「がいとうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

過冷却用熱交換器の主冷凍サイクル側出口の冷媒温度が前記飽和温度より高い時に前記副冷凍サイクルの減圧装置の弁開度を増加させることで、屋内配管表面の結露を防ぎ、屋内配管周囲のカビの発生等を防止することができる。例文帳に追加

The dew condensation on a surface of the indoor pipe can be prevented, and molding around the indoor pipe can be prevented, by increasing a valve opening of a pressure reducing device of a sub-refrigerating cycle when a refrigerant temperature at a main refrigerating cycle-side outlet of a heat exchanger for supercooling is higher than a saturation temperature. - 特許庁

過冷却用熱交換器の主冷凍サイクル側出口の冷媒温度が前記飽和温度より低い時に前記副冷凍サイクルの減圧装置の弁開度を減少させることで、屋内配管表面の結露を防ぎ、屋内配管周囲のカビの発生等を防止することができる。例文帳に追加

The dew condensation on a surface of the indoor piping is prevented and the mold generation around the indoor piping is prevented by reducing a valve opening of a pressure reducing device of a sub-refrigerating cycle when a refrigerant temperature of a main refrigerating cycle-side outlet of a heat exchanger for supercooling is lower than a saturation temperature. - 特許庁

暴漢などに対して放電や顔面に催涙ガスを噴射する事により、相手がひるんだ隙に避難するためのスタンガンや催涙スプレーの使用が即時に可能になる暴力行為等の撃退用機器の保持器を提供すること。例文帳に追加

To provide a holder of a device for repelling violent action and the like for instantaneously using a stun gun and a tear-gas spray for evacuating in a moment when an enemy quails by discharging an electric current to an attacker or injecting a tear-gas to a facial surface. - 特許庁

プロピレン系重合体に高分子型帯電防止剤を添加する際に、プロピレン系重合体と高分子型帯電防止剤とを混合するだけで、帯電防止性、透明性、水性インキ印刷適正に優れる二軸延伸積層ポリプロピレンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially stretched laminated polypropylene film, excellent in an anti-static property, transparency and appropriateness to an aqueous ink printing only by mixing a propylene-based polymer and a polymeric anti-static agent for adding a polymeric anti-static agent to a propylene based polymer. - 特許庁

マイタケ乾燥粉末及び／又はマイタケ抽出物が優れた老化防止効果（細胞賦活効果及び抗酸化効果）を示すことを見出すとともに、肌荒れの改善やシワの形成の抑制、頭皮・頭髪の損傷防止等化粧料としても優れた効果を有することを見出した。例文帳に追加

This anti-aging agent and the cosmetic formulated therewith are obtained based on the findings that Grifola frondosa dry powder and/or Grifola frondosa extract exhibit excellent anti-aging effect (cytostimulative effect and antioxidative effect) and also have excellent effects, when used as active ingredient in a cosmetic, including rough skin improvement, wrinkle formation inhibition and scalp/hair damage prevention. - 特許庁

赤外光に対する高い透過率を有する反射防止膜の製造方法並びにこれにより得られる反射防止膜、この反射防止膜を備え読み出し光として赤外光を採用することのできる空間光変調素子及びこれを備えた空間光変調装置の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing the antireflective film which has high transmissivity to infrared light, an antireflective film which is obtained by the method, a spatial optical modulating element which has the antireflective film and employs the infrared light as readout light, and a spatial optical modulating device equipped with the element. - 特許庁

EUはアジア太平洋地域以外の最大の貿易相手であり、日EU 間の貿易総額は、約 14 兆円（2011 年）で、日本にとり世界第 3位、EU にとり世界第 7 位の貿易相手であり、日本の対 EU 投資残高は約 17 兆円（2011 年）、EU の対日投資残高は約 7 兆円（2011 年）となっている。例文帳に追加

Except for the Asia-Pacific region, the EU is the largest trade partner of Japan: the total trade value between the EU and Japan is about 14 trillion yen (2011); the EU is the world’s third largest trade partner of Japan, and Japan is the world’s seventh largest trade partner of the EU; Japan’s investment balance to the EU is about 17 trillion yen (2011) and the EU’s investment balance to Japan is about 7 trillion yen (2011). - 経済産業省

