパン、及び当該オイルパンを備えた潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil pan of a double tank type oil pan structure and a lubricating device provided with the same inhibiting deterioration of durability of oil by using the oil stored inside of the oil pan as evenly as possible. - 特許庁

回転移送体の裏面と装着凹部の移送ガイド面との間での合理的な改造により、径方向外方に送出すべき円板状体が後続の貫通孔又は切欠き部側に押し込まれることに起因する噛み込みの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the engagement of a disk-shaped object to be sent to the outside of a radial direction generated when it is pushed into the following through-hole or notch section side by rational alternation between the back face of a rotary transport object and the transport guide face of a mounting concave section. - 特許庁

指紋照合処理装置２では、特徴点抽出部２１ｂが指紋情報から８種類の特徴点（開始点、終止点、分岐点、接合点、点、短線、島形線及び損傷）を抽出し、記憶部２２に書き込んで前記指紋を登録する。例文帳に追加

In the fingerprint collation processing device 2, eight kinds of feature points (starting point, ending point, branching point, junction point, point, short line, island-shaped line and damage) are extracted from the fingerprint information by a feature point extracting part 2 and written in a storage part 22 and the fingerprint is registered. - 特許庁

データの書き込み側と読み出し側の動作周波数に依存しない形でデータ転送を可能にし、システム内のデバイス間の動作速度差の吸収、転送速度の向上に寄与することができる「バッファメモリ装置及びデータ転送システム」を提供すること。例文帳に追加

To provide "a buffer memory device and a data transfer system" capable of transferring data so as to be independent from the operation frequency of data writing side and reading side and contributing to the absorption of an operation speed difference between devices in a system and improvement of a transfer speed. - 特許庁

利用者端末に最適なサーバを選択する際に、特定のエリアに利用者が偏って存在することで特定のサーバに負荷が集中する問題を解決し、負荷均等化方式と比較してネットワークコストが抑えられるサーバ選択方式を提供する。例文帳に追加

To provide a server selection method that solves the problem of loads concentrating onto a particular server, because users disproportionately exist in a particular area, in the case of selecting an optimum server for a user terminal and can suppress the networking cost mote, in comparison with that of a load uniformizing system. - 特許庁

本ディスクアレイ１０は、夫々がハードディスクユニット３８を搭載した複数の薄型筐体１２をラック１１にスライド自在に収容し、上位装置からの信号に応答してハードディスクユニット３８へのデータの書込み又は読出しを行う。例文帳に追加

In this disk array 10, a plurality of thin cases 12 incorporating respectively a hard disk unit 38 are stored freely sliding in a rack 11, and write-in and read-out of data for the hard disk unit 38 is performed responding to a signal from a host device. - 特許庁

金型Ｄの合わせ面２２の間隙の大小に基づいて型締め状態を判定するので、金型Ｄの種類の変化、金型Ｄの取付位置の微妙な誤差、金型Ｄの熱膨張等の要因に影響されずに常に適切な判定を行うことができる。例文帳に追加

Since the die clamping condition is judged based on size of the gap between the mating surfaces 22 of the dies D, the suitable judgement can always be executed without affecting to factors, such as the change of kind of the die D, minute displacement of fitting place of the die D, thermal expansion of the die D. - 特許庁

これによって水浄化装置８に通水が不可能あるいは困難となった場合に、三方弁２３を切り換えてバイパス路２４を通水させ、浄化機能が利用できなくなっても給湯手段１０を利用することが可能となる。例文帳に追加

In this way, the hot water supply means 10 can be used even if cleaning function can not be used in the case when the water supply to the water cleaning device 8 becomes impossible or difficult by switching the three-way valve 23 to let flow water in the by-pass passage 24. - 特許庁

側方部４１ａと天板部４２の連接部分４３の内側に天板部４２側への切り欠き４４を形成することによって、天板部４２に舌状部４５を形成し、この舌状部４５を天板部４２の一部として平行に突出させる。例文帳に追加

A cut 44 to the top plate 2 is formed inside the connection part 43 between the side 41a and top plate 42 to form a tongue 45 on the top plate 42, and this tongue 45 is projected in parallel as part of the top plate 42. - 特許庁

便器の上部に設けられる便座と、前記便座を移動させる駆動手段と、を備え、前記便座は、後方部から側方部に掛かる少なくともいずれかの位置において切り欠き部を有し、前記駆動手段は、前記便座を昇降移動させることを特徴とする便座装置が提供される。例文帳に追加

