「かるぼげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

簡単な構成で、優れた防風性能を得つつフェンスに掛かる風荷重を低減することが可能な防風フェンスを提供する。例文帳に追加

To provide a windbreak fence which is simple in structure, excellent in windbreak performance, and reduction of wind load imposed on the fence. - 特許庁

かかるＮｅｋキナーゼを細胞において過剰発現させたところ、アポトーシス的細胞形態が誘導されていた。例文帳に追加

An apoptosic cell form is induced by the excessive expression of the Nek kinase in a cell. - 特許庁

「予防」： 明確なカルテルの防止のみではなく、カルテルを疑われないようにするという観点か ら、幅広く競合他社との接触等を制限。例文帳に追加

Prevention: Broad restrictions on contacts with competitors to not only prevent cartel formations but also to avoid suspicion of cartel formations - 経済産業省

トナーの固着を防止し、担持したトナーを安定的に感光体に付与することができる現像ローラを容易に製造可能な現像ローラの製造方法、かかる製造方法により製造された現像ローラ、および、かかる現像ローラを備え、現像ムラやそれに伴う印字ムラを防止し得る現像装置および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a developing roller, capable of easily manufacturing the developing roller capable of stably applying carried toner to a photoreceptor, by preventing adhesion of toner, and to provide the developing roller manufactured by the manufacturing method, a developing device which is provided with the developing roller and capable of preventing developing irregularities and printing irregularities due to the developing irregularities, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

低コストで信頼性の高いストロボ装置、およびストロボ充電により電源にかかる負担を軽減させることができるストロボ内蔵カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a stroboscopic apparatus of high reliability at a low cost, and to provide a camera with a built-in strobe capable of reducing loads applied on a power source when charging the strobe. - 特許庁

これにより、後流側の流れを３次元的な流れとしてカルマン渦の発生を防止できるため、共振現象が防止され、損傷防止を図ることができる。例文帳に追加

By this constitution, since the flow on the downstream side is set to a three-dimensional flow to prevent the generation of a Karman vortex, a resonance phenomenon is prevented and a damage can be prevented. - 特許庁

炭素原子数６以上の分岐飽和脂肪族カルボン酸の銅塩及び／又は炭素原子数６以上の脂環族カルボン酸の銅塩を含有することを特徴とする酸化物超電導厚膜用組成物。例文帳に追加

The composition contains a copper salt of a 6C or higher branched, saturated aliphatic carboxylic acid and/or a copper salt of a 6C or higher alicyclic carboxylic acid. - 特許庁

下記式（１）（式（１）中、Ｒ^1は、水素原子、置換基を有していてもよい炭素数１〜２０の炭化水素基、シアノ基、カルボキシル基、アルコキシカルボニル基またはアルケニルオキシカルボニル基を示し、Ｘ^1およびＸ^2はそれぞれ独立にハロゲン原子を示す。例文帳に追加

The compound is represented by formula (1) (wherein R^1 is a hydrogen atom, optionally substituted 1-20C hydrocarbon group, cyano group, carboxy group, alkoxycarbonyl group or alkenyloxycarbonyl group; and X^1 and X^2 are each independently a halogen atom). - 特許庁

第十四条　原子力事業者は、他の原子力事業者の原子力事業所に係る緊急事態応急対策が必要である場合には、原子力防災要員の派遣、原子力防災資機材の貸与その他当該緊急事態応急対策の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 14 A nuclear operator shall, where there is a need to take emergency response measures pertaining to the nuclear site of another nuclear operator, make efforts to dispatch nuclear disaster prevention staff, lend materials and equipment for nuclear disaster prevention and provide any other cooperation necessary for implementing said emergency response measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディスプレイは、好ましくは、複数の照明源を第１の強度レベルまで明るくし、照明源を所定の強度レベルまで減光し、選択された数の照明源をオフにし、残りの照明源の強度レベルをほぼ所定の強度レベルまで上げるように構成される。例文帳に追加

The display is preferably constituted in such a manner that a plurality of illumination sources are intensified to a first intensity level, then the illumination sources are dimmed to a preliminarily determined intensity level, a selected number of illumination sources are turned off, and the intensity level of the rest illumination sources is raised to a preliminarily determined intensity level. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、非感光性有機銀塩を還元しうる還元剤、硬調化剤及びバインダーを有し、ポリグリセリンと炭素原子数８〜２４の脂肪族カルボン酸とをエステル化した化合物を含有する熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent capable of reducing the organic silver salt, a contrast enhance and a binder on the base and contains a compound prepared by esterifying a polyglycerol with an 8-24C aliphatic carboxylic acid. - 特許庁

