「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉時代以降、藤原北家は近衛家、一条家、鷹司家、九条家、二条家の五摂家に分かれ、代々そのうちもっとも官位の高い者が摂政・関白に任ぜられる例となって、明治維新まで続いた。例文帳に追加

After the Kamakura period, the Northern House of the Fujiwara clan split into Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), Konoe, Ichijo, Takatsukasa, Kujo, and Nijo families, and whoever among them held the highest official rank was appointed regent/Kanpaku, a situation which continued until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎の所領6000石は死後に整理されたが、そのうち3000石分は慶長9年（1604年）に父忠興から廃嫡された幽斎孫の長岡休無（細川忠隆）への細川家からの京都隠居料として相続された形となった。例文帳に追加

Yusai's 6,000 koku of land was divided up after his death, and half of it ended up leaving the Hosokawa family to be inherited by Kyumu NAGAOKA (also known as Tadataka HOSOKAWA), grandson of Yusai and disinherited by his father Tadaoki, to support his retirement in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の第一は下記引用の詩に始まるが易姓革命による秦、漢に代表される中華王朝の傾きに対比して本朝の皇統の一貫に基づく、国体の清華を強調している。例文帳に追加

The first chapter of the book begins with the following poem, emphasizing Japan's prosperity based on a continuous imperial throne occupied by a single dynasty and comparing it with downfalls of the Chinese dynasties such as Qin or Han by "Ekisei Kakumei" (the revolution decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病例文帳に追加

Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

および液晶組成物を基板間に挟持した液晶表示装置で、前記負の誘電率異方性を有する重合性化合物を含む重合性成分を架橋硬化した層が液晶層界面に形成されている液晶表示装置。例文帳に追加

In the liquid crystal display device including liquid crystal composition held between substrates, a layer obtained by crosslinking and curing polymerizable component containing polymerizable compound having the negative permittivity anisotropy is formed on a liquid crystal layer interface. - 特許庁

当該薬物送達共形フィルムは、インビボで生体適合性で；生分解性、生体侵食性若しくは生体吸収性の形態；（1）架橋されたアルギン酸ナトリウム、（2）ＵＶ光活性ポリマー、（3）ヒドロゲルの三つのうちの一つからなる。例文帳に追加

The drug delivery conformal film consists of one of three in vivo biocompatible; biodegradable, bio-erodable or bioabsorbable embodiments: (1) cross-linked sodium alginate, (2) UV photo-active polymer, or, (3) hydrogels. - 特許庁

そして手の平に吹き出しノズル１１を装着した状態で、吹き出しノズル１１から風を吹き出して風を髪に当てることができ、吹き出しノズル１１を装着した片手を手櫛として髪を掻き分けながら風を髪に当てることができる。例文帳に追加

The hair drier can blow off the wind on the hair from the blowoff nozzle 11 and can blow the wind on the hair with combing and parting the hair by one hand fitted with the blowoff nozzle 11. - 特許庁

しかし、供給されるデータがＦＩＦＯバッファにおける或る所定量のバッファ記憶スペースを越える時、そのデータは、パケットの形で更なるデータ記憶装置に書き込まれ及びその記憶装置から読み取られる。例文帳に追加

When supplied data exceeds the buffer storage space of a certain prescribed quantity in the FIFO buffer, however, these data are written in the other data storage device in the form of packet and read from that storage device. - 特許庁

下記（１）〜（３）の条件を満たすＡ層およびＢ層からなる多層調理麺であって、Ａ層が外層の片側または両側を構成することを特徴とする多層調理麺。例文帳に追加

This multilayer cooked noodle including an A layer and a B layer which satisfy the following conditions of (1)-(3), and wherein the A layer configures one side or both sides of an outer layer. - 特許庁

剛性材料からなる内型を用いる加硫成形の利点はそのままに、型付け不良の発生を有効に防止できるタイヤの加硫成形のための、タイヤ加硫金型の加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for heating a mold for vulcanizing a tire which is free from poor molding while retaining the advantage of the vulcanizing molding in which an inner mold made of a rigid material is used. - 特許庁

