「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明による半導体ディスク装置は、少なくとも一つの不揮発性半導体メモリと外部インターフェース装置とファイルシステムコントローラを兼ねたメモリコントローラとデータ圧縮伸長回路を同一筐体内に備え、データの書き込み時にデータを圧縮する手段、データの読み出し時にデータを伸長する手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This invented semiconductor disk device, as its feature, has, in a same housing, at least one nonvolatile semiconductor memory, an external interface device, a memory controller doubling as a file system controller and a data compression/decompression circuit, and has a means for compressing data during the data writing and a means for decompressing the data during the data reading. - 特許庁

これにより、タイヤの耐久寿命の予測について、ゴムの機械的・化学的な時系列変化、亀裂進展のモデル化、タイヤの内部発熱・内外部との伝熱を基にしたタイヤの温度予測、及び摩耗によるトレッド部の形状変化のうち、個別または予め定めた部位または全てを考慮してタイヤの寿命を予測できる。例文帳に追加

The lifetime of the tire is estimated by considering individual parts, predetermined parts or all parts of the change in the mechanical or chemical time series of rubber, modeling of crack propagation, the tire temperature estimation based on the internal heat generation/heat transfer to the inner and outer sides of the tire, and the shape change of a tread part by the wear. - 特許庁

基体２０の上面２１に、アンテナ素子が形成されたＦＰＣ１を貼り付け装着して構成されるアンテナ装置において、そのアンテナ素子の第一素子部５の先端側および側方側の端部が、基体２０の樹脂部分に対して一定距離離れた位置に配置されるように、基体２０の切り欠き部２２上端に面取り部３０を設けたものとした。例文帳に追加

The antenna device with the FPC 1 with an antenna element formed thereon and bonded onto a top surface 21 of the base body 20 is provided with a chamfering 30 on an upper end of a notch 22 of the base body 20 so as to place a front edge and lateral side of a first element 5 of the antenna element at a certain distance from a resin portion of the base body 20. - 特許庁

現金自動取引装置１の表示機構部４は、タッチパネル等による入力部を有し、紙幣機構部８の紙幣入出金口４１及び硬貨機構部９の硬貨入出金口４２の全体を覆うことができるような充分な大きさに構成されて、現金自動取引装置１の筐体に設置されている。例文帳に追加

A display mechanism 4 of the automatic teller machine is provided with an input part configured of a touch panel, and configured with a scale sufficient for covering the whole of a paper money input/output port 41 of a paper money mechanism 8 and a coin input/output port 42 of a coin mechanism 9, and installed at the casing of the automatic teller machine 1. - 特許庁

肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１と、腕、主に上腕部を支える部分２との２つの作用によって成る首を支える部分３の部分と、うつ伏せ体勢のとき腕で抱える部分８から、肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１に向かう力と、首を支える部分３と、頭を支える部分４の縦幅の狭幅部分とを統合し、構成して成る結果、究極頭がしっかり支えられ、やさしく包みこまれることで頭が安定することになる。例文帳に追加

The pillow is constituted integrating force toward the parts 1 from the part 3 and parts 8, and the narrow vertical width parts of the neck supporting part 3 and a head supporting part 4. - 特許庁

保守データを蓄積し、広域通信網２１で接続され、信号を互いに伝送する親局装置１と子局装置３１とを備える遠方監視制御装置において、親局装置１と子局装置３１は、保守用データ端末５１、５３を接続するためのインタフェースを備え、保守用データ端末５１、５３を介して、親局装置１または子局装置３１から保守データを読み出し、且つ親局装置１または子局装置３１に保守データを書き込み可能とし、保守用データ端末５１、５３の記憶部に保守データを保存可能とし、広域通信網２１を介して、保守用データ端末５１または５３から入力した文字列を保守用データ端末５３または５１に表示する。例文帳に追加

