「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

評価期間Ｌのうち、一時的申告に対応した空調制御が発生した時間帯（一時的申告対応制御空調時間帯）以外の時間帯を評価対象時間帯とし、この評価対象時間帯での平均的なエネルギーの消費量を基準値となるエネルギー消費量Ｗbaseとして算出する。例文帳に追加

An average consumption of energy in an evaluation object time zone which is a time zone other than a time zone in which air-conditioning control corresponding to the temporary declaration occurs (temporary declaration corresponding control air-conditioning time zone) in an evaluation period L is calculated as an energy consumption Wbase which is a reference value. - 特許庁

塩素化炭化水素及び水を含む雰囲気中、温度３８０〜５２０℃において用いられるニッケル含有金属装置材料であって、ニッケルの含有量（Ｘ重量％）が下記式（１）により表されるニッケル含有金属装置材料並びに該金属装置材料を用いた反応容器。例文帳に追加

There are a nickel-containing metal apparatus material used at 380 to 520°C in an atmosphere containing chlorinated hydrocarbon and water, which is expressed by inequality (1) and a reaction vessel using the metal apparatus material: 5.0≤X≤{62.2+0.27×(520-T)} - 特許庁

記録媒体の両面の他、記録媒体の片面のみにも画像形成ができる1パス両面方式の画像形成方法及び画像形成装置、並びに該画像形成装置に用いられる転写方法及び転写装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a one-pass both-side system image forming method and an image forming device capable of forming image on both sides or only on one side of a recording medium, and to provide a transfer method and a transfer device used for the image forming device. - 特許庁

そして、給紙カセット２０を給紙装置９に装着した際には、倒れ防止部材４０は、給紙カセット２０の側壁２０Ａに設けられた切り欠き部５１から突出し、給紙装置９の筐体９Ａに設けられた当接部５０に当接するようにした。例文帳に追加

When a paper feeding cassette 20 is attached to the paper feeder 9, the tilting preventing member 40 protrudes from a cutout part 51 provided in a side wall 20A of the paper feeding cassette 20 and it abuts on an abutting part 50 provided on the casing 9A of the paper feeder 9. - 特許庁

バンパー本体３０の上部両側に、左右のランプ５のそれぞれ内側から下端部に隣接する切欠き部３２を形成し、該切欠き部３２縁部に車体内側に向けて設けられたフランジ部３０ａを形成し、該フランジ部３０ａの先に車体内方に向けて徐々に細くなるリブ３０ｂを突設した構造。例文帳に追加

A notched part 32 adjacent to a lower end part from each inner side of right and left ramps 5 is formed on both sides of an upper part of a bumper body 30, a flange part 30a directed inward of a vehicle body is formed on an edge part of the notched part 32, and a rib 30b gradually tapered inward of the vehicle body is protruded from the flange part 30a. - 特許庁

本発明に係るタイヤ内電子デバイス固定装置は、空気入りタイヤ１０の内側に設けられ、空気入りタイヤ１０の状態の測定または伝送に係る電子デバイスを収容し、切欠き部を有する筐体１００と、切欠き部に対して挿脱可能に構成され、空気入りタイヤ１０が組み付けられたリムホイール２０に筐体１００を固定する固定具２００とを備える。例文帳に追加

This in-tire electronic device fixing device is provided with a case 100 provided inside the pneumatic tire 10 to contain the electronic device to measure or transmit states of the pneumatic tire 10, and a fixing piece 200 composed to be inserted to/removed from a cut part to fix the case 100 to the rim wheel 20 in which the pneumatic tire 10 is incorporated. - 特許庁

決済端末装置１は、決済用の操作部４または表示部５を上面に有する筐体２と、筐体２の下面に配置され決済用の操作または表示に伴う音を出すスピーカ９と、筐体２の下面から立設されスピーカ９からの音を反射する音反射面１０を有するディフューザ１１と、を備える。例文帳に追加

The settlement terminal device 1 includes: a casing 3 including an operation part 4 or display part 5 for settlement on its upper surface; a speaker 9 disposed on a lower surface of the casing 2 for outputting sound with operation or display for settlement; and a diffuser 11 erected from the lower surface of the casing 2 and including a sound reflection plane 10 for reflecting sound from the speaker 9. - 特許庁

