「かたうちかき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

円周方向に隣接するラグ間に位置する履帯本体の部分に、装着用ラグを着脱自在に取り付けると共に、同装着用ラグは、外側端部に履帯本体の外側端縁部よりも外側方へ突出する突出部を形成し、同突出部に泥水掻き用のハネ体を取り付けた。例文帳に追加

A fitting lag is attached detachably to a portion of a crawler belt main body positioned between lags provided adjacently in the circumferential direction, the fitting lag forms a protruded part projected to the outer side of an outer end edge part of the crawler belt main body in an outer end part, and a paddle blade member for mud is attached in the protruded part. - 特許庁

多角形の断面形状を有し、その外周側面にスリット５を有する枠体１内に、駆動源６によって回転するとともに、一回転するうち、一部で先端が外枠のスリットから突出する掻き板１０が配置してある。例文帳に追加

A scraping board 10 rotating by a drive source 6 with its tip end projecting from a slit of an outer frame in one portion during one rotation is disposed in a frame body 1 having a polygonal cross section and the slit 5 on an outer peripheral side face. - 特許庁

中間転写ベルト７１の継ぎ目７１１と端面とが交わる点のうち、ベルト移動方向Ｄ2において前方側にある方Ｅ1に近いベルト端部に、トナー堆積用パッチ画像Ｉdpを形成し、これをブレードにより掻き取らせる。例文帳に追加

A patch image for accumulating toner Idp is formed at the end of the belt nearer to a point E1, on a front side in a belt moving direction D2 out of points where the joint 711 of the intermediate transfer belt 71 crosses with the end faces, and scraped by a blade. - 特許庁

矩形の透過スペクトルを得ることができ、駆動に関して低消費電力な、複数のチャネルに関して透過帯域と透過強度を独立に制御可能な光信号処理装置および光信号処理装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical signal processor which can obtain a rectangular transmission spectrum, has a low power consumption regarding the drive and can control a transmission band region and transmission intensity, independently with respect to a plurality of channels, and to provide a control method of the optical signal processor. - 特許庁

加硫金型１０に、ビード底成形面部分Ｃ３よりも半径方向内方でトウ端点４Ａを越えてタイヤ軸方向内側に突出することにより、ブラダー１２のビード部４との圧接時期をサイドウォール部３との圧接時期よりも遅らせる突出部１３を形成した。例文帳に追加

By projecting the tire molding surface 11 in the tire axis direction beyond a tow end point 4A inside the radius direction from a bead bottom molding surface part C3, a projection part 13 which more delays the pressure contact time with the bead part 4 of a bladder 12 than the pressure contact time with a side wall part 3 is formed to the vulcanization mold 10. - 特許庁

畝Ｕに跨って走行する走行機体２に装着され、畝間の土を堀取りかつ持ち上げる土持ち上げ装置であって、搬送筒１９内に土を持ち上げるオーガ手段２０を配置し、オーガ手段２０の下端に畝間の土を堀取る掻き込み手段２１を設ける。例文帳に追加

This soil-lifting up unit mounted on a traveling machine body 2 traveling by striding over a ridge U, digging the soil between the ridges and lifting it up is provided by arranging an auger means 20 for lifting up the soil into a conveying tube 19 and installing a raking means 21 for digging the soil between the ridges at the lower end of the auger means 20. - 特許庁

ロープなどの厚みのある紐状部材３を用いる場合は、切込み２５の梱包箱側及び固定用片側の少なくとも一方に、梱包箱Ｂの外側から内側又は内側から外側へ紐状部材３が出入するための切欠き２６，２７を形成するのが好ましい。例文帳に追加

When a thick string-like member 3 such as a rope is used, cutouts 26 and 27 for allowing the string-like member 3 to go from the outside to the inside or from the inside to the outside are preferably formed in at least one of the packing box side and the fixing piece side of the notch 25. - 特許庁