内電極２８及び外電極３０は、側方から内電極２８内に収容された原液バイアル１６を視認可能にするための切欠き部３２，３４を有する。例文帳に追加

The internal electrode 28 and the external electrode 30 have notched parts 32 and 34 for enabling viewing of the stock solution vial 16 stored in the internal electrode 28 from the side. - 特許庁

ディスプレイ装置、スピーカ、キーボードと制御回路基板等の制御手段を一体化した筐体に収納し、制御手段をディスプレイ装置の背後に配置して、机上の設置面積を小さくする。例文帳に追加

Installation area on a desk is reduced by storing the information processor in a cabinet integrating the display, a loudspeaker, the keyboard and a control means such as a control circuit board and arranging the control means behind the display. - 特許庁

ストッパ３０は、全体的に門形をなし、その両端部が、ソケット３１の管の中心を挟んで対向する両側の周面に設けた一対の切欠き溝３７を通して、その内周に突出するように装着される。例文帳に追加

The stopper 60 is gate-shaped and both end parts are fixed so as to protrude into inner periphery of a pair of cutout grooves 37 formed on peripheral faces on both sides opposing over the pipe center of the socket 31 through the cutout groove 37. - 特許庁

基体シートの片面に、少なくとも、前アンカー層、酸化金属蒸着層及び金属蒸着層を有する転写層が形成されている転写シート。例文帳に追加

The transfer sheet is formed a transfer layer having at least a front anchor layer, a metal oxide vapor deposition layer and a metallic vapor deposition layer on one side of a base sheet. - 特許庁

製造方法に使用する打抜きパンチ２はナット本体２１の外形に対応する六角柱状を有し、該打抜きパンチ２の下端面外周部の対辺部位に溶接突起２３を成形する切欠き部５が設けられている。例文帳に追加

A punching punch 2 used in the production method has a hexagonal column shape corresponding to the outline of the nut body 21, and is provided with cutouts 5 for molding the welding projections 23 at the subtense portions of the circumference of the lower end surface of the punching punch 2. - 特許庁

画像形成装置に関して、用紙の表裏で書き出し位置を定め、均一に傾きを規制し、精度良く画像を形成することができる画像成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of deciding writing positions on the obverse and reverse sides of a paper sheet, restricting inclinations uniformly, and forming the image accurately. - 特許庁

掻き上げ型スクリーン装置５により固液分離したことで、スクリュープレス装置６に供給される夾雑物の比率が高まるため、夾雑物の自浄作用により、スクリーンの閉塞を防止できる。例文帳に追加

Solid/liquid separation by the scraping-up screening device 5 enhances the ratio of the foreign matter supplied to the screw press 6 to prevent clogging of the screen by self-cleaning of the foreign matter. - 特許庁

その後、型枠固定装置１２にアンカーピン１３を挿通してこのアンカーピン１３を法面１に打ち込み、緑化基礎工用型枠を法面に確実に固定する。例文帳に追加

Then, an anchor pin 13 is inserted in a form fixing device 12 to drive the anchor pin 13 into a slope 7, and the greening foundation work form is surely fixed to the slope 1. - 特許庁

ナット外形を打抜き加工するのに使用する打抜きパンチ５は、下端外周部に溶接突起２４を成形する複数の切欠き凹部８が設けられている。例文帳に追加

A blanking punch 5 to be used for blanking the nut outer shape is provided with a plurality of notched recesses 8 which form the welding projections 24 at an outer circumference of a lower end. - 特許庁

ゲート本体１６の下端縁のうち切欠き１８以外の部分には、シールリング１４（シール部材）との係合防止用の面取り２０が形成されている。例文帳に追加

A chamfer 20 for preventing engaging with a seal ring 14 (seal member) is formed on parts of a lower end edge of the gate body 16 other than the cutout 18. - 特許庁

従って、基板に接続した多芯ケーブルを引き伸ばして、筐体内に設けられているシャーシの切り欠きに簡単に引掛けることができ、装置本体の組立工数を減少させて、装置本体のコストダウンを図ることができる。例文帳に追加