給湯および／または床暖房用の温水を生成する第１冷凍回路と、室内空調用の第２冷凍回路とを有し、外気温度に応じて単段サイクルとインジェクションサイクルの切り替えを可能とする。例文帳に追加

To provide a first refrigerating circuit generating hot water for hot water supply and/or floor heating and a second refrigerating circuit for indoor air conditioning, and enable switching between a single stage cycle and an injection cycle in accordance with outside air temperature. - 特許庁

WTOにおける「貿易に対する技術的障害に関する協定（Technical Barriers to Trade：TBT協定）」では、国際貿易における不必要な障壁とならないよう、原則として各加盟国は強制規格の作成等に当たっては国際規格を基礎として用いることとされており、国際規格の重要性が強まっている。例文帳に追加

Under the WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) all member states are required in principle to formulate their technical regulations based on international standards so that such regulations do not become unnecessary barriers to international trade, meaning that the importance of international standards is growing. - 経済産業省

中小機構が実施する中小企業倒産防止共済について、災害によって不渡り処分が猶予された場合や取引先（債務者）が死亡又は行方不明等となり、債務者自らでは債務整理手続を行うことが困難な場合について、共済金の貸付けが受けられるよう省令を改正した。例文帳に追加

The relevant ministerial ordinance was revised to enable loans provided under the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs operated by SMRJ to be made where a disposition to suspend transactions has been put on hold due to the earthquake or a business partner (borrower) has died or is listed as missing, etc. and the borrower cannot personally complete the debt arrangement process.  - 経済産業省

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療又は予防剤を試験するための新規な方法及び該方法において用いられるＤＮＡの提供。例文帳に追加

To provide a new method for testing an agent for treating or preventing various bone metabolism diseases including osteoclasia in osteoporosis and chronic rheumatic arthritis and bone metastasis and osteoclasia of a cancer cell, and to provide a DNA used in the method. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療または予防剤を試験するための方法および該方法において用いられるＤＮＡを提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the therapy or prophylaxis for a variety of osteometabolic diseases including osteoporosis, osteoclasis in rheumatoid arthritis, bone metastasis and osteoclasis by cancer cells and the DNA that is used in the testing method. - 特許庁

圧縮機及び膨張機を備えた冷凍サイクル装置において、膨張機に対して十分な量の潤滑油を供給するとともに、装置の小型化又は軽量化を図る。例文帳に追加

To supply the sufficient amount of lubricating oil to an expander in a refrigerating cycle device equipped with a compressor and the expander and to attain miniaturization or weight reduction of the device. - 特許庁

マルチタイプ空気調和機において、暖房運転時の停止室内機への冷媒を流すための対応する膨張弁の詰まりを検知し冷凍サイクルの安定を保つ。例文帳に追加

To detect clogging of a corresponding expansion valve for flowing a refrigerant to a stopped indoor machine at heating operation in a multi-type air conditioner so as to keep stability of a refrigeration cycle. - 特許庁

細胞又は組織の損傷を抑制できる、そして、凍害防御剤等の添加物を使わない、良質な凍結保存を可能とする技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique suppressing impairment of cells or tissues without using additives such as a cryoprotective agent, etc., and imparting a high quality cryopreservation. - 特許庁

デジタル万引き防止及び機密書類等の不正な撮影を防止する際の携帯端末側の処理負荷を少なくし、また通信インフラ導入によるコスト上昇を無くす。例文帳に追加

To reduce the processing load of a mobile terminal in the case of preventing digital shoplifting and the illegal photography of a secret document or the like and to suppress cost increase due to the introduction of communication infrastructure. - 特許庁

ドア郵便受け口破壊による空き巣被害等を未然に防止し、また、破壊された郵便受け口を体裁良く応急修理し得るようにしたドアの郵便受け口の防犯具を提供すること。例文帳に追加

To prevent a mailbox attached to a door from the damage broken by a sneak thief, and to provide a crime prevention the mailbox of a door which can be repaired to urgently keep its appearances. - 特許庁

膨張機を用いた動力回収式の冷凍サイクルにおいて、差圧による熱交換器の保護、制御性の向上、省スペース性を目的とする膨張機一体型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide an expander integrated compressor so as to protect a heat exchanger against a differential pressure, improve the controllability and save the space in a power recovery refrigeration cycle using the expander. - 特許庁