The maintenance data can be preserved in the storage part of the data terminals 51 and 53 for maintenance, and a character string inputted from the data terminal 51 or 53 for maintenance is displayed at the data terminal 53 or 51 for maintenance through the wide area communication network 21. - 特許庁

一対の偏光子(10,11)、偏光子の間に配置される液晶セル(LC)、前記一対の偏光子のそれぞれと前記液晶セルとの間に配置される光学異方性層(14,15)、及び前記一対の偏光子のうち背面側の偏光子のさらに外側に配置されるバックライトユニット(BL)を少なくとも有する液晶表示装置であって、前記光学異方性層の波長４５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（４５０）、及び波長６５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（６５０）が下記式（１）を満足し、及び前記液晶セルへの方位角０°及び極角４５°の方向からの、波長４５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（４５０）及び波長５５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（５５０）が、下記式（２）を満足することを特徴とする液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display includes at least a pair of polarizers 10 and 11, a liquid crystal cell LC interposed between the polarizers, optical anisotropic layers 14 and 15 interposed between each of the pair of polarizers and the liquid crystal cell, and a backlight unit (BL) disposed on the outside of the polarizer on the rear side out of the pair of polarizers. - 特許庁

昨日の審議会で、有識者の方々から、今、長官がおっしゃられたように、銀行が保有する株式の比率が、やはりそうはいってもまだ依然高いということで、このリスクに相当着目したご意見が出たかと思うのです。例えば、もう少し規制を強化せよとか、そういうお話が出たと思うのですが、株が1万円に近づいて、高くなってきて、含み損も解消するという局面で、この持ち高を減らすというふうにもしやすくなってきたのか、環境が整いつつあるのかと思うのですが、例えば金融庁として、そのあたりはどういう促し方をされていくのか。例文帳に追加

I understand that at a council meeting yesterday, experts expressed opinions focusing on the risks involved in banks' shareholdings because banks still own a large amount of shares as you mentioned now. For example, I understand that there were calls for tighter regulation. As stock prices (as measured by the Nikkei average) have risen close to 10,000, eliminating unrealized losses, it has become easier for banks to reduce their shareholdings.  - 金融庁

それぞれポリスチレン系樹脂からなる２層以上の多層構成であり、主収縮方向において、最大熱収縮率が４０％以上であり、主収縮軸方向が円筒形断面方向となる円筒形チューブ状の透明容器のラベル形状としてボトルに装着させ、熱収縮後の、容器外部側から内側へ容器の回転対称軸に垂直な方向から近紫外線を照射した場合の、下記式１で表される近紫外線の透過率の平均値Ｔが０．５以下であることを特徴とする熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

In the heat-shrinkable polystyrene resin film having at least two layers of a polystyrene resin in the main shrinkage direction, the maximum heat-shrinkage ratio is at least 40%. - 特許庁

少なくとも１層以上のポリスチレン系樹脂からなる層を有するフィルムであって、主収縮軸方向が円筒形断面方向となる円筒形チューブ状の透明容器のラベル形状としてボトルに装着させ、熱収縮後の、容器外部側から内側へ容器の回転対称軸に垂直な方向から近紫外線を照射した場合の、下記式１で表される近紫外線の透過率の平均値Ｔが０．５以下であることを特徴とする熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

The heat-shrinkable polystyrenic resin film is a film having at least one layer comprising a polystyrenic resin and applied to a bottle as the label shape of a cylindrical tubular transparent container wherein the main shrinkage axis direction of the film becomes the cylindrical cross-sectional direction of the container. - 特許庁

黒表示時の波長４００ｎｍ及び５００ｎｍにおけるレタデーションがそれぞれＲｅ１（４００）及びＲｅ１（５５０）である液晶セルと、液晶性化合物の少なくとも一種を含有する組成物から形成された光学異方性層の少なくとも一層と、を有する液晶表示装置であって、前記光学異方性層の波長４００ｎｍ及び５５０ｎｍにおけるレタデーションＲｅ２（４００）及びＲｅ２（５５０）と、Ｒｅ１（４００）及びＲｅ１（５５０）とが下記関係式（１）を満足する液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes: a liquid crystal cell having retardation Re1(400) and Re1(550) at wavelengths of 400 nm and 500 nm, respectively, during black display; and at least one layer of optical anisotropic layer formed of a composition containing at least one of liquid crystalline compounds. - 特許庁