The multiconductor cables connected to the substrate is therefore elongated and easily hitched on the notches of the chassis provided in the cabinet, so that the man-day of the main body of the apparatus is reduced to achieve the cost reduction thereof. - 特許庁

係合切り欠き６Ｂの両側に脚部６Ｃ、６Ｄが形成され、この脚部の下端に内側に向け屈曲部６Ｅが形成されている抱持金具６に打ち込まれる楔である。例文帳に追加

Leg parts 6C and 6D are formed on both sides of an engaging notch 6B and a wedge is driven into holding metal fittings 6 in which a bent part 6E is formed toward the inside at the lower end of the leg parts. - 特許庁

給電用フレキシブル基板３０のうち切り欠き部１８を覆う遮蔽領域３１において、その外周縁から径方向内方へ差し込まれた断面Ｊ字状の端子金具４１を有する。例文帳に追加

In a shielded region 31 of the flexible substrate 30 for power supply covering the notch 18, a terminal metal 41, having a J-shaped cross section inserted radially inward from the outer circumferential edge thereof, is provided. - 特許庁

この外科器具は、装置を発射させるために必要な力を生成する際に打ち勝たなければならない引戻しの力を生成する別のバネまたは他の機構を用いる必要のない、手動で作動可能な引戻しシステムをさらに含む。例文帳に追加

The instrument further has a manually actuatable retraction system that does not require the use of additional springs or other mechanisms to generate retraction forces which must be overcome when generating the forces necessary to fire the device. - 特許庁

外摩擦板や内摩擦板に切欠き部を設けて軸方向の肥大化、制御性の悪化、耐久性の悪化等を招くことなく、摩擦板の冷却性能を向上することが可能な発進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starter improved in cooling performance of a friction plate, without causing an enlargement in the axial direction, the deterioration in controllability and the deterioration in durability, by arranging a cutout part in an outer friction plate and an inner friction plate. - 特許庁

検知マーク画像を形成せずに、傾き調整後の書き出し開始位置ずれまたは主走査線倍率誤差を補正することのできる光走査装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner and image forming device which can correct the start position errors or horizontal scanning line magnification errors after adjusting the inclination without forming a check mark image. - 特許庁

『おおカキ諸君』と大工が呼びかける。『なかなか楽しい道中だった！ぼちぼち帰るとしようかね？』でもこれに対する返事なし——そしてこれってどこが変？だって一つ残らず腹の中」例文帳に追加

"O Oysters," said the Carpenter."You've had a pleasant run! Shall we be trotting home again?" But answer came there none-- And that was scarcely odd, because They'd eaten every one.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

消火栓装置は、筐体を、ホース収納部３６及びバルブ類収納部３８に消火栓扉を開閉自在に設ける第１筐体１２−１と、消火器収納部３９に消火器扉を開閉自在に設けると共に第１筐体１２−１の側面に連結固定される第２筐体１２−２に分割して機器を組み込む。例文帳に追加

This hydrant apparatus incorporates devices by dividing a housing into a first housing 12-1 openably/closably having a hydrant door to a hose storage part 36 and a valve storage part 38, and a second housing 12-2 openably/closably having a hydrant door to a fire extinguisher storage part 39 and connected and fixed to the side face of the first housing 12-1. - 特許庁

歩行形耕うん機においては、耕うん・代かき等の作業を行なう上で車輪の装着位置の変更や交換は必要な行為であり、この行為を圃場付近で一人で容易に且つ安全に行なえる走行車体持ち上げ装置の構成を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for raising a traveling body, with which, in a walking type tiller, the change of mounting position of wheels and the exchange of the wheels are necessary actions for carrying out operations such as tilling, puddling, but the actions are readily and safely performed by one person in the vicinity of a field by using the apparatus. - 特許庁

沈殿槽１３に配設されている回転板２２は下端部をクーラント液に没入した状態でゆっくりと回転しており、クーラント液に浮遊する異物をマグネット２３の磁力により吸着し、吸着された異物を掻き取り位置Ｐ１で停止されているスクレーパ２５により掻き取る。例文帳に追加