膨張機一体型圧縮機を備えた冷凍サイクル装置等において、密度比一定の制約を回避するとともに、冷媒の膨張エネルギーの回収効率を広い運転範囲にわたって高く維持する。例文帳に追加

To avoid constraint of constant density ratio and to maintain collection efficiency of expansion energy of a coolant at a high level over a wide operation range, in a refrigerating cycle device comprising an expander-integrated compressor, and the like. - 特許庁

対象製品を選択した一人以上の購買者は、ＴＰに対する初期価格と該当最大販売量情報に基づいてＴＰに対する希望価格と希望購買数量を提案することで交渉行為に参加する。例文帳に追加

Then the buyers who selected products propose their desired prices and number of quantity to the TP according to the initial prices and the information on the maximum selling quantity of the TP and take part in each deed of negotiation. - 特許庁

余剰冷媒が発生する冷凍サイクルにおいて、冷媒に対して冷凍機油が弱溶解性であっても、冷凍サイクル内部に冷凍機油が溜まり込むことなく圧縮機の油枯渇を防止し、かつアキュムレータを無くしても圧縮機への大量の液バックを回避し、信頼性の高い冷凍サイクルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle of high reliability wherein a refrigerator oil is prevented from stagnating inside the cycle even when the refrigerator oil is weakly soluble in a refrigerant and thus exhaustion of the oil of a compressor is prevented, and wherein a large amount of liquid back to the compressor is avoided even when an accumulator is dispensed with, in regard to the refrigerating cycle wherein a surplus refrigerant is brought about. - 特許庁

室内温度が所定値以上のとき、最大の冷房能力が得られる状態に冷凍サイクルの運転および冷却水循環サイクルの運転を制御する。例文帳に追加

The operation of a refrigeration cycle and that of a cooling water circulation cycle are controlled to a state for obtaining the maximum cooling capacity, when an indoor temperature is equal to or more than a specific value. - 特許庁

合掌部分が傾倒状態のままであっても剥離強度の小さい部分が有効に作用して内圧を外方へ放出して破裂を未然に防止することができるようにした密封合掌包装容器とする。例文帳に追加

To provide a butted sealed-up hutt seam package container of which the internal pressure can be released to the outside and breakage can be prevented by an effective action of a part having a small peeling resistance even in the case where a hutt seam part is kept slanting. - 特許庁

当事者が特許審判部による決定を裁判所に提訴することを希望するときは，訴訟は，関係当事者にその審判部の決定が通告されて後2月以内に提起しなければならない。例文帳に追加

If a party wants to bring a decision made by the Patent Board of Appeal before the courts, proceedings shall be instituted not later than two months after the date on which the party concerned was notified of the decision of the Board of Appeal.  - 特許庁

本発明は、冷凍食品を最適に保存しながら、簡単な構造で冷凍食品の水分の昇華による乾燥を防止することができる冷蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of preventing drying by sublimation of water content of frozen food with a simple structure while optimally storing the frozen food. - 特許庁

小規模なガス循環装置と最低到達温度が６Ｋ程度の小型機械式冷凍機を使用しても、^４Ｈｅのジュール・トムソン膨張段と組み合わせて、１.３Ｋ以下まで冷却可能とする。例文帳に追加

To cool down to 1.3 K or lower in combination with a Joule-Thomson expansion stage of ^4He even if using a small-scale gas circulating device and a small mechanical refrigerator with a lowest attainable temperature of about 6 K. - 特許庁

内部熱交換器を使用した冷凍サイクルにて冷凍負荷が高いときに、圧縮機から吐出された冷媒の温度が高くなり過ぎないように制御する膨張弁にする。例文帳に追加

To provide an expansion valve, controlling the temperature of a refrigerant discharged from a compressor from being elevated too high when refrigerating load is high in a refrigerating cycle using an internal heat exchanger. - 特許庁

蒸気圧縮式の冷凍サイクルを行う冷凍装置に適用される熱交換器において、その伝熱管の内壁面に油膜が形成されることに起因して、熱交換器の伝熱性能が低下しまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of heat transfer performance of a heat exchanger due to forming of an oil film on an inner wall surface of a heat transfer tube, in regard to a heat exchanger applied to a refrigeration system carrying out refrigerating cycle of a vapor compression type. - 特許庁