異方性導電フィルム３を介して電極２１が形成された配線基板２上にバンプ１１が形成された半導体チップ１０が実装された電子回路装置であって、電極２１と接合しているバンプ１１のボトム径Ａと、バンプ１１の半導体チップ１０から電極２１と接合するまでの高さＨと、異方性導電フィルム３を構成する樹脂成分３０のガラス転移温度以下における線膨張率Ｆ（ｍｍ／℃）およびヤング率Ｅ（ｋｇｆ／ｍｍ^2 ）とを下記式で規定される範囲にバンプ１１が形成されている構成とする。例文帳に追加

In this electronic circuit device, a semiconductor chip 10 where a bump 11 is formed is packaged onto a wiring board 2 where an electrode 21 is formed via the anisotropic conductive film 3. - 特許庁

垂直に立てられた支柱１を中心とし、その外側に同心円状で回転する浮上用環状磁石７を備えた円筒形回転体２にカップ型風車羽根３および発電用環状磁石４と、円筒形回転体２の上方の支柱側にブレーキ接触板９を備え、回転数の上昇に応じて発電電力の一部を浮上コイル１０に追加供給して円筒形回転体２を上方に移動することで制動できる垂直軸型の風力発電装置が得られる。例文帳に追加

Part of generated electric power can be additionally supplied to a floating coil 10 according to rise of rotation speed, the cylindrical rotary body 2 can be braked by moving the same upward. - 特許庁

光走査装置１０では、筐体型抜き方向と直交する直交面６２を、ミラー３４と回転多面鏡３２との間においてビームＢが偏向走査される偏向走査面６０に対して傾斜し、偏向走査面６０と直交面６２との角度の絶対値｜α０｜、ミラー３４へのビームＢの筐体型抜き方向の入射角度の絶対値｜α１｜、ミラー３５へのビームＢの筐体型抜き方向の入射角度の絶対値｜α２｜が、下記（１）式を満足する。例文帳に追加

The optical scanner 10 has a case surface 62 which is perpendicularly crossing the direction to release from the metal die and made aslant to the surface 60 the beam B scans by deflecting between a mirror 34 and a polygon mirror 32. - 特許庁

フィルム製造ライン中で，走行プラスチックフィルムの少なくとも片面にダイコーターを用いて塗布膜を設けるに際し，該コーターのダイを１対のガイドロール間に設け，これらガイドロールのうち該ダイの反対側から走行フィルムをガイドするロールとして，塗布膜の幅W_1（mm）を含んだ範囲のフィルム中央部をガイドするロール部Ｒｃ_1とこれより外側のフィルム端部をガイドするロール部Ｒｅ_1を有し，かつ該Ｒｃ_1の直径Dc_1（mm）及び幅Wc_1（mm）と該Ｒｅ_1の直径De_1（mm）が下記式(１)，（２）を満足するロールを用いることを特徴とするプラスチックフィルムの製造方法，及びその装置。例文帳に追加

In this device, when using a die coater to provide a coating film on at least one surface of a travelling plastic film 1 in a film production line, a die 3 of this coater is provided between a pair of guide rolls 2, 4. - 特許庁

ケース本体内にテープを巻装した１つのテープリールが回転可能に収容され、樹脂製テープリールの下面側外表面側に装置に吸着される磁性を有する金属板をテープリールと一体に設けたテープカートリッジにおいて、前記テープリールのリールハブには前記金属板をカシメ固定するためのボスを有し、前記金属板には前記ボスが挿入される孔が形成されており、この孔には前記ボスの根元部に向かって内方に向かう傾斜面とするかまたは孔の周壁に切欠きを設ける。例文帳に追加