The rotary plate 22 disposed in the sedimentation vessel 13 is slowly rotated with its lower end part submerged into the coolant liquid, attracts the foreign materials floating in the coolant liquid by the magnetic force of the magnet 23, and scrapes the attracted foreign materials by a scraper 25 made to stop at a scraping position P1. - 特許庁

生ゴミ消滅装置は菌床２を収容するための円筒状で立形のドラム１と、回転軸２３に取り付けた攪拌羽根２４を水平に回転することによりドラム内で菌床とドラム内に投入された生ゴミとをかき混ぜる攪拌装置２２とを有する構成とする。例文帳に追加

The kitchen garbage extinguishing apparatus is constituted by providing a cylindrical drum 1 of a standing form for housing the bacterial bed 2 and a stirring device 22 in the drum 1 for stirring the bacterial beds and the kitchen garbage thrown in the drum by horizontally rotating stirring blades 24 attached to a rotating shaft 23. - 特許庁

燃料がサブエンジン側に届き難く、始動し難い条件下でのサブエンジンの始動性を改善し、始動時間を可及的に短くすることができるサブエンジン式冷凍装置のエンジン始動方法および装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an engine starting method and device for a sub engine type refrigerator, improving startability of a sub engine under conditions that fuel is hardly delivered to the side of the sub engine and starting is hardly performed, and shortening start time as much as possible. - 特許庁

放物面リフレクタとランプよりなる光源を用いる投射形表示装置において、ランプが出射する光線の利用効率をさらに向上させ投射画面を高輝度かつ高均一に照射することができる投射形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type display device capable of still more improving the using efficiency of light emitted from a lamp, and also, capable of irradiating a projection screen with high luminance and high uniformity, as for the projection type display device using a parabolic reflector and a lamp as a light source. - 特許庁

内枠部４の両側辺および２つの外枠部７，８の内枠部４との対向辺に、円筒形電池２の半部が嵌まり込む半円弧形の切欠き状となった保持受け部を、電池列の電池個数と同数だけ配設する。例文帳に追加

Holding reception parts of the same number as that of the batteries of the battery line each formed into a semicircular cutout-like shape for fitting a half part of the cylindrical battery 2 are arranged in both sides of the inner frame part 4 and sides of the outer frame parts 7 and 8 facing to the inner frame part 4. - 特許庁

試料や溶液が溜まることを可及的に抑制することができるだけでなく、夾雑物を取り除くためや複数の目的成分を迅速に得るために複数の固相抽出カートリッジを嵌合することができる構成の固相抽出カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a solid phase extraction cartridge capable of not only restraining a sample or a solution from staying, as low as possible, but also capable of engaging a plurality of solid phase extraction cartridges to remove a contaminant and to obtain quickly a plurality of target components. - 特許庁

キーボード装置は、キーボード装着口に対し係合片を先頭にした斜めの姿勢で筐体の上方から差し込むことで、係合片を切り欠きに係合させ、取り付け片を取り付け凹部にねじ止めすることで筐体に固定される。例文帳に追加

The keyboard device is fixed to the housing by being inserted into the keyboard mount opening at a slanting attitude having the engagement pieces in the front from above the housing and then engaging the engagement pieces with the notches, and fixing the fitting pieces to the fitting recessed parts with screws. - 特許庁

本発明に係る携帯型通信端末機は、扁平な筐体２の内部に、筐体表面から操作可能なシート状のキー入力装置８を配備すると共に、該キー入力装置８よりも筐体表面から離れた位置に、筐体表面へ向けて放音するスピーカ９を配備して構成される。例文帳に追加

The mobile communication terminal is constituted by disposing a sheet-like key input device 8 that is operable from a surface of a flat casing 2, within the casing 2, and a loudspeaker 9 for discharging sounds toward the surface of the casing in a position away from the surface of the casing rather than the key input device 8. - 特許庁

削除通知処理部は、１つの単位領域にかかる処理を実行する際、無効化対象の書き込みデータを除く書き込みデータを別の単位領域に複製した後、前記１つの単位領域が記憶している全ての書き込みデータを無効化する。例文帳に追加