The toilet seat apparatus includes a toilet seat provided on top of a toilet bowl and a driving section for moving the toilet seat, wherein the toilet seat has a notch portion at least at any position from a rear side to lateral sides, and the driving section raises and lowers the toilet seat. - 特許庁

遊間をはさんで対向する橋梁床版端部の切り欠き部に、骨材を現場混合常温硬化タイプのバインダーで結合した複合材層を舗装面と面一に敷設するとともに複合材層中にゴムメッシュを遊間を跨いで埋設することを特徴とする。例文帳に追加

A composite material layer in which aggregate is bonded with notched sections at bridge floor slab end sections opposed, holding an opening of rail joints by a site mixing cold cure type binder is laid on the same surface as a paved surface while rubber meshes are buried into the composite material layer, crossing the opening of the rail joints. - 特許庁

更に、ショルダー領域陸部列１８の端部切欠き溝２８を中央領域陸部列１６よりも少なくしているので、該ショルダー領域陸部列のタイヤ軸方向内側端にウェービーウェアが発生し難く、耐偏摩耗性能が高い。例文帳に追加

Furthermore, because the number of end notch grooves 28 of a shoulder area land line 18 are less than the central area land line 16, it is difficult to cause wavy wear on an inner end in a tire axial direction of the shoulder area land line, and an eccentric-abrasion resistant performance is high. - 特許庁

練習者用の文字練習端末１０を通信網Ｌ１を介して複数個接続して、遠隔地の指導者が指導者用の文字練習端末２０から複数の練習者に文字の書き方を指導をすることができる文字練習システムを構築する。例文帳に追加

This system is constructed which enables a teacher at a remote place to teach plural learners how to write characters from the writing practicing terminal 20 by connecting plural pieces of the terminals 10 for learners via the communication network L1. - 特許庁

ＦＦＴ演算装置は、指定されたアドレスに複数のデータを上書きの形で同時に書き込み又は同時に読み出せる複数個のメモリバンク３１−１〜３１−４と、ＦＦＴ演算回路２０と、ＦＦＴメモリ制御回路４０とを備えている。例文帳に追加

An FFT arithmetic unit comprises a plurality of memory banks 31-1 to 31-4 allowing simultaneous writing of a plurality of data in a specified address in a form of overwriting or simultaneous reading, an FFT arithmetic circuit 20, and an FFT memory control circuit 40. - 特許庁

磁気ストライプ部を有するデザイン印刷層上に保護層を設けることにより、読み取り書き込み装置に対する挿入排出などによっても表面に傷がつき難く、デザイン印刷層及び磁気ストライプ部の情報を保護することが出来るカード型コンパクトディスクの提供。例文帳に追加

To provide a card type compact disk which has surfaces resistant to flawing even by insertion and discharge into and from a read/write device and can protect the information of a design printing layer and a magnetic stripe section by providing the surface of the design printing layer having the magnetic stripe section with a protective layer. - 特許庁

このようにして片道だけで印刷するので、従来発生していた印刷結果のバラツキが解消され、かつ印刷に使用する一組の充填用スキージ１１と掻き取り用スキージ１２を使用して回収して印刷開始位置に戻すので駆動装置も簡単である。例文帳に追加

As the printing is performed only one way like this, fluctuation of printing result which has been generated before is solved, and as the viscous body 4 is recovered and returned to the starting position of the printing by using a set of the squeegee 11 for filling and the squeegee 12 for scraping used for the printing, the driving apparatus becomes simple. - 特許庁

セラミックアンカ９は柱状で、周方向へ間隔をおいて炉床外周部２１内に設けられ、炉床外周部２１の上縁コーナ部２１１に向けて径方向内方から延びて、アンカ先端が上縁コーナ部２１１の表面近くに至っている。例文帳に追加

The ceramic anchors 9 each have a shape of a pillar and are provided in the peripheral part 21 with an interval therebetween, radially extending from inside towards an upper edge corner part 211 with their tips being close to the outer surface of the corner part 211. - 特許庁

床土を充填した育苗箱１２を搬送する搬送機構３と、搬送中の育苗箱１２の床土上面に多数の播種孔２２を形成する型付け機構６と、前記多数の播種孔２２に種子Ｎを落下供給する播種機構７とを有する。例文帳に追加