フラッシュメモリ１１にデータを書込むと共に、書込んだデータをベリファイし、その結果正しく書込まれないデータを再び書込むための不揮発性半導体記憶装置の書込み装置において、データを書込んだアドレスの書込みデータとベリファイしたデータとを比較し、再書込みするデータのみを選択的に書込む書込信号の生成手段５１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the writing apparatus of a nonvolatile semiconductor memory apparatus for writing data to a flash memory 11 and moreover, verifying written data and rewriting data not correctly written, a write signal-generating means 51 is set for comparing write data of an address where the data is written and verified data and selectively rewriting data to be written. - 特許庁

地中の炭層に二酸化炭素を圧入して吸着させ、これに置換して放出された炭化水素系ガスを回収する際に、地中に圧入される二酸化炭素の挙動を長期的に連続して測定でき、しかも比較的簡単な装置を用いて、可及的に低コストで運用できる二酸化炭素ガスの地中浸透モニタリング方法とすることである。例文帳に追加

To provide a method of monitoring the penetration of carbon dioxide into the underground capable of continuously measuring, over a long period, the behavior of carbon dioxide pressed into the underground and operable at the minimum cost by using a rather simple device when carbon dioxide is pressed and adsorbed into a carbon layer in the underground and hydrocarbon gas released by replacing the carbon dioxide is collected. - 特許庁

固相担体２と、該固相担体２に結合された複数のオリゴヌクレオチド分子３と、該複数のオリゴヌクレオチド分子３のうちの二以上と核酸プローブ４とが該核酸プローブ４上の二以上の領域においてハイブリダイズすることにより、該オリゴヌクレオチド分子３を介して固相担体２に固定化された核酸プローブとを含んでなる核酸固定化基板１を提供する。例文帳に追加

This solid carrier 2, in a plurality of oligo-nucleotide molecules 3 bonded with the solid phase carrier 2 and the nucleic acid-immobilized substrate 1 containing a nucleic acid probe immobilized on the solid phase carrier 2 mediated by the oligo-nucleotide molecules 3, obtained by hybridizing ≥2 out of in the plurality of the oligo-nucleotide molecules 3 with the nucleic acid probe 4 on ≥2 domains on the nucleic acid probe 4 are provided. - 特許庁

ＣＡＢＡＣ符号化器、及び復号化器において入出力されるデータ量を、１ピクチャ、又はスライス、又はマクロブロック、又はブロックといったある符号化単位内において制限することと非圧縮画像データを符合化することにより、画像情報符号化装置や復号化装置がある一定の処理時間を保証することが可能となり、その処理時間を保証した装置を実装することが可能となる。例文帳に追加

By limiting a data amount input and output in a CABAC encoder and a decoder within a certain encoding unit such as one picture, a slice, a macroblock, or a block and by encoding non-compressed image data, the image information encoding device or the decoding device can guarantee the certain processing time, and the device which guarantees the processing time can be mounted. - 特許庁

オイル掻きリングの本体を周方向に少なくとも2つ以上に分割し、内周側軸方向中央部に1本のレール部と外周側軸方向中央部にコイルスプリングの収容溝と、上下側面の片側のみに複数のオイル通し溝を備えた構成とすることによってオイル掻きリングの追従性を向上させる。例文帳に追加

A body of the oil scraping ring body is divided into at least two in a circumferential direction, and one rail part is provided in an inner peripheral side axial center part, and a coil spring storage groove is provided in an outer peripheral side axial center part, and a plurality of oil through grooves are provided on only one side of upper and lower side surfaces, and thus, the followability of the oil scraping ring is improved. - 特許庁

ＣＡＢＡＣ符号化器、及び復号化器において入出力されるデータ量を、１ピクチャ、又はスライス、又はマクロブロック、又はブロックといったある符号化単位内において制限することと非圧縮画像データを符合化することにより、画像情報符号化装置や復号化装置がある一定の処理時間を保証することが可能となり、その処理時間を保証した装置を実装することが可能となる。例文帳に追加

