「がいとうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

斎藤氏の滅亡後、織田信長に仕え右筆となる。例文帳に追加

With the downfall of the Saito Clan, Sekian became Nobunaga ODA's secretary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配糖体含有末梢血幹細胞増加剤例文帳に追加

GLYCOSIDE-CONTAINING PERIPHERAL BLOOD STEM CELL INCREASING AGENT - 特許庁

膨張機一体型圧縮機および冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER INTEGRATED TYPE COMPRESSOR AND REFRIGERATING CYCLE DEVICE - 特許庁

膨張機一体型圧縮機および冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER INTEGRATED COMPRESSOR, AND REFRIGERATING CYCLE APPARATUS - 特許庁

膨張機一体型圧縮機及び冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER INTEGRATED COMPRESSOR AND REFRIGERATION CYCLE DEVICE - 特許庁

解凍後直ちに目的とする細胞を用いた実験に使用でき、解凍時、細胞が剥離することがない、凍結された足場依存性の動物細胞が付与された細胞培養容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cell-culturing container attached with frozen anchorage dependant animal cells, capable of being used for an experiment using objective cells just after its thawing and causing no peeling-off of the cells after the thawing. - 特許庁

盗難防止用ゲートからの電波を受信する為の指向性が小さい盗難防止タグの提供。例文帳に追加

To provide an anti-theft tag which receives a radio wave from an anti-theft gate and has low directivity. - 特許庁

はじめ美濃斎藤氏に仕えていたらしいが、斉藤氏滅亡後織田信長に仕える。例文帳に追加

It seems that at first he served the Saito clan in Mino Province, but after the fall of the Saito clan, he served Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼性が低い投稿情報が掲載されることを防止する。例文帳に追加

To prevent low-trust posting information from being delivered. - 特許庁

また、前記細胞凍結保存方法によって、細胞培養装置内で凍結保存された細胞に温めた培養液を加えることによって、当該細胞を急速に解凍し、細胞機能を維持したまま当該細胞を復元する細胞培養方法。例文帳に追加

A method for culturing cells comprising the following process: A warmed culture solution is added to cells freeze-preserved by the method in the cell culture apparatus to rapidly thaw the cells to restore the cells with their functions kept intact. - 特許庁

革新政党が労働組合などの内部に設ける細胞組織例文帳に追加

a base set up within a labor union by a revolutionary political party  - EDR日英対訳辞書

解糖とは細胞がエネルギーを産生するために使う1つの方法である。例文帳に追加

glycolysis is one method that cells use to produce energy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

容量可変圧縮機が用いられた冷凍サイクルの膨張弁例文帳に追加

EXPANSION VALVE FOR REFRIGERATION CYCLE USING VARIABLE DISPLACEMENT COMPRESSOR - 特許庁

解凍後の生長が良好な藻類の凍結細胞を調製すること。例文帳に追加

To prepare algal frozen cells that can still grow well after defrost. - 特許庁

この現象は、細胞タイプおよび種の複数の系統にまたがっている。例文帳に追加

The phenomenon strides over cancer type and species lines. - 特許庁

冷凍圧縮機が故障した際にも商品の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the damage to a commodity even upon the trouble of a refrigerating compressor. - 特許庁

膨張機、膨張機一体型圧縮機、およびそれを用いた冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER, EXPANDER-INTEGRATED COMPRESSOR AND REFRIGERATION CYCLE DEVICE USING SAME - 特許庁

したがって、大きな冷凍能力を必要とする際に、冷凍能力が大きく低下することを防止する。例文帳に追加

Thereby, when large refrigerating capacity is necessary, the refrigerating capacity is prevented from significantly dropping. - 特許庁

冷凍サイクルにおいて、圧縮室間の冷媒ガスの漏洩を防止するとともに、フルパワー運転時の再膨張ロスの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent leak of refrigerant gas between compression chambers and prevent re-expansion loss during full power operation in refrigeration cycle. - 特許庁