多価金属塩のうち特にリン酸イオンとの反応性に富み、リン分を固体化できる鉄塩又はアルミニウム塩に徐放性を持たせることのできる、鉄塩又はアルミニウム塩と水溶性樹脂との混練合方法及び固形リン除去剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mixing and kneading an iron salt or an aluminum salt and a water soluble resin, in which an iron salt or an aluminum salt which is rich in reactivity particularly with phosphoric acid ions among polyvalent metal salts and can solidify a phosphorous content is allowed to have controlled-releasability, and to provide a method for producing a solid phosphorous removal agent. - 特許庁

挿入口に挿入されているリムーバブルメモリを保護する保護カバーを閉方向又は開方向のいずれかに付勢する付勢手段を、筐体内に十分な作業スペースを確保することなく組み付け可能なメモリ読み書き装置、プリンタ及び画像入出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory reading device, a printer and an image input/output device for assembling an energizing means for energizing a protection cover for protecting a removable memory inserted into an insertion port to either a closed direction or an open direction without securing any operation space sufficient for a casing. - 特許庁

その結果、局部的な特長を妥当な位置でプロセス途中の部品に加工することが出来、非接触形測定装置並びに表面仕上げ装置は、プロセス途中の部品の表面からより一定の距離のところを通ることが出来る。例文帳に追加

As a result, it is possible to impart local characteristics to the component 11 during the process at a proper position, and it is possible to allow a non-contact measuring device and a surface finishing device to pass through the place aparting a constant distance from the surface of the component 11 during the process. - 特許庁

菱面晶系ペロブスカイト構造を有する第１の化合物および正方晶系ペロブスカイト構造を有する第２の化合物に加えて、Ｂｉと、Ｆｅと、Ｔａ，ＮｂおよびＳｂからなる群のうちの少なくとも１種の五価金属元素と、Ｏとを含む第３の化合物を含有する。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic contains a third compound containing Bi, Fe, at least one kind of pentavalent metal element selected from the group consisting of Ta, Nb, and Sb, and oxygen in addition to a first compound having a rhombohedral perovskite-structure and a second compound having a tetragonal perovskite-structure. - 特許庁

ボール収納部23の内径寸法の精度を向上させるとともに、内方突出部22の内周面の微細なしわの発生を防止することにより、インクの流出量を安定させるとともに、書き味を向上させたボールペンチップ10を提供する。例文帳に追加

To provide a ball-point pen tap 10 from which the amount of efflux of ink is stabilized and by which touch of writing is improved by improving the accuracy of dimension of the inner diameter of a ball storing part 23 and preventing fine wrinkles on the inner peripheral faces of inward projected parts 22 from being generated. - 特許庁

転がり軸受の軸受隙間を、内輪４２の熱膨張による隙間詰まりを生じない程度に可及的広くする一方で、動圧軸受の軸受隙間を、タービン軸１の振れを抑制して転がり軸受に肩乗り上げを生じさせない大きさにする。例文帳に追加

While the bearing clearance of the rolling bearing is widened as much as possible to such an extent that does not cause clearance clogging by the thermal expansion of an inner ring 42, the bearing clearance of the dynamic pressure bearing is set to such an extent that suppresses the running out of the turbine shaft 1 and does not cause the riding up on the shoulder by the rolling bearing. - 特許庁

金融庁は長官が佐藤長官になられてから状況を非常に先読みしてあらゆる対応を講じていくという、フォワードルッキングという考え方を強調されてきましたが、この9月、10月に入ってから急激な市場の変化、日経平均で7,000円とか、ダウで8,000ドルとかいうこの急激な変化は、やはり金融庁としては先読みした中で、読みきれなかったという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Since you became FSA Commissioner, the FSA has been stressing its forward-looking approach of taking every possible action in anticipation of future circumstances. Am I correct in understanding that despite this stance, the FSA failed to foresee the rapid market movements that occurred in September and October, such as the Nikkei average’s plunge to 7,000 and the U.S. Dow’s tumble to 8,000?  - 金融庁

肉厚が３．０ｍｍ 〜５．０ｍｍ 、円管外径Ｄがφ７０〜１１０ｍｍ である円管状アルミニウム合金中空形材が、曲げ角度θと、曲げ内側半径Ｒｉと円管外径Ｄとの比Ｒｉ／ Ｄとが、下記式１ の関係を有する条件で曲げ加工された厚肉中空曲管材であって、前記曲げ角度θがアルミニウム合金中空形材の破断伸び量δとの関係で、下記式２ を満足するように曲げ加工されていることである。例文帳に追加