Input/output data volume in a CABAC encoder and decoder are limited within a certain coding unit such as one picture, slice, macroblock, or block and an uncompressed image data is coded so that the image information coding or decoding apparatus can guarantee a certain processing time period and that an apparatus which guarantees the processing time can be implemented. - 特許庁

本発明は、加熱装置や一酸化炭素低減器を備えた燃料改質装置が必要でなく、かつ、二酸化炭素の回収器も必要ない真に地球温暖化防止に配慮した自動車およびこの自動車に搭載された水素発生装置に外部から水と添加金属元素をそれぞれ供給することができる取り扱いが容易かつ安価な燃料ステーションを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automobile for preventing the global warming, which does not require a fuel reformer equipped with a heating unit or a carbon monoxide reduction machine, and a carbon dioxide recovery container, and to provide a fuel station which can supply water and an additional metal element from exterior to a hydrogen generator mounted on the automobile, respectively, and is easy to handle and cheap. - 特許庁

断面形状が、２〜６個の略円形及び／又は略楕円形が線状に連結した異形断面形状であり、前記断面形状において、各略円形及び／又は略楕円形の中心を結ぶ軸線に対して垂直方向の厚みのうちの最大値をＤ（ｍｍ）、略円形及び／又は略楕円形の連結部における前記軸線に対して垂直方向の厚みのうちの最小値をｄ（ｍｍ）、前記軸線方向のフィラメントの長さをＬ（ｍｍ）とした場合に、下記式を満足するラケットストリング用フィラメント。例文帳に追加

The filament for the racket string has a cross section of a special shape in which 2 to 6 pieces of roughly circular and/or roughly elliptic shapes are linearly connected. - 特許庁

酸化金属含有物質と炭素質還元剤とを含む原料を混合する混合機、混合して得られた混合物を塊成化する塊成機、および塊成化して得られた塊成物を乾燥する乾燥機を備えた塊成物の製造装置であり、前記塊成機で生じた前記原料由来の粉状物を前記混合機へ搬送する経路、および／または前記乾燥機で生じた前記原料由来の粉状物を前記混合機へ搬送する経路を備えている製造装置である。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing agglomerates is provided with: a path conveying the powder material derived from the raw material produced by the agglomeration machine to the mixer; and/or a path conveying the powder material derived from the raw material produced by the drier to the mixer. - 特許庁

強ち柿本人麻呂・山部赤人の余唾を舐るでもなく、固より紀貫之・藤原定家の糟粕をしやぶるでもなく、自己の本領屹然として山岳と高きを争ひ日月と光を競ふ処、実に畏るべく尊むべく、覚えず膝を屈するの思ひ有之候。例文帳に追加

He did not try to follow the styles of KAKINOMOTO no Hitomaro or YAMABE no Akahito or imitate the styles of KI no Tsurayuki or FUJIWARA no Teika at all, his style was established as highly as mountains and as bright as the light of the sun and moon, and it was to be really respected and I felt brought to my knees unawares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ストローＡ２が搬送方向に沿って平行に通過するので、ストローＡ２がコンベア装置１２１の搬出位置１２７ｂに向かって搬送された際に、ストローＡ２の先端が商品かき出し部材１２１ｄの上端と第２商品検知板１２２ｃの下端との間に巻き込まれない。例文帳に追加

Thereby, since the straw A2 passes in parallel along the conveyance direction, the tip of the straw A2 do not be involved between the upper end of 121d of the scoop out members and the lower end of the second commodity detection board 122c, when the straw A2 is conveyed toward a carrying out position 127b of the conveyer device 121. - 特許庁

消火薬剤放出管の下端部に対する封板取付具の正規な深さ位置までのはめ込みを確保でき、また本消火器に適合しない不適切な封板取付具の装着防止を図れる加圧式粉末消火器を提供する。例文帳に追加

To provide a pressurized powder fire extinguisher by which the insertion of a sealing board attachment tool is secured to a normal depth position in the lower end part of a fire extinguishing chemical agent discharge tube and also an inappropriate sealing board attachment tool not to be adapted to the fire extinguisher is not mounted. - 特許庁