膨張機（30）では、内圧が冷凍サイクルの低圧と同程度になった膨張機ケーシング（34）に膨張機構（31）が収容される。例文帳に追加

In the expander (30), the expansion mechanism (31) is stored in an expander casing (34) with internal pressure nearly equaled to low pressure of a refrigeration cycle. - 特許庁

解凍時、細胞が剥離することがなく、高い細胞生存率を保つことが可能な、凍結された足場依存性の動物細胞が付与された細胞付培養基板および製造方法および使用方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a culture plate with frozen and anchorage dependent animal cells from which the cells are not peeled off during thawing, capable of maintaining a high cell survival rate, provide a method for producing the same and a method for applying the same. - 特許庁

膨張機一体型圧縮機およびそれを用いた冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER INTEGRATED COMPRESSOR AND REFRIGERATION CYCLE USING SAME - 特許庁

２段ロータリ型膨張機およびそれを用いた冷凍サイクル装置例文帳に追加

TWO STAGE ROTARY TYPE EXPANDER AND REFRIGERATION CYCLE DEVICE USING SAME - 特許庁

膨張機一体型圧縮機およびそれを備えた冷凍サイクル装置例文帳に追加

EXPANDER INTEGRATED COMPRESSOR AND REFRIGERATING CYCLE DEVICE INCLUDING IT - 特許庁

高い透明性と優れた細胞培養特性を有し、且つ基材を混入させず、細胞に損傷を与えない条件下での培養細胞の分離回収が可能な細胞培養基材、及び培養した細胞の回収が容易な細胞培養方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell culture substrate having high transparency and excellent cell culture properties, and capable of separating and reclaiming culture cells in a condition without mixing with the substrate and causing no damage on the cells, and to provide a cell culturing method easy in reclaiming cultured cells. - 特許庁

超臨界冷凍サイクルの再起動時において、サイクルが破綻してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the cycle from being destroyed in the restarting of a supercritical refrigeration cycle. - 特許庁

上記課題は、中胚葉性、外胚葉性および内胚葉性系統の各々に分化することができる細胞であって、また、これら細胞型の少なくとも１つに実際に分化できる細胞および細胞集団を提供することによって、達成された。例文帳に追加

These cells and cell aggregates that can actually differentiate into one of these cell types are provided. - 特許庁

細胞を長期間冷凍保存することができ、且つ細胞の分譲を受けた者が解凍後に、さらに他の者にこの細胞を提供する場合は、この細胞を実質的に再培養することが困難であり、不特定多数の人にこの細胞を分譲できないようにするための細胞保存液、及びこれを用いた細胞保存方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a cell preservation liquid in which cells are kept in a freezer for a long period of time and when a person receives the cells and offers the cells after thawing to another person, the cells substantially have difficulty in reculture and can not be sold to an unspecified number of persons and to provide a cell preservation method using the same. - 特許庁

冷媒との相溶性が小さいとともに、冷凍空調装置の冷房運転、暖房運転及びデフロスト運転又は冷房運転及び暖房運転の運転範囲内において、冷凍機油の密度が液冷媒の密度がより大きくなる冷凍機油を用いることにより、圧縮機への液バックを防止する。例文帳に追加

The return of the liquid refrigerant to the compressor is prevented by using refrigerator oil which has little compatibility with the refrigerant and which has a greater density than the liquid refrigerant within the cooling, warming or defrosting operation of the refrigerating air conditioner or within the cooling and warming operation. - 特許庁

専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。例文帳に追加

Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　二以上の胚が集合して一体となった胚（当該胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）例文帳に追加

a) An Embryo produced as a result of aggregation of two or more Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and a Somatic or Embryonic Cell  - 日本法令外国語訳データベースシステム

培養細胞又は凍結解凍された幹細胞のように、細胞濃度が１×１０^^９／ｍｌより低い細胞浮遊液を効率的に洗浄する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a related system for efficiently cleaning a cell suspension with a cell concentration of lower than 1×10^9 counts/mL such as of cultured cells or thawed stem cells. - 特許庁

メンテナンスの負担が少なく、しかも簡易な工事で耐震性等の防災機能を補強することができる、防災遮断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention shut-off system, lightening load of maintenance and besides reinforcing a disaster prevention function such as earthquake resistance by simple construction. - 特許庁