The metallic plate is formed with the holes to be inserted with the bosses and the holes are formed as slopes heading toward inward toward the root parts of the bosses or are provided with notches on the peripheral walls of the holes. - 特許庁

基板上に、赤色表示画素、緑色表示画素および青色表示画素を備えるカラーフィルタと、２枚の偏光板の内側に配置された光学補償層とを具備する液晶表示装置において、液晶表示装置を黒表示させ、ＣＩＥ１９６０表色系で表される色度（ｕ、ｙ）を測定した場合、略垂直方向から見たときの色度（ｕ（⊥）、ｖ（⊥））と表示面の法線方向から４５°傾けた方位から見たときの色度（ｕ（45）、ｖ（45））の色度差Δｕｖが、下記式（１）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a color filter comprising a red display pixel, a green display pixel, and a blue display pixel on a substrate, and an optical compensation layer arranged inside two polarizing plates. - 特許庁

上記課題を解決する、本発明による連続鋳造用鋳型内への溶鋼供給装置は、溶鋼の連続鋳造の際に、ノズルゲート６により溶鋼注入量を調整しながら鋳型２内の溶鋼に浸漬させた吐出孔１０を介して、タンディッシュ１内の溶鋼を鋳型内へ注入する溶鋼供給装置において、前記ノズルゲートの下端から前記吐出孔の上端までの距離をＬとし、前記吐出孔直上のノズル内孔直径をＤとしたときに、距離Ｌとノズル内孔直径Ｄとの関係が下記の（１）式の範囲内にあることを特徴とする。例文帳に追加

The molten steel supplying apparatus charges the molten steel in a tundish 1 into a casting mold through an ejection port 10 immersed in the molten steel in the casting mold 2, while adjusting the molten steel charging amount with a nozzle gate 6 during the continuous casting of the molten steel. - 特許庁

中下級の貴族や武家・荘官などの出身者が多かったため、武術などの心得を持つものもあり、武装化して僧兵を構成したのもこの身分が中心であった（ただし、延暦寺では衆徒をより上級貴族出身が占め、このクラスや衆徒から放逐された者達が別に「堂衆」を組織するなど、寺院ごとに組織のあり方に違いがあった）。例文帳に追加

Many shuto were from aristocracy of the middle and low classes, as well as samurai families and shokan (an officer governing shoen (manor)), some of whom were skilled in martial arts, and as a result they made up a large share of Sohei (priest soldiers); however, the component of the shuto was different among temples, so that in Enryaku-ji Temple the shuto was made up of the priests of higher aristocratic origin, and others who were excluded from shuto organized 'doshu' separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直盛の襲撃計画はこのことを恨んでのものとされ、長く信じられていたが、現在ではそもそも大坂城で直盛が千姫を救出した話自体が疑わしいとされている（実際には堀内氏久という豊臣方の武将に護衛されて直盛の陣まで届けられた後、直盛が徳川秀忠の元へ送り届けた、というのが真相らしい。例文帳に追加

Although Naomori has long been believed to have planned his attack as a result of his grievance against this incident, the story that he rescued Senhime from Osaka-jo Castle is today considered as being questionable. In all actuality, Senhime is most likely to have been escorted by a Toyotomi warrior named Ujihisa HORIUCHI to Naomori's camp and was then taken by Naomori to Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした弱点を克服する議論として主張されはじめたのが、下向井龍彦らによって主張されているように、出現期の武士が田堵負名としての経済基盤を与えられており、11世紀の後期王朝国家に国家体制が変質した時点で、荘園公領の管理者としての領主身分を獲得したとする議論である。例文帳に追加