蒸気圧縮式の冷凍サイクルを行う冷凍装置に適用される熱交換器において、その伝熱管の内壁面に油膜が形成されることに起因して、熱交換器の伝熱性能が低下しまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent the degradation of heat transfer performance in a heat exchanger that is caused by oil films formed on an internal wall surface of a heat transfer tube, concerning the heat exchanger adapted to a refrigeration device for performing a vapor compression type refrigeration cycle. - 特許庁

振動が加わり易い環境下（例えば、建設機械等に搭載された給油管の場合等）においても、キャップの脱落を簡易な構成によって容易に防止することが可能な給油管を提供する。例文帳に追加

To provide a feed pipe capable of easily preventing a cap from slipping off by using simple structure even in an environment where the supply pipe easily vibrates (for example, when the feed pipe is mounted to a construction machine). - 特許庁

特に本発明化合物は良好なヒト癌細胞に対する細胞増殖抑制活性を有することから、抗腫瘍剤（例えば大腸癌、肺癌、乳癌、前立腺癌、子宮頸癌、脳腫瘍及び白血病等に対する薬剤等）として有用である。例文帳に追加

In particular, since having high cell proliferation inhibitory activity against human cancer cells, the new compounds are useful as antitumor agents (e.g. medicaments for colon cancer, lung cancer, breast cancer, prostatic cancer, cancer of the cervix uteri, cerebral tumor, leukemia). - 特許庁

低圧縮比で冷媒循環量が多い条件での液圧縮発生防止と、高圧縮比条件での圧縮効率低下防止が可能な、冷凍サイクルの運転状態に対応した最適なトップクリアランスを得ることができる冷媒圧縮機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooling medium compressor capable of obtaining the optimum top clearance in accordance with operating conditions of a refrigerating cycle to be capable of preventing generation of liquid compression under conditions of a large cooling medium circulation quantity and a low compression ratio, and preventing deterioration of compression efficiency under high compression ratio conditions. - 特許庁

これにより、コア柱は、コア整形部４ｅの筒内を通過させられることにより一定の径のコア柱に整形されるため、採取されたコア柱が自然膨張により、崩壊等することが防止され、自然状態に近いきれいなコア柱を採取することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the core column is shaped to have a fixed diameter by passing through the inside of the cylinder of the core shaping part 4e, and thereby the obtained core column is prevented from being broken due to natural expansion to obtain the core column having nice-looking and a shape near the natural condition. - 特許庁

冷凍サイクル装置は、圧縮機１、四方弁６、室外熱交換器７、冷暖房運転用の絞り装置８、１０及び室内熱交換器１２を環状に接続すると共に、給湯装置１７及び給湯用絞り装置１８を順に接続して冷房、暖房及び給湯運転が可能な冷凍サイクルを備える。例文帳に追加

The refrigerating cycle device comprises a refrigerating cycle to which a compressor 1, a four-way valve 6, an outdoor heat exchanger 7, cooling/heating operation restrictors 8, 10 and an indoor heat exchanger 12 are annularly connected and a hot water supply device 17 and a hot water supply restrictor 18 are connected in sequence for cooling, heating and water heating operation. - 特許庁

超臨界サイクルで膨張動力回収を行う冷凍空調装置において、従来は密閉容器内で圧力または温度の異なる圧縮機構部分と膨張機構部分の空間が隣接していたため、圧縮機側と膨張機側をシールする必要があり、シールに伴う摺動または漏れの損失が無い高効率な動力回収用膨張機を得る。例文帳に追加

To provide an efficient expansion device for power recovery without loss of sliding or leaking accompanying sealing which is required for a compressor side and an expansion device side as spaces of a compression mechanism part and an expansion mechanism part which are different in pressure or temperature are conventionally located adjacent to each other in a sealed container, in a refrigerating air conditioner for recovering expansion power in a supercritical cycle. - 特許庁

食品を冷凍する際に発生する食品の傷や、食品を急速冷凍したり、氷温保存する際に発生する食品の品質劣化等を防止しつつ、食品需要に応じて、長期保存をするか、又は、より鮮度保持が可能な短期保存にするかを管理することができる冷凍システムを提供する。例文帳に追加