被冷凍物の細胞を破壊することなく冷凍保存することが可能な、高機能性冷凍装置および高機能性冷凍方法を提案する。例文帳に追加

To provide a high-performance freezing apparatus and freezing method to enable the freeze storage of foods, etc., without destructing the cell. - 特許庁

（近江商人はがめつく、伊勢商人は、貧乏な乞食のように、出納にうるさいと言う意味。）例文帳に追加

(This means that Omi shonin were greedy, while Ise shonin were persistent in income and outgo like poor beggars.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色、香り、味がよく、防腐及び防黴作用を有すると共に、制癌の薬効に富む野菜等の農作物を栽培できる肥料を提供する。例文帳に追加

To obtain a fertilizer capable of cultivating farm products such as fresh-colored pleasant-tasting vegetables giving a nice smell and having a high anticancer effect as well as preservative and antimold actions. - 特許庁

細胞周期停止作用を有して発癌を予防し、あるいは癌細胞の増殖を抑制する作用を呈し、医薬品、健康食品、飲食品、化粧品、皮膚外用剤等として利用される細胞周期停止剤を得る。例文帳に追加

To obtain a cell cycle arresting agent having cell cycle arresting activity, thus exhibiting the preventing effects on carcinogenesis or the inhibiting effect on the proliferation of cancer cells, therefore usable as a pharmaceutical, health food, food/drink, cosmetic, skin care preparation for external use or the like. - 特許庁

細胞核内における特定のタンパク質の存在量や局在等を指標として、ｉＰＳ細胞と正常な分化細胞と癌化した細胞とを識別する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for discriminating iPS cells and normal differentiated cells making the present quantity and the local presence of specific to proteins in cell nuclei marks. - 特許庁

使用者が身につけて屋外等で使用した際にも、有効な害虫防除効果が得られる害虫防除装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insect pest controlling apparatus capable of causing an effective effect on control of insect pest when an user has the apparatus and uses it outdoor, etc. - 特許庁

使用者が身につけて屋外等で使用した際にも、有効な害虫防除効果が得られる害虫防除装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insect pest control device which gives an effective insect pest-controlling effect even when a user wears and uses outdoor or the like. - 特許庁

水膨潤性ヘクトライトを水に分散してゲル化させたクレイヒドロゲルからなる細胞培養基材が、細胞培養及び培養細胞の回収に好適な表面状態と、高い透明性とを有することにより、細胞培養特性に優れると共に、培養中の細胞観察を容易に行うことが出来る。例文帳に追加

The cell culture substrate comprising clay hydrogel gelled by dispersing water-swelling hectorite in water has a suitable surface conditions for cell culture and for reclaiming culture cells, has high transparency, and, thereby, is excellent in cell culture properties and easy in cell observation. - 特許庁

当該患者が硫黄泉の入浴を希望する際は、事前に医師の判断を仰ぐことが望ましい。例文帳に追加

When the patient in question wants to bathe in sulfur hot springs, it is desirable to consult a doctor in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養工程等の作業過程における細胞や組織の取り違いを検知し、誤って細胞提供者以外の培養細胞・組織を治療に使用することを防止する。例文帳に追加

To provide a cell and tissue culture method and a system therefor that can detect the mistakes, picking up wrong cells or wrong tissues in the working course of the culture process and prevents the cultured cells or tissues of other than the donor from being used with mistake. - 特許庁

不正・犯罪等の人的犯罪、地震・火災等の自然災害等から電子マネーを防御することのできる電子マネー取扱装置の提供。例文帳に追加

To provide a cybermoney handling device capable of protecting cybermoney from human crimes such as wrongdoing/offenses and natural disasters, etc. such as earthquakes/fires. - 特許庁

膨張機１５、スターリングエンジン１２が駆動するとコンプレッサ５１が駆動し冷凍空調サイクル回路５０において暖房が行われる。例文帳に追加

When the expander 15 and the Stirling engine 12 are driven, the compressor 51 is driven, and the heating is performed in the refrigerating air-conditioning cycle circuit 50. - 特許庁