既設埋立地から延ばした既設堤体Ｅ１と埋立水域Ａとの境界部に、鋼矢板と埋立材とを用いてアーチ形の架橋桟橋１０を構築し、この架橋桟橋１０に浮桟橋２の可動橋４を橋渡す。例文帳に追加

According to the reclamation method, an arched bridging pier 10 is constructed in a boundary area between an existing bank E1 extended from an existing reclaimed land and a reclamation water zone A, by using steel sheet piles and land-fill materials, and a mobile bridge 4 reaching the floating pier 2 is extended from the bridging pier 10. - 特許庁

コンベア装置１２１に備えた商品かき出し部材１２１ｄの上端と、第２商品検知板１２２ｃの下端との間隔が、商品Ａ１から離脱したストローＡ２が搬送方向に沿って平行に通過し得る距離に設定されている。例文帳に追加

Spacing between an upper end of a scoop out member 121d of commodity equipped with a conveyer device 121 and a lower end of a second commodity detection board 122c is set so that a straw A2 separated from the commodity A1 may pass in parallel along the conveyance direction. - 特許庁

クランプ３６は切欠き３８が形成されており、背もたれ側の第２のヒンジアーム２２に一体の第２円形板３２を保持する保持面を切欠き３８の領域に含み、第２のヒンジアーム２２に設けた保持装置４６により保持面を選択的に保持又は解放する。例文帳に追加

The clamp 36 is formed of a notch 38 and a holding face that holds the integrated circular plate 32 on the second hinge arm 22 on the backrest side is included in the area of the notch 38 to selectively hold or release the holding face by a holding device 46 provided on the second hinge arm 22. - 特許庁

ロールカップリング２における小判形内孔２ａの平面部２ｂの外周側に位置する外周面に切り欠き面２ｃを形成して、この切り欠き面２ｃの部分での油圧拡張室付スリーブ３の内周面との間の隙間を他より大きくする。例文帳に追加

A cut surface 2c is formed on an outer peripheral surface located on the outer periphery of the planar portion 2b of the elliptical inner hole 2a in the roll coupling 2 and a gap between the outer peripheral surface and the inner peripheral surface of a sleeve 3 with a hydraulic pressure expansion chamber is made greater at the cut surface 2c than at other portions. - 特許庁

画像処理装置によるワーク認識処理でワークがあると判定したときにそのピッキングを行い（Ｓ２〜Ｓ５）、入れ物内にワークが無いと判定されたとき、入れ物を揺すり／傾け／入れ物内かき混ぜの少なくとも１つを行い（Ｓ６）、ワークを再認識する処理をカウンタがｎ回になるまで行う（Ｓ７，Ｓ８）。例文帳に追加

If no work is judged to be in a container, it is subjected to at least one of rocking, inclination and internal agitation in S6 and the work recognizing process is repeated anew until a counter is incremented over n in S7 and S8. - 特許庁

金属製品の鋳造装置は、キャビティ１６を有する基体１と、固液共存状態の金属素材Ｍをキャビティ１６内に加圧供給する加圧供給機構３と、基体のキャビティ入口付近に配設された環形状の刃体４とを備える。例文帳に追加

The casting machine for the metal product is equipped with a substrate 1 having a cavity 16, a pressure feeding mechanism 3 which feeds, under positive pressure, the cavity 16 with the metal stock M in a solid-liquid heterogeneous phase, and an annular blade 4 placed near the inlet of the cavity in the substrate. - 特許庁

また、固定片８の突出量が少なくても可動部分を跨いで架橋部材５を取り付けることができるので、仮固定装置を取り外したあとの可動配管部材１に残る固定片８を小さくすることができるばかりか、加工し難い固定片に穴や切欠き等の加工が不要になる。例文帳に追加

The bridging member 5 can be attached across a movable part even if the projection of the fixing piece 8 is less, so that the fixing piece 8 left in the movable piping member after detaching the temporary fixing device can be miniaturized and difficult machining such as boring a hole and a notch in the fixing piece can be eliminated. - 特許庁