To provide a freezing system managing whether to perform long term preservation or short term preservation enabling further freshness retention according to food demand, while preventing food damage occurring when freezing food, and food quality deterioration occurring when quickly freezing food or ice-temperature preserving. - 特許庁

電力系統制御部署からの遠隔制御によって行われる現場の電力系統設備の制御試験の際に、電力系統制御部署の誤認による対象外の制御試験を確実に防止することが可能な電力系統設備制御試験支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power system facility control test support system which can certainly prevent a control test to be excluded from being performed by misrecognition of a power system control section in a control test of a power system facility of a site performed by remote control from the power system control section. - 特許庁

横置き配置の水中ミキサ１６を低水位状態等で使用する場合であっても、水中ミキサ１６本来の水流発生機能を阻害することなく、水中ミキサ１６上方の整流板２０の上縁部近傍からの空気の巻き込みを防止する。例文帳に追加

To prevent air from being mixed up from the vicinity of the upper edge of a flow straightening plate 20 arranged in the upper part of a horizontal underwater mixer 16 without hindering the original water current generating function of the mixer 16 even when the mixer 16 is used at a low water level. - 特許庁

この塩基配列に基づいてDNAプローブを作製し、各種細胞の転写産物に対してノーザンハイブリダイゼーションを行ったところ、この遺伝子が外套膜（レーン３）よりも卵（レーン４）の細胞中でより発現していることが確認できた。例文帳に追加

It has been confirmed that the gene has high expression level in the cell of spawn (lane 4) compared with in the pallium (lane 3) by preparing a DNA probe based on the base sequence and carrying out Northern hybridization on the transcription products of various cells. - 特許庁

オキサジン構造、ベンズイソキサゾール構造、トリアゾール構造等を分子中に含む化合物を複数合成し、それらが細胞増殖阻害活性、腫瘍細胞浸潤阻害活性、血管新生阻害活性等に優れていることを見出した。例文帳に追加

A plurality of compounds containing an oxazine structure, a benzisoxazole structure, a triazole structure or the like in the molecule are synthesized, and it is found that they have excellent cell proliferation-inhibiting activities, tumor cell infiltration-inhibiting activities, vascularization-inhibiting activities or the like. - 特許庁

二酸化炭素（ＣＯ_2 ）等の臨界点の低い冷媒を用いた冷凍サイクルにおいて、低負荷時に膨張装置が閉じて冷媒が流れなくなる不都合を回避し、もって間欠的に生じ得るサイクル変動を起こりにくくして安定した冷房能力を得る。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle employing refrigerant having a low critical point such as carbon dioxide CO2, in which stabilized cooling capacity is attained by avoiding a trouble that an expansion unit closes to interrupt refrigerant supply under low load thereby retarding occurrence of intermittent cycle variation. - 特許庁

レシーバタンク１４からの冷媒の一部を抽出して圧縮機に注入する際に、注入量を制御する電子膨張弁３７を設けると共に、冷凍回路が運転停止した際に当該電子膨張弁３７に逆圧がかかり損傷を与えないようにする。例文帳に追加

To provide an electronic expansion valve 37 controlling pouring amount when sampling a part of refrigerant from a receiver tank 14 and pouring it into a compressor and prevent back pressure from being applied on the electronic expansion valve 37 when operation of a freezing circuit is stopped to prevent its damage. - 特許庁

また、収集したコンプライアンス関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、法令等違反行為の未然防止、再発防止を含む法令等遵守態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Manager provide a system to appropriately manage the Compliance-related Information collected and analyze it so as to use it to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of the past violation of Laws?  - 金融庁

筒周りがゆったりサイズの布製筒状体を丸首の保温着本体に縫合した保温着において、前記布製筒状体に弛み防止用耳掛け穴を備えなくても、風邪予防効果と快眠効果を奏する保温着を大幅なコストアップを伴うことなく提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-retaining garment which is formed by sewing up a fabric cylindrical body the periphery of which is oversized, to a round-neck heat-retaining garment body, and exerts cold-preventive effect and effect of sound sleep without making slackness-preventive selvage hooking holes to the fabric cylindrical body, with no substantial increase in costs. - 特許庁

正当な製品は完全に再生することができると共に、複製品では、完全な状態で再生することを防止する音楽データ再生方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for reproducing music data, which allow legal products to be completely reproduced and prevent duplicated copies from being reproduced in a complete state. - 特許庁