「がいとうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

当該筋細胞は被験体にとって自己由来でも、同種でも、又は異種であってもよい。例文帳に追加

The muscle cells can be autologous, allogeneic, or xenogeneic to the recipient. - 特許庁

ヒートポンプサイクル型吸収式冷凍および暖房同時取出し機ならびに方法例文帳に追加

HEAT PUMP CYCLE TYPE ABSORPTION REFRIGERATING AND HEATING SIMULTANEOUSLY TAKING-OUT MACHINE AND METHOD - 特許庁

カーエアコン等の冷凍サイクルに使用する小型、軽量化された温度膨張弁を提供する。例文帳に追加

To provide a small and lightweight temperature expansion valve for use in the refrigeration cycle of car air conditioner. - 特許庁

該当するときには車載機器の作動を抑制する誤作動防止対策を実行する。例文帳に追加

When the correspondence is determined, a malfunction preventive measure for suppressing the operation of the on-vehicle equipment is executed. - 特許庁

易離解・保湿・防水性及び腐敗ガス吸着性を有する野菜等の鮮度保持紙例文帳に追加

FRESHNESS HOLDING PAPER FOR VEGETABLES OR THE LIKE HAVING EASILY MACERATING PROPERTY, MOISTURIZING PROPERTY, WATERPROOFNESS AND DECOMPOSITION GAS ADSORBING PROPERTY - 特許庁

報告の本文では、条文毎の報告の冒頭枠内に条約の該当条文を記載した。例文帳に追加

The main part of the report shows the corresponding Article of the Convention in the top box of each Article. - 経済産業省

①低層住宅の屋根等の改修工事に伴う墜落転落災害等の防止例文帳に追加

1) Prevention of fall accidents associated with repair work on the roofs of low-rise apartment houses; and - 厚生労働省

メソテリン陽性細胞に特異的に結合し、当該細胞によって内在化し、また抗体依存性細胞障害活性等の免疫エフェクター活性を誘発する、モノクローナルおよびポリクローナル抗体。例文帳に追加

This invention relates to the use of monoclonal and polyclonal antibodies that specifically bind to and become internalized by mesothelin-positive cells and also induce immune effector activity such as antibody-dependent cellular cytotoxicity. - 特許庁

ヒト幹細胞を用いる臨床研究（以下「ヒト幹細胞臨床研究」という。）は、臓器機能再生等を通じて、国民の健康の維持並びに疾病の予防、診断及び治療に重要な役割を果たすことが期待されている。例文帳に追加

Clinical research making use of human stem cells (hereunder, “human stem cell clinical research”) is anticipated to play an important role in the maintenance of public health and the prevention, diagnosis and treatment of diseases through the regeneration of organ function and other means. - 厚生労働省

冷凍サイクル装置９は、圧縮機構１および膨張機構３を有する膨張機一体型圧縮機１０を備えている。例文帳に追加

The refrigerating cycle device 9 comprises an expander-integrated compressor 10 having a compression mechanism 1 and an expansion mechanism 3. - 特許庁

筋肉細胞におけるグルコース取込み活性化剤、筋肉細胞におけるＧＬＵＴ４トランスロケーション活性化剤、脂肪細胞におけるＧＬＵＴ４トランスロケーション抑制剤、糖尿病合併症予防剤、並びにこれらを含む飲食物例文帳に追加

GLUCOSE UPTAKE-ACTIVATING AGENT IN MUSCULAR CELL, GLUT4 TRANSLOCATION-ACTIVATING AGENT IN MUSCULAR CELL, GLUT4 TRANSLOCATION INHIBITORY AGENT IN FAT CELL, PREVENTING AGENT OF DIABETIC COMPLICATION AND BEVERAGE AND FOODSTUFF CONTAINING THEM - 特許庁

ジンセノサイド類もしくはその代謝産物又はそれらの塩を含してなる、非生殖細胞又は非生殖組織の冷凍又は凍結のための添加剤組成物は、皮膚ケラチノサイトなどの非生殖細胞又は非腫瘍細胞の凍結保存用組成物、及び腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより傷害させるための組成物として使用できる。例文帳に追加

The additive composition containing ginsenosides, their metabolites or salts used for freezing the non-germ cells or non-germ tissue can be used as the composition for freezing preservation of the non-germ cells such as skin keratinocytes, etc., or non-tumor cells and the composition for selectively damaging the tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

暖房のサイクル内に冷媒が少ない状態での暖房運転でも、暖房性能を得ることができ、コストの低い冷凍サイクルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle, capable of obtaining heating performance even upon heating operation under a condition that a refrigerant in a heating cycle is reduced, and reduced in the cost of the same. - 特許庁