This sowing unit has a conveying mechanism 3 for conveying the seedling-growing box 12 filled with the soil, a pattern-forming mechanism 6 for forming many sowing holes on the upper surface of the soil of the seedling-growing box under conveyance and a sowing mechanism 7 for supplying seeds N by falling them to the above many sowing holes 22. - 特許庁

ＰＬＣで実行されるシーケンスプログラムの特定ステップを、一時的に非実行処理にするコメント化機能を備えたシーケンスプログラム編集支援装置であって、 コメント化対象ステップを選択し、この選択したステップをコメント化するコメント化処理手段を備える。例文帳に追加

This sequence program editing support device provided with a commentating function for temporarily disabling the specified step of the sequence program executed in a PLC is provided with a commentation processing means for commentating the selected step by selecting the step to be commentated. - 特許庁

均一な肉厚で膨張する成形用の筒体２によってプリフォーム１が延伸されるので、肉厚の偏りやばらつきに起因する延伸状態の不均一性が除去あるいは抑制され、その結果、均一な肉厚のブロー成形品が得られる。例文帳に追加

Since the preform 1 is stretched by the molding cylindrical body 2 expanded while holding a uniform wall thickness, the non-uniformity of a stretching state caused by the deviation or irregularity of a wall thickness is removed or suppressed and, as a result, the blow molded product uniform in wall thickness is obtained. - 特許庁

気化器本体２０に内方へ順に回止め環９を嵌合するための段付円筒部２９と、段付円筒部２９よりも小径の円筒部３５と、円筒部３５よりも小径の軸孔３３と、燃料通路孔２３ａとを同軸に設ける。例文帳に追加

A stepped cylindrical part 29 for fitting a locking ring 9, a cylindrical part 35 having smaller diameter than the stepped cylindrical part 29, a shaft hole 33 having smaller diameter than the cylindrical part 35 and a fuel passage hole 23a are coaxially arranged sequentially inward in a carburetor body 20. - 特許庁

方路接続パターンの変更要求が発生した場合には、まず、ＣＰＵ１０８は、障害情報に従い装置内パス１０７を使用して障害回避のために適当なパターン識別子を選択して、パターン識別子記憶レジスタ１０５の内容を書き換える。例文帳に追加

Concerning this transmission method, when the change request of the route connection pattern is generated, first of all, a CPU 108 selects any suitable pattern identifier for avoiding a fault while using an intra-device path 107 according to fault information and reloads contents in a pattern identifier storage register 105. - 特許庁

プラスチックフィルム基材層の片面に下記式（１）で表わされる変性シリカを含む接着層を有し、該変性シリカの接着層中の含有率が接着剤層の重量を基準として３０重量％以上１００重量％未満である太陽電池用フィルムによって得られる。例文帳に追加

The film for a solar cell has an adhesion layer including a modified silica represented by the following formula (1) on one surface of a plastic film base material layer, and a content rate of the modified silica in the adhesion layer is 30 wt.% or more and 100 wt.% or less based on the weight of an adhesive layer. - 特許庁

ピーク時の消費電力の増大を軽減しつつ、潜像担持体の特性の安定化、記録材への現像剤像の転写不良の防止、定着体又は加圧体への離型剤の塗布量の安定化を図ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can stabilize characteristics of a latent image carrier, prevents a defect in transfer of a developer image to a recoding material, and stabilize the coating amount of a release agent to a fixing body or pressure body while reducing an increase in peak power consumption. - 特許庁

この判断の結果、基準値以下の場合（Ｓ３でＹＥＳ）、制御部は、ＬＥＤを点灯させ（Ｓ４）、筐体内部に埃が溜まっていることをユーザに報知すると共に、ランプを消灯させて（Ｓ５）、プロジェクタを待機状態にする（Ｓ６）。例文帳に追加

When it is equal to or less than the reference value as a result of the judgement (YES in S3), the control part turns on the LED (S4) to thereby inform the user that the dust is accumulated inside a housing, and also turns off the lamp (S5) to thereby put the projector in a standby state (S6). - 特許庁

基板を多段に積層し、その上下の片側に空気圧による加圧機構を設け、基板等の積層部材の熱膨張・収縮を、リリーフ構造のレギュレータを介して加圧空気が供給される空気室の伸縮で吸収し、加圧力を常に一定に保つようにした。例文帳に追加