A round tubular aluminum alloy hollow shape having the thickness of 3.0-5.0mm - 特許庁

偏光子３の少なくとも片面に保護層２を有し、その保護層２の上に粘着剤層１を有する偏光板であって、前記偏光子３の厚さＡ、前記保護層２の厚さＢ、前記粘着剤層１の粘着剤の弾性率Ｃ及び下記（数値１）、（数値２）との間に下記関係式が成立する薄型偏光板とする。例文帳に追加

The thin polarizing plate is provided with a protection layer 2 on at least a surface of a polarizer 3 and an adhesive layer 1 on the protection layer 2 and satisfies following inequalities among thickness A of the polarizer 3, thickness B of the protection layer 2, an elastic modulus C of the adhesive in the adhesive layer 1 and following (numerical value 1) and (numerical value 2). - 特許庁

生分解性樹脂を架橋・発泡してなり、２５％圧縮硬さが１００ｋＰａ以下であって、成形絞り比が１００、１２０、１４０、１６０、１８０、２００℃の６点のうち少なくとも４点で０．５以上となる生分解性樹脂架橋発泡体シートを用いてなることを特徴とする生分解性緩衝材。例文帳に追加

The biodegradable cushioning medium comprises a biodegradable resin crosslinking foamed sheet formed by crosslinking/foaming a biodegradable resin and having 25% compression hardness of 100 kPa or less and mold-drawing ratio of 0.5 or higher on at least four of six points including 100, 120, 140, 160, 180 and 200°C. - 特許庁

そして、タイヤに取り付けられたバルブが他の型に交換されたときには、ＴＰＭＳ受信機１０にツール１７を接続し、ツール１７から書き換え指令をＴＰＭＳ受信機１０に注入することで、メモリ１２内の制御プログラムＰ１，Ｐ２…のうち、書き換え指令に応じたものを、使用プログラムとして設定する。例文帳に追加

When a valve mounted to a tire is changed to another type, a tool 17 is connected to the TPMS receiver 10, a rewriting command is input to the TPMS receiver 10 from the tool 17, and thereby a control program, out of the control programs P1, P2, ... in the memory 12, in accordance with the rewriting command is set as a use program. - 特許庁

完全正弦波形の高周波電源を回転形周波数変換装置により発生させ、負荷機械と直結した永久磁石型高速電動機を高効率運転するとともに、負荷急変時でも脱調することなく安定した運転が可能な安価で簡単な構成の高速電動機駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive high speed motor drive of simple configuration which operates a permanent magnet high speed motor coupled directly with a load machine with high efficiency by generating a high frequency power supply of perfect sinusoidal waveform using a rotary frequency converter, and can operate stably without causing step-out even when the load changes suddenly. - 特許庁

また、ガラス塊製造装置は、溶融ガラスを滴下し又は流下する流路と、鉛直方向に等しい位置かつ前記溶融ガラスの落下軌道を囲んで水平方向に対称形状となる位置から、前記流路から離脱した後の液滴の落下軌道に向けて、略均等に流体を噴射する流体噴出装置と、を含むものである。例文帳に追加

The apparatus for producing the glass gob comprises the flow channel from which the molten glass falls or flows out and a fluid ejection unit which evenly sprays the fluid towards the falling trajectory of the molten glass after it is detached from the flow channel from positions that are almost vertically equal and that surround the falling trajectory of the molten glass to form a horizontally symmetric shape. - 特許庁

複数の情報提供者が個別的に無線タグを作成することなく、かつ、共通の物品に対する複数の情報提供者からの情報を統一的に把握し易いかたちで提供できるような無線タグを実現することのできる情報書き込み装置及びその装置での処理方法を提供するものであることである。例文帳に追加

To provide an information writing device for achieving a radio tag in which information from a plurality of information providers to a common article can be provided so that it can be grasped integrally and easily without causing the plurality of information providers to create the radio tag individually, and to provide a processing method of the information writing device. - 特許庁