To overcome such weak points, Tatsuhiko SHIMOMUKAI and so on started to insist that the bushi during the early period were given an economic base as tato fumyo and when the national policy changed to the latter half of the dynasty state during the 11th century, the bushi acquired the lord status as the manager of shoen koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が吉良邸の隣人の旗本土屋主税から聞き取った話を室鳩巣が書き綴った『鳩巣小説』では、隣の吉良邸が騒がしくなったので外へ出て見た土屋が壁越しに声をかけたところ、片岡源五右衛門、原惣右衛門、小野寺十内と名乗った者が、吉良上野介を打ち取って本望を達したと言う声を聞いたとしている。例文帳に追加

According to "Kyuso Shosetsu" (Kyuso's novel) by Kyuso MURO, which was written based on things Hakuseki ARAI heard through Kira's neighbor hatamoto Chikara TSUCHIYA, when he stepped outside and shouted with a wall between as it was getting noisy at his neighbor Kira's residence, he heard people say their names, Gengoro KATAOKA, Soemon HARA and Junai ONODERA, and that their long-cherished desire was satisfied by killing Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大坂の陣においても徳川方として武功を挙げ、大坂城修築工事や高野山大塔造営奉行などで活躍したが、寛永14年（1637年）に嗣子なくして死去し、ここに本多氏は断絶し、しばらくは桑山一玄（大和新庄藩）と小出吉親（丹波国園部藩）による城番時代が続いた。例文帳に追加

Although he rendered distinguished service at the Tokugawa side in the Siege of Osaka, as well as made efforts in the repair work of Osaka-jo Castle and served as Zoei Bugyo (an official in charge of building temples and shrines) for Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, he died in 1637 without leaving an heir, which resulted in termination of the family line of Honda clan, and for a while afterwards, Kazuharu KUWAYAMA (Yamato Shinjo Domain) and Yoshichika KOIDE (Sonobe Domain in Tanba Province) were placed as Joban (a castle guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次総会では、「一般増資（GCI）の必要性」につき今後検証を行う旨の総務決議に至りましたが、その検証においては、現下緊急の資金ニーズのみならず、域内国の中長期的な資金ニーズの分析とAfDBの業務のあり方につき、説得的かつ客観的な議論が展開されることを強く希望いたします。例文帳に追加

The Board of Governors made a resolution to review the necessity of the General Capital Increase (GCI). We urge the management to report not only emergency needs but also medium to long-term regional financing needs as well as the analysis as to how best the Bank addresses regional development challenges. I strongly hope that the report will provide a sound basis for our objective review.  - 財務省

ノズルベーンの効果を減殺することなくターボチャージャーの過給性能を向上させることができ、ターボチャージャーの稼動時にタービンハウジング自体の熱膨張や熱変形が生じたとしても機械的な障害を生じ難いノズルベーン付きターボチャージャー用のタービンハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide a turbine housing for a turbocharger with a nozzle vane capable of improving supercharging performance of the turbocharger without eliminating effect of the nozzle vane and not easily causing a mechanical trouble even if thermal expansion and thermal deformation of turbine housing itself occur during operation of the turbocharger. - 特許庁

建物Ａの外周部分に施工された布基礎８の内方の床下地盤面９から上方側へシロアリ４が侵入するのを防止する建物Ａの防蟻構造であって、請求項１乃至６のいずれか記載の防湿兼用防蟻シート１を、前記ステンレスメッシュ（防蟻シート）３を下方側に向けた状態で前記床下地盤面９上に敷設した。例文帳に追加

The moisture-proof/termite-proof sheet 1 is installed on the underfloor ground surface 9 with the stainless mesh (termite-proof sheet) 3 faced downward. - 特許庁

カードに対して読み書きを行うカードリーダ・ライタ２を構成する筐体とは別体であって、そのカードリーダ・ライタ２の動作タイミングに合うように独立した動作及び制御を行って、そのカードリーダ・ライタ２との間で互いにカードの受渡しを行うようにしたカード処理装置１を提供する。例文帳に追加