When performing the processing on one unit area, the deletion notification processing unit copies write data excluding write data to be invalidated onto another unit area, and then, invalidates all write data stored in the one unit area. - 特許庁

また、後端フェンス１９には下端から切り欠き部４３２が形成され、切り欠き部４３２の一端寄りにガイド押さえ部材４３１が配設され、ステープル装置１１のステープル時、切り欠き部４３２の他端寄りの部分を可動部１１ｂが通過するように配設されている。例文帳に追加

The trailing end fence 10 is provided with a cutout part 432 formed from the lower end, and the guide pressing member 431 is disposed rather closer to one end of the cutout part 432, whereby in stapling operation of the stapler 11, a movable part 11b is passed through a portion rather closer to the other end of the cutout part 432. - 特許庁

具体的には、この販売管理サーバ装置は、飲料ごとに値下要求価格と値下許可価格とを参照して、値下許可価格が値下要求価格以下（例えば、値下許可価格が１００円で値下要求価格１１０円）である自動販売機を検出する。例文帳に追加

Concretely, the sales management server device refers to a reduction requested price and a reduction permitted price for each beverage, and detects vending machines in which the reduction permitted price is the reduction requested price or less (for example, the reduction requested price is 110 Yen to 100 Yen of reduction permitted price). - 特許庁

バーナ２を内蔵する燃焼筐１と、燃焼筐１内に下方から燃焼用空気を供給する燃焼ファン５とを備える強制給気式燃焼装置において、燃焼ファンから燃焼筐への振動伝播を阻止して、騒音を可及的に低減できるようにする。例文帳に追加

To prevent vibration from propagating from a combustion fan to a combustion housing so as to reduce noise as much as possible in a forced air supply type combustion device equipped with the combustion housing 1 with a burner 2 therein and the combustion fan 5 for supplying combustion air into the combustion housing 1 from below. - 特許庁

非熱可塑性ポリイミド層の両面に熱可塑性ポリイミドを含む接着層を有する耐熱性接着シートの片面に導電層、他方の面に耐熱樹脂裏打層を形成してなる片面金属張積層板であって、下記条件を満足する片面金属張積層板により、上記課題を解決しうる。例文帳に追加

In the one side metal-clad laminate, an electroconductive layer is formed on one side of a heat-resistant adhesive sheet having adhesive sheets containing a thermoplastic polyimide on both sides of a non-thermoplastic polyimide layer, and a heat-resistant backing layer is formed on the other side. - 特許庁

酸化金属含有物質と炭素質還元剤とを含む原料を用いて塊成物を製造するにあたり、塊成機や乾燥機で生じた原料由来の粉状物を有効利用できる塊成物の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing agglomerates, capable of effectively utilizing a powder material derived from a raw material produced by an agglomeration machine or a drier when agglomerates are manufactured using the raw material containing an metal oxide-containing substance and a carbonaceous reducing agent, and also to provide a method for manufacturing agglomerates by effectively utilizing the powder material derived from the raw material. - 特許庁

携帯電話機１は、操作部側筐体２と、操作部側筐体２における内部に配置されるスピーカ９０と、操作部側筐体２における内部に配置され外部の検査装置１２３に接続された検査部材１２５に接触されるテストポイント７７が配置された回路基板７０と、を備える。例文帳に追加

A mobile phone 1 includes an operation part-side enclosure 2, a loud speaker 90 disposed in the operation part-side enclosure 2, and a circuit board 70 which is disposed in the operation part-side enclosure 2 and has a test point to be brought into contact with a test member 125 connected to an external test device 123. - 特許庁

片側エアクリーナ装置のエアクリーナヘッド１のダスト捕集面９側の、中央の噴出口１０部に、一段の両側溝加工１７、或いは、片側溝加工１８、若しくは、片側斜面切欠き加工の何れか一つを設けた構造を有する。例文帳に追加

The air cleaner device has the structure in which any one of the one stage double-sided groove processing 17, the single-sided processing 18 or the single-sided slope cut processing is provided on a center jetting port 10 of a dust collecting surface 9 of the air cleaner head 1 of the single-sided air cleaner device. - 特許庁