「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、書き換え不可能な情報に代わる新たな情報を容易な作業で取得することができると共に運用上の不都合を解消することができる情報読出装置及び情報読出方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information reader capable of acquiring new information replacing non-rewritable information by easy work and removing inconvenience in terms of operations, and an information read method. - 特許庁

端子台３０が、第１ケース５（第２ケース６）の切り欠き部４７を通過して内コア組の円盤部１４から外方へ延びる端子台保持部１６と一体にインサート成形されている。例文帳に追加

A terminal base 30 is integrally insert-molded to a terminal base holding part 16 which passes a notch 47 of a first case 5 (second case 6), and extends to the outside from a disk 14 of an inner core group. - 特許庁

チェーンピン間に硬貨を保持してホッパ外へ掻き上げ搬送装置において、硬貨のロックを解消するばかりでなく、硬貨溜まりへの硬貨の流入を阻害しないようにする。例文帳に追加

To eliminate locking of a coin while preventing flow-in of the hard currency into a coin reservoir from being interrupted, in a conveyer for holding the coin between chain pins to be lifted up to an outside of a hopper. - 特許庁

この還水筒１７の下端には、微小な切欠き１９，１９・・が複数個形成されて、釜底への載置状態で還水筒１７の内周側と外周側とを連通させ、水のみを出入り可能としている。例文帳に追加

A plurality of very small cutouts 19, 19 are formed at the lower end of the water return cylinder 17, so that, with the water return cylinder placed at the bottom of the pot, the inner peripheral side and the outer peripheral side of the water return cylinder 17 are communicated with each other to allow only water to go in and out. - 特許庁

手書き文字入力装置１００では、書き込み位置判定部１０９がタッチパネル１０１上の入力エリアから見たストローク位置情報の偏りの有無を判定する。例文帳に追加

In a handwritten character input device 100, a write position determination unit 109 determines deviation/non-deviation of stroke position information viewed from an input area on a touch panel 101. - 特許庁

肩こりの時、肩胛骨に沿ってある曲垣を先端部に磁石を設けた楕円盤で肩胛骨の内側を押し込む様にマッサージする事を特徴とする指圧盤を提供する。例文帳に追加

To provide an elliptic finger pressing board for shoulder stiffness which has features of massaging KYOKUEN (the pressure point) along the circumference along a blade bone by pressing the board with a magnet at the tip end part into the inside of the blade bone. - 特許庁

加圧供給式脱水機の前段で凝集汚泥を安定して濃縮することができ、凝集汚泥が分離液側に移行することを抑制できるとともに、ろ過体の閉塞を防止できる前濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preconcentration device which can stably concentrate coagulated sludge at the former stage of a pressure-fed dehydrator, control the movement of the coagulated sludge to the separated liquid side, and prevent the clogging of a filter body. - 特許庁

領域毎に区画されたバックアップ用ディスクドライブ６には、バックアップが行われるディスク装置２，３の記憶内容とまったく同じ形に書き込みが行われる。例文帳に追加

Writing is performed in the disk drive 6 for backup which is sectioned by every area completely in the same form as the storage contents of the disk drives 2, 3 to be backed up. - 特許庁

これら各参加者による描画スペース上への描画に対して、描画情報抽出部１３は、各参加者の書き込み量が一定以上である場合、現在描画中の描画情報の塊の位置や大きさを算出する。例文帳に追加

When a writing amount of each participant is a prescribed amount or above, a drawing information extraction part 13 calculates size and a position of a block of the drawing information presently during drawing to drawing onto the drawing space by each participant. - 特許庁

逆多重化器を利用した表示装置で、外部からの電源電圧を表示領域に伝達する二つの電源線が基板の上端と下端に各々形成されている。例文帳に追加

Two power source lines transmitting power source voltage from the outside to a display region are formed on the upper end and lower end of a substrate, in the display device using the demultiplexer, respectively. - 特許庁

ＲＯＭ回路３には、コンデンサ回路４の容量値を各温度ごとに最適にするためのコンデンサ回路４のスイッチ素子の選択の仕方が情報として書き込まれる。例文帳に追加

The ROM circuit 3 stores information as to how to select the switch element of the capacitor circuit 4 to optimize the capacitance of the capacitor circuit 4 at each temperature. - 特許庁