The card processor 1 is in a body different from a housing constituting a card reader writer 2 reading and writing a card and performs independent operation and control in the operation timing of the card reader writer 2 to feed and receive the card to and from the card reader writer 2. - 特許庁

小型化対応のため１本の供給回収ローラと直流バイアスを用い、ゴースト画像や画像濃度低下、カスレの無い高品質な画像を形成するのに、現像ローラ上へのトナー塗布供給と現像ローラからのトナー掻き取り能力とを両立させる非磁性一成分の現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-magnetic one-component developing device having both the capability of feeding and applying toner onto a developing roller and the capability of scraping the toner from the developing roller to form high-quality images without ghost images, deterioration of image density and blurred images, by using one feed and collection roller and DC bias to cope with downsizing. - 特許庁

これによって、アイドルストップの実行機会をなるべく確保すること（アイドル運転で実施される吸入空気量急変判定を最小限とすること）と、アイドル空気量学習値で追従できない吸入空気量の急激な増加（吸入空気量の過多）を確実に検知することとの両立を図ることができる。例文帳に追加

This allows achievement of both securing the opportunity of performing idle stop as much as possible (minimizing determination of sudden variation of the intake air quantity performed during idle stop operation) and surely detecting sudden increase of the intake air quantity (excess of the intake air quantity) which cannot be followed with an idle air quantity learning value. - 特許庁

側壁下端やその近傍で生じ得る側壁を内側へ変形させようとする曲げモーメントのみならず、それよりも上方の側壁領域にて生じ得る側壁を外側へ変形させようとする曲げモーメントに対しても、可及的に少ない量の緊張材にて対処でき、しかも、側壁施工に要する工期を長期化させることのない、プレストレストコンクリート構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide a prestressed concrete structure addressing a bending moment of inwardly deforming a side wall which may be produced at or in proximity to the lower end of the side wall, as well as a bending moment of outwardly deforming the side wall which may be produced in an area of the side wall above the lower end thereof, with a minimum amount of prestressing members, wherein the structure does not extend a constructing period required for constructing the side wall. - 特許庁

型成形によってブロック本体と少なくとも転動体逃げ穴部を一体成形可能とすることによって、転動体逃げ穴の穴開け加工が不要で、しかも組立工数を可及的に少なくし得、さらに騒音を低減させ得る転がり案内装置及びその移動ブロックの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling guide device which reduces assembling mandays as much as possible without drilling work of an escape hole of a rolling element, and reduces noise by integrally molding a block main body and at least an escape hole part of the rolling element by die forming, and also to provide a manufacturing method of its moving block. - 特許庁

現像部内に収容された現像剤の流速が大きく変動する場合であっても、トナー濃度検知センサで検知した検知結果と実際のトナー濃度との差異が少なくて、トナー補給過多によるトナー飛散、キャリア飛散、地肌汚れや、トナー補給不足による画像濃度低下、キャリア付着が生じることのない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which has little difference between the detection result detected by a toner concentration detection sensor and an actual toner concentration even when a flow velocity of a developer housed in a development section fluctuates significantly and which obviates the occurrence of toner scattering due to excessive replenishment of the toner, carrier scattering, surface staining, degradation in image density due to the insufficiency of toner replenishment, and carrier adhesion. - 特許庁

タンクローリー車１に搭載された制御装置１１は、荷卸し先の給油所３に設置される識別カード２１がセットされると、その識別情報を読み取り、この識別情報を荷卸し先の給油所３の地下タンク４からの油量を確認するための油量確認データに書き込んで所定周期で送信する。例文帳に追加

A controller 11 mounted on a tank lorry 1 reads the identification information when the identification card 21 provided at the gas station 3 of interest is set, and writes the information into oil amount confirmation data for confirming an oil amount from an underground tank 4 at the station 3 of interest for transmitting in a predetermined cycle. - 特許庁