一般的に酸化金属等を蒸着技術等で積層した多色多層膜は加飾でき美しいものであるが、特に、軟質素材であるエラストマー樹脂の表面に硬くて薄い酸化金属膜等を形成することはクラックの発生や密着性が維持できず商品化がされていない。例文帳に追加

To solve the problem wherein a multicolor multilayered film generally obtained by laminating a metal oxide or the like by a vapor deposition technique can be decorated and is beautiful but, especially a crack occurs or adhesion can not kept when a hard thin metal oxide film or the like is formed on the surface of the flexible elastomer resin. - 特許庁

さらに個々のグループに対して、グループとしての特性項目の数値化を行って、これを評価基準データとし、評価対象の新規プロジェクトの見積データと評価基準データとを比較して見積の評価を行い、評価結果を出力するように構成する。例文帳に追加

Further, the characteristic item as a group is digitized with respect to an individual group to be defined as evaluation reference data, the estimation data of the new project of an evaluation object are compared with the evaluation reference data to evaluate the estimation, and evaluation results are outputted. - 特許庁

書き込み回路８は、選択されたメモリセルの可変抵抗素子の抵抗値の変化態様に応じて、メモリセルへの印加電圧又は供給電流がデータの消去又は書き込みの終了後に現れる一定レベルに到達したときに、メモリセルへの電圧印加又は電流供給を終了する。例文帳に追加

The write circuit 8 ends the voltage application or current supply to the memory cells when the applied voltage or supplied current to the memory cells reaches a certain level which appears after the end of data erasing or writing, depending on the resistance changes of the variable resistor elements in the selected memory cells. - 特許庁

一般的に酸化金属等を蒸着技術等で積層した多色多層膜は加飾でき美しいものであるが、軟質素材であるエラストマー樹脂の表面に硬くて薄い酸化金属膜等を形成することはクラックの発生や密着性が維持できず商品化がされていない。例文帳に追加

To solve the problem wherein a multicolor multilayered film generally obtained by laminating a metal oxide or the like by a vapor deposition technique can be decorated and is beautiful but a crack occurs or adhesion can not kept when a hard thin metal oxide film or the like is formed on the surface of the elastomer resin being a soft material. - 特許庁

文脈依存文法を黒田の標準形においてのみ議論するのは都合のよいことであろう。そこではそれぞれの規則は下記の３形式の内の一つである。例文帳に追加

It will be convenient to discuss only context sensitive grammars in Kuroda normal form, where each rule has one of the following three forms:  - コンピューター用語辞典

長谷川流石・川谷尚亭・吉田苞竹・高塚竹堂・田代秋鶴・松本芳翠・佐分移山・鈴木翠軒の8人を発起人とする昭和3年（1928年）1月の書道会創立宣言書には、下記のように記されてしる。例文帳に追加

The declaration of newly establishing a calligraphic association by the eight persons of Ryuseki HASEGAWA, Shotei KAWATANI, Hochiku YOSHIDA, Chikudo TAKATSUKA, Shukaku TASHIRO, Hosui MATSUMOTO, Izan SABURI, and Suiken SUZUKI in January of 1928 included the following description  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜は衝突を避けるべく大坂城に退去し、諸外国の公使らを集めて徳川の正当性を主張、さらに朝廷に運動して辞官納地を修正させて穏やかな形に直してもらう。例文帳に追加

In order to avoid confrontations Yoshinobu retreated to Osaka-jo Castle, assembled the ambassadors from various foreign countries and asserted the legitimacy of Tokugawa; furthermore, he appealed to the Imperial Court and had the Jikan Nochi modified to more moderate terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挟撃される形となり窮地に追い込まれた織田・徳川連合軍であったが、殿(軍事用語)を務めた池田勝正・明智光秀・豊臣秀吉・徳川家康らの働きもあり、なんとか京に逃れた（金ヶ崎の戦い）。例文帳に追加

This pincer attack pushed the Oda and Tokugawa allied forces into a corner, but they could escape to Kyoto partly because of the rear guards such as Katsumasa IKEDA, Mitsuhide AKECHI, Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA (the Battle of Kanagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝寄りの古典『太平記』では正成の事跡は強調して書かれているが、足利氏寄りの史書である『梅松論』でさえも同情的な書き方をされている。例文帳に追加