２次生成器の内面に付着したガスハイドレートパウダーを掻き取りながら造粒化又は集塊化するガスハイドレート生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for gas hydrate production by scraping the gas hydrate powder adhered on the inside of a secondary generator with simultaneous granulation or agglomeration. - 特許庁

集荷用廃棄物回収容器の上蓋に濾過機能を設け、固液分離された切削粉等スラッジを集荷用廃棄物回収容器に直接捕集されることを特徴とする切削粉回収装置。例文帳に追加

A filtration function is provided on the top cover of the waste recovery container and the solid-liquid separated sludge like swarf is directly caught by the waste recovery container. - 特許庁

建造物内部での開口部において、避難上に影響を及ぼすことなく、消火、救助活動に支障のない形で、被災者の安全を確保するような遮煙機能を発揮できる遮煙装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for shielding smoke, with which a smoke shielding function can be presented to secure safety for the sufferers without affecting refuge and without disturbing fire-fighting and relieving actions in an opening part inside a building. - 特許庁

遊星歯車式でかつプラネタリギヤをスパイダで片持ち支持する構造を前提として、稼動中、プラネタリギヤが潤滑油を掻き分けることによる攪拌抵抗を小さくしてエネルギーロスを低減する。例文帳に追加

To provide a drive device premised on a planetary gear system and structure supporting planetary gears by a spider in a cantilevered manner, in which energy loss is reduced by reducing agitation resistance caused by the planetary gear swimming through a lubricating oil during an operation. - 特許庁

連続して並ぶ５個のフィンの内２個以上の割合で、フィン３の斜面の片側又は両側に管軸と平行、斜面を上る方向若しくは下る方向に切り欠き状の凹み４を有する。例文帳に追加

At a rate of two or more among the five fins which are continuously lined up, one side or both sides of the inclined surface of the fin 3 have recesses 4 cut out in the vertical direction of the inclined plane. - 特許庁

当該表示装置(1)は、表示パネル(10)を支持する筐体(15)内に撮像デバイス(30)が設けられるとともに、この撮像デバイス(30)の撮像方向には、該表示パネル(10)の一部を構成する光透過切替型デバイス(20)が設けられている。例文帳に追加

This display device (1) is provided with an imaging device (30) in a housing (15) that supports a display panel (10), and an optical transmission switch type device (20) that partially constitutes the display panel (10) is provided in the imaging direction of the imaging device (30). - 特許庁

記録紙の状態（両面白紙、片面白紙、両面書き込み済み）を迅速に把握し、効率のよい画像形成（複写）を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus carrying out efficient image formation (copying) by speedily grasping the state of recording paper (both sides blank paper, one side blank paper, both sides already written). - 特許庁

本発明の組合せ計量装置は、回転分散部１０において外方へ分散搬送された被計量物Ｍを、レバー２０によってプールホッパ４０の内部へ掻き入れる。例文帳に追加

In the combinatorial metering apparatus of this invention, the object to be metered M dispersed and transferred outward in a rotary dispersion part 10 is wiped into a pool hopper 40 by levers 20. - 特許庁

堅型精米装置１０の研削式精米処理部２４及び摩擦式精米処理部６８には、除糠吸引風によって糠を除去するための除糠ダクト９０及び除糠分岐ダクト９２が接続されている。例文帳に追加

To a grinding type rice cleaning treatment portion 24 and a friction type rice cleaning treatment portion 68 of a vertical type rice cleaning apparatus 10, a bran removing duct 90 and a bran removing branching duct 92 for removing bran by the removal rice bran suction air are connected. - 特許庁

暖機運転時間が短縮され得る２槽式オイルパン構造を備えるとともに、貯留されているオイルが可及的に偏りなく使用されることで当該オイルの耐久性の悪化が抑制されたオイル貯留装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil storage device which has a two-tank oil pan structure enabling a reduction in warm-up operation time, and prevents the durability of an oil from being deteriorated by uniformly using the oil stored therein. - 特許庁

イオン化ターゲット物質９１は、イオンビーム引き出し部３０の高電圧により、イオン化器２０から引き出され、加速されて、プラズマ発生用チャンバ６０に供給される。例文帳に追加