断熱膨張に伴い発生する雪による冷凍能力低下を防止でき、設置空間が狭いコンテナ用冷凍ユニット等への装着が容易な空気サイクル冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cycle refrigerating device capable of preventing deterioration of refrigerating capacity caused by snow occurring accompanying adiabatic expansion, and being easily attachable to a refrigerating unit of a container having a narrow installation space. - 特許庁

断熱膨張に伴い発生する雪による冷凍能力低下を防止でき、設置空間が狭いコンテナ用冷凍ユニット等への装着が容易な空気サイクル冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cycle refrigerating device capable of preventing decline in freezing capacity due to snow generated along with adiabatic expansion and easily mounted to a container refrigerating unit etc. having a narrow installation space. - 特許庁

細胞培養液添加物（粉末ウシ胎仔血清（FBS）等の粉末血清を含む）、培地サブグループ製剤、および細胞のインビトロ培養を容易にする脂質成分を含む必須栄養因子のすべてを含有する細胞培養液。例文帳に追加

Provided are cell culture liquid supplements (including powdered serum such as powdered fetal bovine serum (FBS)), medium subgroup formulations and cell culture liquid comprising all of the necessary nutritive factors including lipid components that facilitate the in vitro cultivation of cells. - 特許庁

非生殖細胞又は非生殖組織の凍結のための添加剤組成物、腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより選択的に傷害させるための組成物の提供。例文帳に追加

To provide an additive composition for freezing non-germ cells or a non-germ tissue, or a composition selectively damaging tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

細胞培養液添加物（粉末ウシ胎仔血清（FBS）等の粉末血清を含む）、培地サブグループ製剤、および細胞のインビトロ培養を容易にする脂質成分を含む必須栄養因子のすべてを含有する細胞培養液。例文帳に追加

The present invention provides cell culture medium supplements (including powdered sera such as powdered fetal bovine serum (FBS)), culture medium subgroup formulations, and cell culture media comprising all of the necessary nutritive factors including a lipid component that facilitates the in vitro cultivation of cells. - 特許庁

晩年は、1970年の『小さい逃亡者』を最後に映画監督を引退し、東宝歌舞伎の演出を手がけた。例文帳に追加

In his twilight years, Kinugasa retired from film direction after his final 1970 film titled "Chiisai Tobosha" (The Little Runaway), and worked on stage direction for Toho Kabuki (traditional drama performed by male actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンションの最上階等のベランダのように、区分所有法により規制されている場所を、建築基準法に抵触することなく、手軽にサンルームのような快適な場所に、又は花粉防止、防音、防雨、防風を可能とする。例文帳に追加

To readily change a place, regulated by the Condominium Law, such as a veranda on an uppermost floor of a condominium building and the like into a comfortable place such as a sunroom without conflicting with the Building Standard Law, or enable pollen proofing, soundproofing, rainproofing and storm protection. - 特許庁

河川堤防等の法面を安定化して水流による侵食を防止し、洪水等の災害防止と緑化を行なうための侵食防止シートの提供。例文帳に追加

To provide an erosion prevention sheet for preventing the erosion by water flow by stabilizing the face of slope of levee of river or the like and then to carry out prevention of disaster due to flood or the like and to promote greening. - 特許庁

河川堤防等の法面を安定化して水流による侵食を防止し、洪水等の災害防止と緑化を行なうための侵食防止シートの提供。例文帳に追加

To provide an erosion prevention sheet for preventing erosion due to water flow by stabilizing the face of slope of levee of river or the like thereby promoting prevention of disaster due to flood or the like and carrying out greening. - 特許庁

組織における細胞外マトリックス遺伝子の発現量を減少させ、細胞外マトリックス蓄積量を低下させることにより、組織の線維化を改善させる組成物（即ち、細胞外マトリックス蓄積抑制剤や、線維症治療剤又は心不全治療剤）等の開発・提供が切望されている。例文帳に追加

To provide a composition (i.e., an extracellular matrix accumulation inhibitor, a therapeutic agent for fibrosis or a therapeutic agent for cardiac insufficiency) for improving fibrosis of a tissue by decreasing expression level of an extracellular matrix gene in the tissue and lowering the extracellular matrix accumulation amount. - 特許庁

組織における細胞外マトリックス遺伝子の発現量を減少させ、細胞外マトリックス蓄積量を低下させることにより、組織の線維化を改善させる組成物（即ち、細胞外マトリックス蓄積抑制剤や、線維症治療剤又は心不全治療剤）等の開発・提供が切望されている。例文帳に追加