（Ｒ^1は両端で結合する窒素原子と共に含窒素へテロ脂肪族環又は含窒素ヘテロ芳香族環を形成する炭素数２〜２０の２価の置換基を表し、酸素原子、窒素原子、硫黄原子又はハロゲン原子を含んでもよい。Ｒ^2は炭素数２〜１０のカルボニル基を含んでもよいアルキレン基。Ｒ^3は炭素数２２〜５０の水酸基、カルボニル基、エステル基、エーテル基又はシアノ基を含んでもよいアルキル基又はアシル基。）例文帳に追加

The resist material containing the nitrogen-containing organic compound provides high resolution and satisfactory mask coverage dependency, is useful in microfabrication using an electron beam or far-ultraviolet radiation, and is suitable for use as a fine pattern forming material for VLSI production. - 特許庁

セルロースとカルボン酸とのエステルからなるセルロースアシレートにおいて、カルボン酸として、ハロゲン原子、シアノ、アルキル基、アルコキシ基、アリール基、アリールオキシ基、アシル基、カルボンアミド基、スルホンアミド基またはウレイド基を置換基として有する芳香族カルボン酸を用いる。例文帳に追加

This cellulose acylate composed of an ester of cellulose with a carboxylic acid uses as the carboxylic acid an aromatic carboxylic acid having a halogen atom, a cyano group, an alkyl group, an alkoxy group, an aryl group, an aryloxy group, an acyl group, a carboxyamide group, a sulfonamide group or a ureide group as a substituent. - 特許庁

カルボキシルエステラーゼ酵素が使用され、組成物における遊離のカルボキシルエステル含量を最小限にし、それにより、低臭気組成物を提供し、そしてカルボキシルエステラーゼは、残留カルボキシルエステラーゼ酵素活性を最小限にするために、その場で不活性化される。例文帳に追加

The carboxylesterase enzyme is employed to minimize the free carboxyl ester content in the composition, thereby providing a low odor composition, and the carboxylesterase is deactivated in situ in order to minimize the residual carboxylesterase enzyme activity. - 特許庁

本発明のポリカルボシランは、ケイ素原子と炭素原子とが交互に連続してなる主鎖を有し、ＳｉＨ基含有カルボシランの繰り返し構造単位、ジメチルカルボシランの繰り返し構造単位、およびＳｉＯ基含有カルボシランの繰り返し構造単位を有する。例文帳に追加

The polycarbosilane has a main chain in which the silicon atom and carbon atom are alternately continuous and has a repeating structural unit of an SiH group-containing carbosilane, a repeating structural unit of dimethylcarbosilane and a repeating structural unit of an SiO group-containing carbosilane. - 特許庁

2つの炭化水素基がそれぞれ炭素原子と結合したカルボニル基を持つ、有機化合物の総称例文帳に追加

any of a class of organic compounds having a carbonyl group linked to a carbon atom in each of two hydrocarbon radicals  - 日本語WordNet

三　前二号に掲げるもののほか、原子力災害予防対策の実施を図るため必要な事項例文帳に追加

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, matters necessary for promoting the implementation of measures to prevent nuclear emergency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働災害の原因及び再発防止対策で、安全に係るものに関すること。例文帳に追加

(ii) Matters pertaining to safety among the causes of industrial accidents and countermeasures to prevent its recurrence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　労働災害の原因及び再発防止対策で、衛生に係るものに関すること。例文帳に追加

(iii) Matters pertaining to health among the causes of industrial accidents and countermeasures to prevent its recurrence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引数がない場合、現在のローカルシンボルテーブルにある名前のリストを返します。例文帳に追加

Without arguments, return the list of names in the current local symbol table. - Python

引数無しでは、現在のローカルシンボルテーブルに対応する辞書を返します。例文帳に追加

Without arguments, return a dictionary corresponding to the current local symbol table. - Python

光源氏の長男（実は異母兄冷泉帝がいるが、夕霧自身は知らない）。例文帳に追加

He is the eldest son of Hikaru Genji (in fact, Emperor Reizei is his older half brother by a different mother, but Yugiri does not know the truth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の弟・桃園式部卿宮の姫君で、光源氏のいとこにあたる。例文帳に追加

She was the daughter of Momozono Shikibukyo no Miya, the younger brother of Emperor Kiritsubo, so she was Hikaru Genji's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の「永遠の女性」である藤壺の縁者（紫のゆかり）であることを婉曲に表す。例文帳に追加

It implies that she is a relative of Fujitsubo (Murasaki no yukari), Hikaru Genji's 'eternal woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名称は市を一望するビルからの眺めや明るい未来への願いを表現している。例文帳に追加

The name reflects the building's panoramic view of the city and hopes for a bright future.  - 浜島書店 Catch a Wave