The ionized target material 91 is led out of the ionizer 20 by high voltage of an ion beam-leading section 30 and accelerated to be supplied to a plasma generating chamber 60. - 特許庁

ダイハイトを可及的に小さくすることが可能なダイカストマシン等用のダイプレート及び同ダイプレートを備えた型締装置を提供する。例文帳に追加

To provide die plates for a die-casting machine which can make a die height as small as possible, and a mold clamping device equipped with the die plates. - 特許庁

窒素吸着比表面積(N_2SA;m^2/g) がＮ_2 ＳＡ≦２３m^2/g、造粒粒子の硬さ (IPH;cN) がＩＰＨ≦９cN、ＤＢＰ吸油量(ml/100g) が下記式値を満足することを特徴とする高電気抵抗性カーボンブラック。例文帳に追加

This carbon black has a nitrogen adsorption specific surface area (N2SA) of 523 m2/g and integrated particle hardness (IPH) of ≤9 cN and satisfies the following relationship for its DBP oil absorption (mL/100 g) : DBP≥10×N2SA-100. - 特許庁

1997年、アジア経済・通貨危機を契機として東アジアにおける政策協調の機運が高まったことを背景に、ASEAN側が日中韓の首脳を招待する形で、第１回ASEAN＋3 首脳会議がクアラルンプールにて開催された。例文帳に追加

In response to the increased needs of policy coordination among East Asian countries after the Asian economic and currency crisis, ASEAN invited leaders of Japan, China and South Korea and held the first ASEAN+3 Leaders' Meeting in Kuala Lumpur in 1997. - 経済産業省

当地区には、全国から陶芸家を目指した若者が集まり、創作活動を行う傍ら、市が寄贈を受けた「窯垣の小径」沿いの窯元の居宅をギャラリーとして利用・運営し始めている。例文帳に追加

A number of young people from all over the country who aspire to be ceramic artists have gathered in the area. They have started to use and operate other pottery residences as galleries adjacent to the "Kamagakino Komichi" that was gifted to the City. - 経済産業省

本発明のコンクリート硬化体の配合推定方法は、コンクリート硬化体の多値画像を、骨材量推定用閾値を用いて２値化処理し、得られた２値化処理画像より算出された骨材面積率から、下記式（１）に基づいて単位骨材量推定値を算出する。例文帳に追加

In this composition estimation method of the concrete hardened body, a multi-valued image of the concrete hardened body is subjected to binarization processing by using a threshold for aggregate amount estimation, and an estimation value of a unit aggregate amount is calculated based on expression (1) from an aggregate area ratio calculated from an acquired binarization-processed image. - 特許庁

仕切り１７の縦方向中央部の高さは、あおり側板４０の起立時における下端の高さよりも高く、仕切り１７の前記縦方向両端部に、あおり側板４０の起立時及び回動（あおり）時におけるあおり側板下端部との干渉を避ける切り欠き１７ａが形成されている。例文帳に追加

The height of the central part in the longitudinal direction of the partition 17, is higher than the height of the lower end when the gate side plates 40 are erected, and on both end parts in the longitudinal direction of the partition 17, cutouts 17a for avoiding interference to the lower end part of the gate side plates when the gate side plates 40 are erected and rotated (gate rotated) are formed. - 特許庁

透明支持体、ポリマーからなる配向膜、及び、少なくとも一種の液晶性化合物を含有する光学異方性層が、この順で設けられた位相差板であって、前記光学異方性層中に、下記一般式（Ｉ）で表される化合物の少なくとも一種を含有する位相差板である。例文帳に追加

In the retardation plate wherein a transparent supporting body, an alignment layer comprising a polymer and an optical anisotropic layer having at least one liquid crystalline compound are formed in this order, at least one compound of compounds represented by general formula (1) is contained in the optical anisotropic layer. - 特許庁

下記式（１）〜（３）で表される要件すべてを満たす光学異方性を有するセルロースアシレートフィルムと、前記セルロースアシレートフィルムの遅相軸と直交する遅相軸を有する光学異方性層とを備えたことを特徴とする光学補償シートと、これを用いて製造された偏光板および液晶表示装置。例文帳に追加

A polarizer and a liquid crystal display device are manufactured using the same. - 特許庁