To develop and provide a composition that improves tissue fibrosis (namely, an extracellular matrix accumulation inhibitor, a fibrosis-treating agent or a heart failure-treating agent) or the like by decreasing an expression level of an extracellular matrix gene in a tissue thereby lowering the accumulation amount of an extracellular matrix. - 特許庁

本発明によれば、電気伝導性透明板上に生体細胞を培養し、電気伝導性透明板と上部電極の間に電圧を負荷することにより透明板上の生体細胞に均一に電気刺激を与え、その細胞が生きたまま光学的観察が可能な装置を提供する。例文帳に追加

The invention relates to the apparatus for culturing live cells on the transparent conductive plate, uniformly imparting the electrical stimulation to the live cells on a transparent plate by loading a voltage between the transparent conductive plate and an upper electrode, and optically observing the live cells. - 特許庁

容積型膨張機を蒸気圧縮式冷凍サイクル等に用いる場合に、実際の膨張比が設計膨張比よりも小さくなる条件での動力回収の効率低下を抑える。例文帳に追加

To inhibit efficiency deterioration of power recovery under a condition where an actual expansion ratio becomes smaller than a designed expansion ratio when a displacement expander is used in a steam compression type refrigeration cycle or the like. - 特許庁

容積型膨張機（60）を蒸気圧縮式冷凍サイクル等に用いる場合に、実際の膨張比が設計膨張比よりも小さくなる条件での動力回収の効率低下を抑える。例文帳に追加

To suppress an efficiency degradation of a power recovery on condition that an actual expansion ratio becomes smaller than a design expansion ratio in the case of using a positive displacement type expansion machine (60) in a steam compression type refrigerating cycle etc. - 特許庁

容積型膨張機（60）を蒸気圧縮式冷凍サイクル等に用いる場合に、実際の膨張比が設計膨張比よりも小さくなる条件での動力回収の効率低下を抑える。例文帳に追加

To suppress efficiency reduction in recovery of power under conditions an actual expansion ratio becomes smaller than a design expansion ratio in a positive displacement expander (60) used in a vapor compression refrigerating cycle etc. - 特許庁

また、ＮＫＴ細胞の活性化、ＣＤ１１ｂ^＋細胞のＩＦＮ−γ産生等を抑制し得る化合物を選択することを含む、移植片喪失の予防・治療用化合物のスクリーニング方法が提供される。例文帳に追加

The method for screening a compound for use in the prevention/treatment of graft loss comprises selecting a compound inhibiting the activation of an NKT cell, the production of IFN-γ of CD11b^+ cell or the like. - 特許庁

インビトロで培養された分化細胞集団であって、MAP-2陽性細胞の少なくとも約30％が霊長類多能性幹（pPS）細胞系統の子孫であり、且つ、以下の特性の1つまたは複数を有する、分化細胞集団：・チロシンヒドロキシラーゼを発現する；・活性化されるとドーパミンを放出する。例文帳に追加

The differentiated cell populations cultured in vitro are provided, wherein at least about 30% of MAP-2 positive cells are the progenies of primate pluripotent stem (pPS) cell family, and have one or more of properties described below: expressing tyrosine hydroxylase; and releasing dopamine when activated. - 特許庁

最小限の操作とは、組織の分離、組織の細切、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の分離・単離、抗生物質による処理、洗浄、ガンマ線等による滅菌、冷凍又は解凍等の当該細胞の本来の性質を改変しない操作をいう。例文帳に追加

Minimal manipulation refers to manipulation of cells in ways that do not affect their inherent biological properties, such as tissue isolation, tissue sectioning, isolation of human stem cells or differentiated cells, treatment with antibiotics, washing, sterilization by gamma rays or other means, freezing, and thawing. - 厚生労働省

本実施形態は、二元冷凍サイクルを備えた二元冷凍サイクル装置において、高温側冷凍回路の膨張装置入り口部のフラッシュガスを低減できる二元冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dual refrigerating cycle device including a dual refrigerating cycle, the dual refrigerating cycle device reducing a flash gas at an inlet of an expansion device in a high-temperature side refrigeration circuit. - 特許庁