Substrates are multiply layered, a pressurizing mechanism using air pressure is provided at one side of upper and lower parts thereof and thermal expansion and shrinkage of layered members such as the substrates are absorbed by expansion and shrinkage of an air chamber to which pressurized air is supplied through a regulator having a relief structure to always keep pressurizing force constant. - 特許庁

凌渫土１と固化材２とを混練して型枠で成形３し、硬化後可及的速やかに脱型して、成形物３を海中に投入して引続き該成形物３で構造物８を構築し、さらに該成形物３を海水で養生凝固させてなる凌渫土ブロック施工法。例文帳に追加

This method for constructing blocks from dredged soil comprises kneading dredged soil 1 with a solidifying material 2, molding 3 the kneaded products in molds, curing and then demolding the cured molded products as quickly as possible, charging the molded products 3 in sea, constructing a structure 8 with the molded products 3, and further curing and coagulating the molded products 3 in the seawater. - 特許庁

網体３６を載置する網支持枠２８の後部を内筐体２２の円弧上の長孔のバーリング２９に挿入し、前部は扉２３に固着した扉金具２４に設けた複数個の切り欠き孔２５のいずれかの孔で着脱自在に保持する構成とした。例文帳に追加

This electric heating cooker is so constituted that the rear part of a net support frame 28 for mounting the net body 36 is inserted into an arc and long hole burring 29 and the front part is detachably retained to an either hole out of multiple notched holes 25 provided in a door fixture 24 fixed to a door 23. - 特許庁

ＤＶＤ製造装置の大型化、高コスト化を回避しつつ筐体内部の温度上昇を抑制してカチオン型紫外線硬化性組成物の落下軌道の乱れや反応速度の変化を防止し、不良品の発生を極力抑えて生産性や歩留まりの低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the lowering of productivity and an yield by controlling the temperature increase of a housing with the enlargement and cost increase of a DVD production apparatus prevented, preventing the turbulence of the falling orbit of a cationic ultraviolet curable composition and the change in the reaction rate of the composition, and minimizing the generation of a defective product. - 特許庁

鋼管矢板側面付着土の排土装置１は、処理対象となる鋼管矢板Ｙ側面に密着するようにアール加工が施された掻き落とし部が形成された上べら３１、下べら３２を備える土べら３がＨ形鋼２に取り付けられている。例文帳に追加

In a soil removing device for stuck soil on a steel pipe sheet pile Y side face, a soil spatula 3 provided with an upper spatula 31 and a lower spatula 32 formed with scrape sections applied with curved face-machining to be kept in close contact with the steel pipe sheet pile Y side face subject to processing is fitted to an H-shape steel 2. - 特許庁

気化器本体２に端壁面から内方へ順に内径が小さくなる円筒部９と円錐部８と小径円筒部７と弁室５と出口通路４とを同軸に設け、円筒部９に樹脂製リテイナ１０と金属製カラー２１とを圧入する。例文帳に追加

The cylindrical part 9, a conical part 8, the small diametrical cylindrical part 7, a valve chest 5 and an outlet passage 4 inside diameters of which become smaller sequentially inward from an end wall surface are coaxially provided on the carburetor main body 2, and a resin made retainer 10 and the metallic collar 21 are press-fitted in the cylindrical part 9. - 特許庁

金属管１からなる金属管支柱の側壁に形成される開口部２の切り欠き端面２１の内周に全周にわたって枠形の補強部材２２を設けることを特徴とする金属管支柱の開口部の補強構造。例文帳に追加

This reinforcing structure of the opening part of the metallic pipe column is characterized by arranging a frame-shaped reinforcing member 22 over the whole periphery on the inner periphery of a cutout end surface 21 of the opening part 2 formed on a side wall of the metallic pipe column composed of a metallic pipe 1. - 特許庁

電子写真記録方式を用いたプリンタ、複写機、ＦＡＸ等の光書込み装置に用いられる発光素子ヘッドにおいて、照射光の光軸の傾きのばらつきを補正可能とし、感光体の照射面上に濃度ムラが発生するの防止する。例文帳に追加

To prevent inconsistencies in density from occurring on the irradiation surface of a photoconductor by enabling the correction of variations in the inclination of an optical axis of irradiated light in an light emitting element head used for an optical writing device such as a printer, a copying machine or a fax, which uses an electrophotographic recording system. - 特許庁