内部を大気圧より低い圧力に保持した筐体の開口部に環状に形成した網状のベルトによって覆い、このベルトへ向けて食品を投射することにより夾雑物を吸着して除去する装置において、前記筐体の内部に作用する負圧の漏洩を可及的に抑制する手段を設けた風力選別機を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an air classifier which covers an aperture of a casing internally held at pressure lower than the atmosphere pressure by a net-like belt formed to an annular shape therein, adsorbs and removes impurities by projecting food toward this belt and is provided with means for suppressing the leakage of the negative pressure acting on the inside of the casing as far as possible. - 特許庁

金属アレルギーの原因となる金属成分、例えばＮｉ，Ｃｏ，Ｓｎ，Ｃｒ等の使用を避けて、貴金属装飾品の材料として要求される色調が良く、鋳造性、加工性に優れ、更には加工中や使用中に引っ掻き疵ができ難い十分な強度（硬さＨｖ）を得ることができる装飾品用白金合金を提供する。例文帳に追加

To provide a platinum alloy for ornaments which has a satisfactory color tone required as that of the material for noble metal ornaments, has excellent castability and workability and can obtain sufficient strength (hardness Hv) to a degree that scratches are hard to occur in the process of working and using by avoiding the use of metallic components causing metal allergies such as Ni, Co, Sn and Cr. - 特許庁

やま（「山」「山車」の表記のほか、車偏に「山」の国字の表記もある）、曳山（ひきやま、曳き山とも）、舁き山（かきやま）、担ぎ山、山鉾、鉾、山笠、祭車、御車、屋台（主に長野県、岐阜県飛騨地方など中部地方）、地車（だんじり・だんぢり。主に関西地方）などと、地方によって様々な呼ばれ方をする。例文帳に追加

Dashi is also called "Yama" which is described in kanji (Chinese characters of Japanese language) as "Yama (literally, mountain)" or "Yama plus Kuruma (literally, vehicle)" and also in kokuji (native script, kana kanji made in Japan) as Yama with radical Kuruma at left, and, more specifically, Dashi or Yama is called Hikiyama, Kakiyama, Katsugiyama, Yamaboko, Hoko, Yamagasa, Saisha, Mikuruma, Yatai (used mainly in Chubu region like Nagano Prefecture, Hida region in Gifu Prefecture, and so on), and Danjiri (used mainly in Kansai region.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い範囲の焼却灰を移動させることができる掻き出しプレート１８を有する掻き出し装置１４を用いて、火格子３上に堆積する焼却灰１２を灰出し口２へと移動落下させるに際し、掻き出しプレート１８の進退に伴う燃焼状態の乱れによる排ガス中の一酸化炭素やダイオキシン濃度の上昇を抑制できるようにする。例文帳に追加

To prevent an increase of concentration of carbon monoxide and dioxin in exhaust gas by turbulence of a combustion state caused by advance and retreat of scraping-out plates 18, when moving and dropping incineration ash 12 deposited on fire grades 3 to an ash discharge port 2, by using a scraping-out device 14 having the scraping-out plates 18 capable of moving the incineration ash of a wide range. - 特許庁

架橋樹脂管を賦形する金型内へ供給する際、金型内の管状の樹脂流路に展開させて樹脂合流点で断面管状になるように合流させたとき、この合流部分の架橋性原料樹脂組成物同士の融着強度が確実に確保される架橋樹脂管の製造方法および製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a crosslinked resin pipe in which the mutual melt bonding strength of a crosslinkable raw material resin composition in a confluence part is surely secured when the composition is developed in tubular resin channels in a mold and joined together at a resin confluence point so the cross section is tubular when the composition is supplied into the mold for molding the crosslinked resin pipe and an apparatus for the method. - 特許庁

ディスクカートリッジ１０が挿入されるホルダ２は金属板を板金成形してなり、このホルダ２の側壁２ａには、カートリッジ１０の挿入案内用として上部が切り欠かれて内方に向けて起こされた切起こし片２ｂが形成され、この切り起こし片２ｂの上部には切欠き部２ｃが形成されている。例文帳に追加