カルボニル化処理の流れからの過マンガン酸塩還元化合物及びアルキルヨウ化物の除去例文帳に追加

REMOVAL OF PERMANGANATE-REDUCING COMPOUND AND ALKYL IODIDE FROM CARBONYLATION PROCESS STREAM - 特許庁

３−カルボキシムコノラクトンを原料とする新規エポキシ化合物及びその製造方法例文帳に追加

NOVEL EPOXY COMPOUND USING 3-CARBOXY MUCONOLACTONE AS RAW MATERIAL, AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

繊維状品が低減された粉末状カルボキシメチルセルロースナトリウムおよびその製造方法例文帳に追加

POWDERED SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE CONTAINS LESS FIBROUS MATERIAL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

塩基に不安定なカルボニル化合物を効率よく還元可能なルテニウムヒドリド錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a ruthenium hydride complex which can efficiently reduce a carbonyl compound instable to bases. - 特許庁

燃焼煙中のカルボニル類含量が低減されたタバコ属植物及びその作製法例文帳に追加

PLANT OF GENUS NICOTIANA WITH REDUCED CONTENT OF CARBONYLS IN COMBUSTION SMOKE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

好ましくは、還元剤としてトリス-２-カルボキシエチルホスフィンまたはトリブチルホスフィンを使用する。例文帳に追加

Preferably, tris-2-carboxyethylphosphine or tributylphosphine is used as the reducing agent. - 特許庁

カルボニル基のα位のヘテロ原子含有置換基の新規な除去方法例文帳に追加

NEW METHOD FOR REMOVING SUBSTITUENT HAVING HETERO ATOM AT ALPHA POSITION OF CARBONYL GROUP - 特許庁

少なくとも１個の酸素原子が酸素同位体で標識された有機カルボニル化合物。例文帳に追加

In the organic carbonyl compound, at least one oxygen atom is labeled with an oxygen isotope. - 特許庁

燃焼煙中のカルボニル類含量が低減されたタバコ属植物およびその作製法例文帳に追加

NICOTIANA PLANT IN WHICH CARBONYL CONTENT IS REDUCED IN COMBUSTION SMOKE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

稲わらパルプを原料としたカルボキシメチルセルロース塩およびその製造方法例文帳に追加

CARBOXYMETHYL CELLULOSE SALT WITH STRAW PULP AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE CARBOXYMETHYL CELLULOSE SALT - 特許庁

非コラーゲン性リン酸化タンパク質（Ａ）及びカルボキシル基含有多糖（Ｂ）を含む複合生体材料。例文帳に追加

This composite biomaterial contains non-collagenous phosphorylated protein (A) and carboxyl-containing polysaccharide (B). - 特許庁

植物の燃焼煙中のカルボニル類含量が低減されたタバコ属植物の提供。例文帳に追加

To provide a plant of the genus Nicotiana with a reduced content of carbonyls in plant combustion smoke. - 特許庁

カルボキシメチルセルロースアルカリ金属塩を原料とするゲルの製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING GEL USING CARBOXY METHYL CELLULOSE ALKALI METAL SALT AS RAW MATERIAL - 特許庁

ジオール及び／又はジカルボン酸はバイオマス資源から得られたものであるが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the diol and/or the dicarboxylic acid are those obtained from biomass resources. - 特許庁

フッ化水素の含有量が低減されたフッ化カルボニル及びその製造方法例文帳に追加

CARBONYL FLUORIDE HAVING REDUCED CONTENT OF HYDROGEN FLUORIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ロータリージョイント本体部の小型化と、小型化することでロボット生じる負荷の軽減を図る。例文帳に追加

To miniaturize a rotary joint body part and to reduce load applied to a robot by miniaturization. - 特許庁

カルボン酸またはアミドの還元によるアルコールまたはアミン類の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ALCOHOL OR AMINES BY REDUCTION OF CARBOXYLIC ACID OR AMIDE, RESPECTIVELY - 特許庁

塩化銅（II）及びカルボン酸銅（II）を混合して塩化銅（I）の製造原料とする。例文帳に追加

The manufacturing raw material for copper chloride (I) is prepared by mixing copper chloride (II) and copper carboxylate (II). - 特許庁

抽出によるハロゲン酢酸エステル−カルボニル化の反応混合物の後処理方法例文帳に追加

METHOD OF AFTER-TREATMENT OF CARBONYLATION REACTION MIXTURE OF HALOGENATED ACETIC ESTER BY EXTRACTION - 特許庁

Ｘ、Ｙはそれぞれ独立に炭素数１または２のアルキレン基、酸素原子またはカルボニル基である。例文帳に追加

Y and Y are each independently a 1-2C alkylene, O or carbonyl. - 特許庁