薄くて軽くて携帯に便利な電子媒体に、片面にプリントされた原稿から画像を瞬間的に転写してメモリすることにより、紙を用いたハードコピーと同様の複写物を作成することができ、しかも書き換えることにより何度でも再利用ができる画像転写方法及びその方法を用いた画像転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image transfer method capable of preparing a copy similar to a hard copy using paper by instantaneously transferring and memorizing an image from an original printed on one side of an electronic medium thin in thickness, light in weight and good in portability and being reused for many time by rewriting the image, and to provide an image transfer device using the method. - 特許庁

タグ検索部およびアドレス記憶部を有するクライアント１１と、制御データを記憶し、前記クライアントからのデータ書き込みおよび読み出しに応答し、それぞれ独立のネットワークアドレスを有するとともに一方がオンライン状態で他方がスタンバイ状態に置かれる待機冗長型の二重化タグサーバ１８、１９とが、共通のネットワーク２５に接続されている。例文帳に追加

A client 11 which has a tag retrieval part and an address storage part and standby redundant type doubled tag servers 18 and 19 which store control data, respond to data writing and reading from the client 11 and have independent network addresses so that one of them is placed in an on-line state and the other is placed in a standby state are connected to a common network 25. - 特許庁

基材の少なくとも片面に粘着剤層を有する粘着テープ又はシートであって、前記基材が、樹脂成分の主成分としてポリオレフィン系樹脂を含有し、且つ実質的にハロゲン原子を含んでおらず、また、基材及び／又は粘着剤層中に、トリメリット酸エステル系可塑剤（）が含有されており、且つ該トリメリット酸エステル系可塑剤が下記の特性（Ａ）及び／又は（Ｂ）を有していることを特徴とする粘着テープ又はシート。例文帳に追加

The adhesive tape or sheet has an adhesive layer at least on one surface of the base material. - 特許庁

上部筐体１に装着された導電性の金属フレーム１１とヒンジ金具１４とを接続し、ヒンジ金具３１とヒンジ金具３２とを回転軸３３により回動可能なように連結し、アンテナ素子４を回路基板２１上の整合回路２２に電気的に接続し、導体素子５をヒンジ金具３１の切り欠き部３１Ａに配置する。例文帳に追加

A conductive metal frame 11 mounted on an upper housing 1 and hinge metal fittings 14 are connected together and hinge metal fittings 31 and hinge metal fittings 32 are connected rotatably by a rotary shaft 33; and an antenna element 4 is electrically connected to a matching circuit 22 on a circuit board 21 and a conductor element 5 is arranged at a notch part 31A of the hinge metal fittings 31. - 特許庁

本発明は、弗化アンモニウムと弗化水素酸の少なくとも一方を含む洗浄液による基板洗浄処理において、同処理の微細加工化、均一安定化と共に、同洗浄液使用に伴う環境負荷（例えば、資源の消費、廃棄物発生、環境汚染等）の低減を図ることができる洗浄処理方法と洗浄処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cleaning a substrate, which can attain the micro-fabricated, uniform and stable cleaning of the substrate and the reduction of the environmental load (for example, consumption of a resource, generation of waste and environmental pollution) to be caused by using a cleaning liquid containing at least one of ammonium fluoride and hydrofluoric acid when the substrate is cleaned by the cleaning liquid. - 特許庁

本発明の画像表示装置の製造方法は、ポリエステル系基材フィルムの少なくとも片面に、耐熱水接着性改良層を介して、ポリジメチルシロキサン骨格を有する架橋されたシリコーン化合物を含む粘着層が積層された両面粘着シートを用いて、画像表示パネルと、該画像表示パネルを保護する保護パネルとを貼り合わせたことを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the image display device, a double-sided adhesive sheet in which an adhesive layer including a crosslinked silicone compound having a polydimethylsiloxane skeleton is laminated via a hot water adhesion resistance improving layer on at least one side of a polyester-based substrate film is used to laminate the image display panel and the protection panel protecting the image display panel. - 特許庁