A holder 2 into which a disk cartridge 10 is to be inserted is formed by sheeting a metal plate, a cut and raised piece 2b whose upper part is cut and raised inward as the insertion guide of the cartridge 10 is formed in the side wall 2a of the holder 2, and a notch part 2c is formed in the upper part of the louvered part 2b. - 特許庁

片手だけしか利かない障害者が、利く方の片手だけで、食材を洗い、皮を剥きまたはこそぎ、食材を包丁で切りまたは器具を使って刻んで調理し、さらには食器を洗うなどの調理に必要の作業を容易にかつ能率よく行い得る、片手が不自由な障害者のための調理用まな板を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting board for cooking for a disabled person losing the use of one hand that helps the disabled person losing the use of one hand easily and efficiently perform work necessary for cooking such as washing food material, peeling or scraping skins, cutting food material with a kitchen knife or chopping with an utensil for cooking and washing dishes. - 特許庁

超硬合金、炭化タングステン焼結材、複合セラミックス材料などの硬質材料の高硬度化および高強度化を可能とする平均粒径が１００ｎｍ以下の複合炭化物粉末および超微粒超硬合金の焼結過程で起こる粒成長を効果的に抑制する粒成長抑制材の効果的添加法を提供する。例文帳に追加

To provide compound carbide powder with a mean particle diameter of ≤100 nm with which the increase of the hardness and strength in a hard material such as a cemented carbide, a tungsten carbide sintered material, and a compound ceramics material can be attained, and to provide an effective method for adding a particle growth inhibitor of effectively inhibiting the growth of particles occurring in the sintering stage of hyperfine cemented carbide. - 特許庁

位相差補償素子１０は、透光性基材１１の表面に斜方蒸着方向の異なるａ層（ａ≧２）の無機斜方蒸着膜１３Ａ〜１３Ｄが積層された複屈折性積層体１０Ａを、単数又は複数備えたものであり、複屈折性積層体１は、第ｉ番目（１≦ｉ≦ａ）に成膜された無機斜方蒸着膜１３Ａ〜１３Ｄのレターデーション値ｄ・Δｎ（ｄは膜厚、Δｎは複屈折率）をＲｅ（ｉ）としたとき、下記式（i）及び（i i）を充足するものである。例文帳に追加

The retardation compensating element 10 comprises one birefringence laminated body 10A or a plurality of birefringence laminated bodies 10A constituted by laminating (a) layers (a≥2) of inorganic oblique vapor deposition films 13A to 13D having different oblique vapor deposition directions on a surface of a translucent base material 11. - 特許庁

支持部材から下方の室内へと垂下供給されて該室内を二つの空間に区画するスクリーンと、前記二つの空間の気圧差によって前記スクリーンが前記二つの空間のうちの気圧の低い方の空間へと膨れる際に、該スクリーンの下端縁の錘部材が引き上げられてしまうのを防止する引き上がり防止機構と、を有するスクリーン装置である。例文帳に追加

This screen device includes the screen which is suspended and fed from a support member into the room thereunder and partitions the inside of the room into two spaces and a pull-up prevention mechanism for preventing the weight member at the bottom end edge of the screen from being pulled up when the screen is inflated to one of the two spaces whichever has a lower air pressure due to a difference in air pressure between the two spaces. - 特許庁

テレフタル酸主体のジカルボン酸成分とエチレングリコール主体のジオール成分とからオリゴマーを得るエステル化工程（ａ）、オリゴマーを溶融重縮合反応させプレポリマーを得る溶融重縮合工程（ｂ）、該プレポリマーの粒状体を得る造粒工程（ｃ）、該粒状体の固相重縮合工程（ｄ）、を有するポリエステルの製造方法であって、下記１乃至３の要件を充たす方法。例文帳に追加

The method for producing a polyester comprises (a) an esterification step to obtain an oligomer from a dicarboxylic acid component composed mainly of terephthalic acid and a diol component composed mainly of ethylene glycol, (b) a melt polycondensation step to obtain a prepolymer by the melt polycondensation reaction of the oligomer, (c) a granulation step to obtain particles of the prepolymer and (d) a solid-phase polycondensation step for the particles. - 特許庁