地上の給液ホース接続口と地下タンクとの間を接続する給液配管の液体通路を開閉するバルブを備えた地下タンクへの過給液防止装置において、構造が簡単で、バルブ閉時にウォーターハンマーの発生のないバルブを提供すること。例文帳に追加

To provide a valve which is simple in structure and free from occurrence of a water hammer when the valve is closed in an apparatus for preventing liquid from being excessively fed to an underground tank, including the valve for opening/closing a liquid passage to a feed pipe connecting between feed hose connection port on the ground and the underground tank. - 特許庁

本発明の目的は、住宅環境における夏季の日射遮蔽の重要性や冬季の日射熱取得の重要性をより現実に近似したかたちで容易に理解又は体験できる手軽な住宅用ガラス遮熱体験装置を提供することである。例文帳に追加

To provide simple and convenient equipment for experiencing heat shield of glass for dwellings enabling an experiencing person to easily understand or experience the importance, in a housing environment, of solar shading during summer and the importance of acquisition of solar radiation heat during winter in a manner further approximating the reality. - 特許庁

弾性架橋部８の付勢に抗って使用者が押圧体２を背方へ押し込んだときに、押圧体２と共に内枠部９が背方へ押し込まれて環状通電体１０をスイッチ電極６に面接触させて環状端子１１，１２同士を通電可能にする。例文帳に追加

When a user pushes the pushing body 2 backwardly against the urging of the elastic bridging part 8, the inner frame part 9 is pushed in backwardly together with the pushing body 2, the annular conductor 10 is brought into surface-contact with the switch electrode 6 to allow the annular terminals 11, 12 to be conducted to each other. - 特許庁

このとき、符号化器１０１の出力信号を、指向性形成装置１０２１〜１０２Ｋ、位相傾き付加部１０３１〜１０３Ｋ、及び合成器１０４１〜１０４Ｍにより、付加する位相傾きの度合いに応じて、角度差を様々に調整し、アンテナ素子１０５１〜１０５Ｍから送信する。例文帳に追加

At such a time, an output signal of an encoder 101 is transmitted from antenna elements 1051-105M while variously adjusting the angle differences through directional forming devices 1021-102K, phase inclination adding parts 1031-103K and synthesizers 1041-104M in accordance with extents of phase inclinations to be added. - 特許庁

電子再生化装置１は既設の誘導形電力量計２に着脱自在な筐体３から構成されており、センサ部８にあるレーザセンサ８ａを用いて、回転円板６に設けられたマーカ９を検出することで回転量を検出し、検出した回転量に基づいてパルス信号を発信する。例文帳に追加

An electronic regenerator 1 is constituted of a box 3 detachable to a set inductive watt-hour meter 2, detects rotating momentum by detecting a marker 9 provided to a rotating disk 6 and emits pulse signals based on the detected rotation. - 特許庁

車両周辺監視装置１は、車両の左前方に取り付けられた第一検知部３と、右前方に取り付けられた第二検知部４と、制御ユニット７とを有し、ウィンカースイッチ２５や、ディスプレイ８、スピーカ９などに接続されている。例文帳に追加

A monitoring device 1 for the surrounding area of the vehicle is equipped with a first sensing part 3 mounted left forward of the vehicle, a second sensing part 4 mounted right forward, and a control unit 7 and is connected with a winker switch 25, a display 8, and a speaker 9. - 特許庁

筐体１内に配置された、ディスク媒体２とディスク媒体に対向して情報を書き込み／読み取りするヘッド５を有するディスク装置内に、ディスク媒体の高速回転に伴って前記筐体内を流れる気流の流路に配置された質量センサ８ａ〜８ｃを配置する。例文帳に追加

Mass sensors 8a to 8c arranged in a path of an air flow inside the housing due to spinning of the recording medium are arranged in a disk apparatus having a disk medium 2 arranged in the housing 1 and a head 5 facing the disk medium for writing/reading information. - 特許庁

現像剤担持体を像担持体に対して接触／離間させるために、画像形成装置本体内において筐体が移動可能に設けられる構成において、筐体に配置される記憶素子に対する情報の読み書きを良好に行うことができる、現像カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a development cartridge capable of excellently performing reading and writing of information to a storage element arranged in a casing in a composition for movably providing the casing in an image forming apparatus body in order to contact/separate a developer carrier to/from an image carrier. - 特許庁