本発明は、優れた細胞賦活作用に加え、紫外線暴露による細胞傷害の緩和作用を併せ持つイノシトール配糖体を有効成分として含有する皮膚外用剤およびイノシトール配糖体の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin comprising an inositol glycoside having alleviating actions on cytotoxicity by exposure to ultraviolet light in addition to an excellent cell activating activity as an active ingredient and to provide a method for producing the inositol glycoside. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチ、ガン細胞の骨転移等に見られる、骨破壊等の種々の骨代謝異常の際に特異的に発現する遺伝子、破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防または治療剤を試験するための新規な方法、及び破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防剤および／または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for testing a gene expressed specifically in various bone metabolism disorders such as osteoclasis found in osteoporosis, rheumatoid arthritis and bone metastasis of cancer cell, a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention or treatment of bone metabolism disorder and provide a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention and/or treatment of bone metabolism disorder. - 特許庁

年次報告書は、WTO 加盟国及びオブザーバー各国が導入した貿易制限措置と貿易促進措置（関税の引下げや、貿易救済措置の撤廃等）に加え、景気刺激策や、金融機関の救済措置についてまとめた。例文帳に追加

The yearly report summarized about trade restrictions and trade promotion measures (such as tariff reduction and abolition of trade bailout measures), and economic stimulating and bailout measures for financial institutions that each WTO member country and observer country introduced. - 経済産業省

冷凍サイクル側の冷媒量が不足するのを防ぎ、高い冷房能力が得られる複合サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combined cycle device preventing shortage of a refrigerant at a refrigerating cycle side and achieving high cooling capacity. - 特許庁

冷凍サイクルを行う冷媒回路を備えた冷凍装置において、ガス側連絡配管の凍結を防止する。例文帳に追加

To prevent freezing of gas-side communication piping in a refrigerating device comprising a refrigerant circuit performing a refrigerating cycle. - 特許庁

冷凍装置（1）は、圧縮機（12）、蒸発器（8,13）、凝縮器（8,13）及び膨張弁（14）が設けられ、冷凍サイクルを行う冷媒回路（7）を備えている。例文帳に追加

This refrigerating device (1) includes the refrigerant circuit (7) having a compressor (12), evaporators (8, 13), condensers (8, 13) and an expansion valve (14) and performing a refrigeration cycle. - 特許庁

冷媒回路に膨張機が設けられた冷凍装置において、如何なる運転条件でも円滑な冷凍サイクルを可能とする。例文帳に追加

To provide a refrigerating apparatus having a refrigerating circuit provided with an expanding machine, which enables a smooth refrigerating cycle under any operation condition. - 特許庁

冷凍寿司を解凍した際に、寿司のご飯部分のパサつきを防止し、寿司の種部分が煮えることなく新鮮な状態を保った寿司を提供する。例文帳に追加

To provide fresh kept Sushi with its rice part prevented from drying and its fish part from being boiled when thawing a frozen Sushi. - 特許庁

これにより、冷凍サイクルの省動力化を図りつつ、冷凍能力（冷房能力）を確保することができる。例文帳に追加

Refrigerating capacity (cooling capacity) is secured thereby while saving the power in the refrigerating cycle. - 特許庁

この遮断器６を再投入する自動投入機構７を設け、サージ防護ユニット５が破損した後は電源系統から切り離す。例文帳に追加

The automatic making mechanism 7 for turning on the breaker 6 again is provided, allowing the damaged surge protection unit 5 to be separated from the power supply system. - 特許庁

また、止弁機能つきの膨張弁と一体に構成したことで、膨張弁と逆流防止弁とでエバポレータを冷凍サイクルから隔離することができ、逆流防止機能を持った膨張装置を低コストで構成することができる。例文帳に追加

Since it is integrally constituted with the expansion valve having stop valve function, the evaporator can be separated from the refrigerating cycle by the expansion valve and the back flow prevention valve to constitute the expansion device having back flow prevention function at low cost. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、心筋再生治療に用いることができる、拍動性等の心筋の機能を再現した心筋細胞集合体、及びそれを製造するための細胞培養支持体を提供することである。例文帳に追加

To provide a myocardial cell aggregate that can be used in myocardial regenerative therapy and reproducing myocardial functions, such as, pulsation properties, and to provide a cell culture support for producing the myocardial cell aggregate. - 特許庁

本発明は、硫黄欠乏症状が認められるか又は硫黄欠乏症状の発生が予想される作物栽培場面、例えば隔離床栽培、連続不耕起栽培、ハウス栽培等に好適に使用できる肥料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide fertilizer suitably used for a crop cultivation situation where sulfur deficiency is recognized or the occurrence of the sulfur deficiency is anticipated, for example, isolation floor cultivation, continuous nontilled cultivation or greenhouse cultivation. - 特許庁