同一のコンテンツのレプリカを保存するノード装置間における当該コンテンツの評価値の偏りを効率良く無くし、適切な数のレプリカを当該システム内に確保することを可能としたコンテンツ分散保存システム、評価値書換方法、管理装置、ノード装置管理処理プログラム、及びノード処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution storage system, an evaluation value rewrite method, a management device, a node device management processing program and a node processing program for securing the proper number of replicas in a system by efficiently eliminating the deviation of the evaluation value of the content between node devices in which replicas having the same content are stored. - 特許庁

また、逆洗浄中に濾過器１２から流出する逆洗浄水のうち、濁度が所定値以下の部分を回収する機構として、逆洗浄開始後の経過時間に基づいて逆洗浄水の流出先を切り替える流路切替弁である三方弁２２及び三方弁２２の制御手段２６を設けている。例文帳に追加

A three-way valve 22 serving as a flow path selector valve for switching flow-out direction of backwashing water based on the lapse of time after starting backwashing, and a control means 26 of the three-way valve 22, are provided as a mechanism for recovering backwashing water with a turbidity less than a given value from backwashing water flowing out of the filters 12 during backwashing. - 特許庁

外枠となる周縁部に囲まれた内方に、半導体装置を個別に収納するポケットが行列状に複数形成されている半導体装置収納トレイにおいて、前記トレイの周縁部では、外端にめぐらされた側壁に設けられた切り欠きを囲む遮断壁を側壁の内面から設ける。例文帳に追加

In a semiconductor device storage tray in which a plurality of pockets for individually storing semiconductor devices are formed in rows inside an enclosure formed by the outer periphery portion of the tray, the portion becoming the outer frame thereof, blocking walls enclosing the notches provided on the side walls surrounding the outer edge, at the periphery portion of the tray, are arranged from the inside of the inner surface of the side walls. - 特許庁

装置本体内に記録材を給紙する給紙手段と、記録材に画像を形成する画像形成部と、装置本体外に記録材を排紙する排紙手段とを有し、給紙手段と画像形成部が金属板から成る２つの側板の間に配置されている画像形成装置において、２つの側板の片側一方の側板の前記給紙手段側の上部に切り欠き部を有し、切り欠き部に外部情報機器からの画像出力データや画像形成装置のエラー等の情報を送受信する無線通信手段を設ける。例文帳に追加

One of the two side plates is provided with a cut at an upper part on the side of the feeding means, and a wireless communication means for transmitting/receiving information of the image output data from an external information apparatus or the error in the image-forming apparatus is provided at the cut. - 特許庁

映像表示素子に表示された画像を透過型スクリーン6上に拡大投影する投写レンズと、該投写レンズからの投影光束を途中で折り返す光路折り返しミラーと、前記映像表示素子に映像を表示するための駆動回路を筐体5内部に固定収納した背面投写型映像表示装置において、前記透過型スクリーン対角寸法6をＳＳ（インチ）、前記筐体5の奥行きをＤ（インチ）、透過型スクリーン6下端から筐体5の下端までの長さをＬ（インチ）としたとき、下記の条件を満足する。例文帳に追加

The rear projection type video display apparatus has a housing 5 wherein a projection lens for enlarging and projecting an image displayed in a video display device onto a transmission type screen 6, an optical path return mirror for halfway returning the projection light flux projected from the projection lens, and a driving circuit for displaying the video in the video display device are fixedly stored. - 特許庁

映像表示素子に表示された画像を透過型スクリーン６上に拡大投影する投写レンズと、該投写レンズからの投影光束を途中で折り返す光路折り返しミラーと、前記映像表示素子に映像を表示するための駆動回路を筐体5内部に固定収納した背面投写型映像表示装置において、前記透過型スクリーン対角寸法をＳＳ（インチ）、前記筐体５の奥行きをＤ（インチ）、透過型スクリーン６下端から筐体５の下端までの長さをＬ（インチ）としたとき、下記の条件を満足する。例文帳に追加