電源オン時やマガジン３０の装着時には、管理情報を本体側から読み出し、必要な設定を行うとともに、フォーマット識別情報からデータエリアのフォーマットを判定し、そのフォーマットに適合するかたちで内容情報の書き込みや読み出しを行う。例文帳に追加

When the power source is turned on or when the magazine 30 is loaded, the management information is read out of the main body side, necessary settings are made, and the format of the data area is decided from the format discrimination information to write and read contents information in conformity with the format. - 特許庁

また新作能に意欲的に取り組んでいることでも知られ、これまでに瀬戸内寂聴原作「夢浮橋」、美内すずえ原作「紅天女（くれないてんにょ）」、堂本正樹作「空海」、山本東次郎作「伽羅沙（がらしゃ）」「大坂城」、馬場あき子作「額田王」などの初演を行っている。例文帳に追加

He is also known for his enthusiastic engagement in new Noh dramas and has ever premiered 'Yume no Ukihashi' (The Floating Bridge of Dreams) originally written by Jakucho SETOUCHI, 'Kurenai Tennyo' (Crimson Goddess) by Suzue MIUCHI, 'Kukai' (founder of Shingon sect) by Masaki DOMOTO, 'Garasha' (Garasha HOSOKAWA) and 'Osakajo' (Osaka-jo Castle) by Tojiro YAMAMOTO, 'Nukata no Okimi' (an empress of the seventh century) by Akiko BABA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部省の所管で、明経道（経書）、算道（算術）および副教科の音道（中国語の発音）、書道_(大学寮)（書き方）の四学科があり後に紀伝道（通称「文章道」、中国史・文章）と明法道（法律）が加わった。例文帳に追加

It was under the control of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), and there were two main subjects such as Myogyo-do (Keisho), Sando (arithmetic) plus two auxiliary subjects such as Ondo (pronunciation of Chinese) and calligraphy (Daigakuryo) (the way of writing); later, Kidendo (in vernacular terms, 'Monjodo (Literature)' and Myobodo (law) were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金型支持装置に断熱層を一体的に形成することによって、高い精度で型締装置を組み立てることが可能となり、その結果、金型取り付け面の平行度を良くすることができ、精密な成形品を高い精度で成形することができるようにする。例文帳に追加

To enable a mold clamping apparatus to be assembled in high accuracy by integrally forming insulating layers onto mold supporting apparatuses and thus to enable the parallelism of the mold attaching surfaces to be good and a precise molded article to be molded in high accuracy. - 特許庁

（ａ）ソファルコン及びその塩類のいずれか１種、並びに（ｂ）アミノ酢酸又はその塩類のいずれか１種とを含有してなる、胃部の不快な諸症状のうち特に胃酸過多による症状を除去又は軽減することを特徴とする消化器用医薬組成物である。例文帳に追加

This medicinal composition for digestive organs contains either one kind of (a) sofalcone or a salt of the same and either one species of (b) an amino acid or a salt of the same and removes or reduces symptoms especially caused by hyperacidity out of various gastric discomforts. - 特許庁

縦続接続される複数の定インピーダンス帯域通過フィルタを備える空中線共用装置であって、前記各定インピーダンス帯域通過フィルタ内の第１および第２の帯域通過フィルタが、下記式を満足する４次有極形帯域通過フィルタである。例文帳に追加

The antenna duplexer comprises a plurality of constant impedance bandpass filters connected in cascade, each of which has a first bandpass filter and a second bandpass filter that are fourth order polar type bandpass filters, that satisfy the following equations. - 特許庁

菱面晶系ペロブスカイト構造を有する第１の化合物および正方晶系ペロブスカイト構造を有する第２の化合物に加えて、Ｂｉと、Ｍｇと、Ｔａ，ＮｂおよびＳｂからなる群のうちの少なくとも１種の五価金属元素と、Ｏとを含む第３の化合物を含有する。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic comprises a third compound containing Bi, Mg, at least one pentavalent metal element selected from the group consisting of Ta, Nb, and Sb, and O in addition to a first compound having a rhombohedral perovskite structure and a second compound having a tetragonal perovskite structure. - 特許庁