Ｔ字状連結部材８の両腕部８b が、切欠き溝６内を摺動するガイドシュー７を貫通するボルト９、９により、それぞれラックシャフト４に連結されて、左右一対のタイロッド５、５の各内方端が、ガイドシュー７により、ラックシャフト４の左右動に応じるようにされている。例文帳に追加

Both arms 8b of a T-shaped connecting member 8 are connected to a rack shaft 4 by bolts 9 and 9 passing through a guide shoe 7 sliding within a cut groove 6, and a pair of right and left tie rods 5 and 5 have their respective inner ends rendered responsive to the horizontal movement of the rack shaft 4 by the guide shoe 7. - 特許庁

記録媒体からの無彩色インクの剥離が抑制され、その結果、記録媒体から剥離した無彩色インクによって、他の部材や記録媒体が汚されることを抑制でき、色合いの逆転現象が生じ難く、且つテーブルの作成工程やメモリ使用量を節約することができる色変換装置、色変換プログラム、および色変換方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a color conversion device, a color conversion program and a color conversion method which can check separation of an achromatic ink from a recording medium, and thereby can check the dirt of other members and the recording medium due to the achromatic ink separated from the recording medium, suppress a color inversion phenomenon, and save a table creation process and a memory use quantity. - 特許庁

そのエリアに属するロードプライシングエリアがあれば（Ｓ１２０：Ｙ）、ＥＲＰ車載器に挿入されたＩＣカードから読み出して記憶装置に記憶しておいた許可情報（進入許可対象のロードプライシングエリアとその許可期間）に基づいて進入可能なロードプライシングエリアが存在するか否か判断する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

If a road pricing area belonging to the area exists (S120:Y), it is determined whether an enterable road pricing area exists or not based on permission information (a road pricing area which is an entrance permission object and its permission period) read out from an IC card inserted into an ERP on-vehicle unit and stored in a storage device (S140). - 特許庁

鋳型の高さを有効に利用したシリコンインゴットの鋳造が可能であり、鋳型内で溶解したシリコン融液に原料を追加供給する際、鋳型の離型材が剥離損傷し、鋳塊のひび割れ及び離型材の混入により歩留りを低下させると言う問題点を解消した鋳造方法及び鋳造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a casting method and a casting apparatus which allow casting of a silicon ingot making effective use of the height of a casting mold, and solve the following problem; when raw material is additionally supplied to molten silicon melted in a casting mold, a mold release agent of the casting mold is peeled or damaged to lower yield due to crazing of an ingot and inclusion of the mold release agent. - 特許庁

射出成形機内の流路の途中に設けたフィルターによって、二酸化炭素を０．１質量％以上溶解した溶融プラスチック材料中の異物を除去した後、溶融プラスチック材料の発泡が抑制されるように予め加圧気体で加圧された成形金型内に溶融プラスチック材料を射出することを特徴とするプラスチック製光学部品の製造方法。例文帳に追加

The process of manufacturing the optical element made of the plastic comprises the steps of removing the foreign substances in the molten plastic material which melts 0.1 mass% or more of carbon dioxide by the filter provided on the way of a channel in the injection molding apparatus, and then injecting the molten plastic material in a mold which is previously pressurized by a pressure gas so as to suppress foaming of the molten plastic material. - 特許庁

器具据付体１２０は、ポール本体１１０の開口１１４を閉塞する蓋部１２２と、配線器具Ｅを取り付けるための器具取付面１２１と、を備え、器具取付面１２１がポール本体１１０の側壁１１３の外面より内方に位置するように切り欠き部１１５に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The accessory installation body 120 comprises a lid part 122 which blocks the opening 114 of the pole main body 110, and an accessory installation face 121 for installing the wiring accessory E, and the accessory installation face 121 is arranged in the notch 115 to be located at a position further inward than the outside face of the side wall 113 of the pole main body 110. - 特許庁