The rear projection type video display device includes: a housing 5 in which a projection lens for enlarging and projecting an image displayed to a video display device onto a transmission type screen 6, an optical path fold mirror for halfway folding the projection light flux projected from the projection lens, and a driving circuit for displaying the video on the video display device are fixedly stored. - 特許庁

神前で舞う巫女の持つ榊の小枝や、神に捧げる若竹や篠などを用いた斎串に付けたり、しめ縄に垂（四手）として飾り、神聖な領域を示す結界の象徴として用いてきた。例文帳に追加

It has been used for a twig of sakaki (a tree used for shrine rituals) which miko (a shrine maiden) in the service of a shrine who performs a dance before the gods has or for igushi (a branch of a sacred tree) using a young bamboo and bamboo grass which are offered to the gods, and for a symbol of the boundary indicating the holy area decorated on shime-nawa (a thick rope used as a ceremonial implement of shrines which indicates the boundary between the holy area and the everyday area) as shide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら資料が曖昧であり、最古のレシピが本当に舞鶴で作られたものなのか他の鎮守府から伝わったレシピを書き写したものではないのかという論争が決着していないため、両市とも大岡裁き的に「舞鶴・呉の双方が発祥地」としている。例文帳に追加

However, as the data is unclear and the dispute is not yet settled if the oldest recipe was really written in Maizuru or copied from a recipe having been passed from another chinjufu, both cities have made a decision worthy of Solomon, saying "both Maizuru and Kure are the birthplace."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制では四位、五位どまりの受領に任命されるクラスの実務官人である下級貴族を諸大夫（しょだいぶ）と、上級貴族や諸大夫に仕える六位どまりの技能官人や家人を侍（さむらい）と呼び、彼らが行政実務を担っていた。例文帳に追加

In the system of the dynasty state, lower-ranking nobles who were officials for practical works appointed to the zuryo and who were promoted up to shii (Fourth Rank) or goi (Fifth Rank) were called shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) and the technical officers and kenin (retainers) who were promoted up to rokui (Sixth Rank) and served upper-ranking nobles or shodaibu were called samurai (warrior) and they were in charge of administrative affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券税制に関してですけれども、去年、与党の協議会で21年度と22年度の形というのはできたわけですけれども、それはそれとして改めて金融庁とてしても証券税制の再見直しと言っていいのかどうか、去年の議論は議論としてもう一度庁内で議論するという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the taxation related to securities investment, tax revisions for fiscal 2009 and 2010 were outlined at a consultation meeting of the ruling parties last year. Am I correct in understanding that the FSA will review the taxation related to securities investment separately from the outlined revisions?  - 金融庁

本発明に係る異方性導電材料は、導電性粒子と、バインダー樹脂である鎖状延長されたポリアミドエラストマー及びバインダー樹脂である架橋ポリアミドエラストマーの内の少なくとも１種と、溶剤とを含む。例文帳に追加

An anisotropic conductive material according to the present invention comprises: conductive particles; at least one of a chain-extended polyamide elastomer serving as a binder resin and a crosslinking polyamide elastomer serving as a binder resin; and a solvent. - 特許庁

本発明は、低温度焼結、材料強度、成形自由度、および経済性に優れ、かつ活性炭に匹敵する吸着性能および微生物固定化機能を有するセラミックス焼成体およびこれを用いた利用した抗菌性セラミックス、ならびに微生物固定化担体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceramic fired body having excellent low temperature sintering property, material strength, degree of molding freedom and profitability and having adsorption performance and microorganism immobilization function equal to activated carbon and an antibacterial ceramic and a microorganism immobilization support using the same. - 特許庁

廃材となった電力ケーブル等の被覆層樹脂の内、エチレンーアクリル酸エチル共重合体（ＥＥＡ）又はこのＥＥＡを含む架橋ポリエチレン廃材を材料として用い、これを燃焼熱分解させるのみで容易に酸化タイプのポリエチレン系改質剤を製造することができる。例文帳に追加

The oxidized polyethylene-based modifier is readily manufactured by merely burning and pyrolyzing the raw material. - 特許庁