The achievements of Masashige were emphasized in the description contained in the pro-Southern-Court classic "Taiheiki," but in the pro-Ashikaga history book "Baishoron" (Historical tale compiled in 1349) he was described sympathetically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制の下では、国家から土地経営や人民支配の権限を委譲された有力百姓（田堵・名主）層の成長が見られた。例文帳に追加

Under this system, influential farmers, (Tato: farm managers who lease public fields from provincial lords and produce agricultural products; and Myoshu: owners of rice fields) to whom the management of land and control of people was transmitted from the government, became powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義政の死後、明応の政変により将軍家が二つに割れて争う中、牙符は有力守護を味方に付ける道具として切り売りされて流出し、1501年には大内氏の手による偽日本国王使が通交している。例文帳に追加

After Yoshimasa died, the family in line to inherit the shogunate divided into two in the Meio no seihen (Meio disturbance), Gafu flew out as they were sold by the piece for winning the influential shugo to their own side, and in 1501, the pseudo envoys schemed by the Ouchi clan, were dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機能強化法ですが、北洋銀行の表明ということで、今後これが呼び水になって申請が増えるのではないかという見方がありますが、金融庁としてそのあたりをどのように見られていますか。例文帳に追加

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, some people expect that Hokuyo Bank’s announcement may lead more financial institutions to make an application. What is the FSA’s view in this regard?  - 金融庁

ビタミンＣ類を配合しても、架橋高分子のゲル化が良好であり、皮膚に対する粘着性及び保形性に優れた外皮用貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dermatological plaster having good gelation of a crosslinked polymer even when vitamin C is blended and excellent in adhesiveness and shape-retaining property to the skin. - 特許庁

この結果、金属製のボルト２８、ナット２９が高温の腐食性ガスにより腐食することがないので、金属の腐食膨張により、耐火タイル３０が割れるのを確実に防止することができる。例文帳に追加

As a result, since the bolt 28 and the nut 29, made of a metal, are not corroded by high temperature corrosive gas, breakage of the tile 30 through corrosion expansion of the metal can be reliably prevented from occurring. - 特許庁

酸化層狭窄型のＶＣＳＥＬ素子における酸化狭窄層の電流注入領域の形状を、静電破壊が生じ難い良好な円形状にする。例文帳に追加

To make a topography of a current injection region of an oxidization constriction layer in an oxidization constriction-type VCSEL element be an excellent round shape wherein an electrostatic breakdown hardly occurs. - 特許庁

その結果、書き手がメッセージを受け手に送ると、サーバーはそのテキスト・メッセージ中の語を合成するためのサンプルを抽出し、そのサンプルを受け手のクライアント装置に送る。例文帳に追加

Upon transmission of a message by the writer to the recipient, the server extracts the samples needed to synthesize the words in the text message, and delivers those to the client device of the recipient. - 特許庁

液滴吐出装置１１０には、ラジカル重合型紫外線硬化液体を気化して筐体１１４の内部に放出する気化手段としての気化器１２が設けられている。例文帳に追加

The liquid droplet delivering apparatus 110 is provided with a vaporizing instrument 12 as a vaporizing means for vaporizing a radical polymerization type ultraviolet-curing liquid and discharging it in a box body 114. - 特許庁

データ構造としてデュアル・リングバッファ方式を採るバッファメモリにおいて、データの書き込みまたは読み出しに偏ったアクセスが行われる場合にも、記憶装置におけるパフォーマンスの悪化を回避する。例文帳に追加

To avoid the deterioration of performance of a storage device even in an access with uneven writing or reading of data in a buffer memory adapting a dual ring buffer method as data structure. - 特許庁

エネルギー効率がよくしかも二酸化炭素の発生を可及的に抑制して水素の製造ができると共に効率よく発電できる発電機併用水素製造方法及び装置を得る。例文帳に追加

To provide a hydrogen manufacturing method and a device for simultaneously using a generator, superior in energy efficiency, capable of manufacturing hydrogen by minimizing generation of carbon dioxide, and capable of efficiently generating electric power. - 特許庁