「がいとうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

冷凍サイクルにおいて冷媒の多段圧縮を行うための直流同期電動機を用いた高段圧縮機の容量が低段圧縮機の容量より小さい冷凍装置において高段圧縮機の脱調を防止する。例文帳に追加

To prevent step-out of a high-stage compressor, in a refrigerating device in which capacity of the high-stage compressor using a direct current synchronous motor for performing multi-stage compression of coolant in a refrigerating cycle is smaller than capacity of a low-stage compressor. - 特許庁

年次報告書は、WTO加盟国及びオブザーバー各国が導入した貿易制限措置と貿易促進措置（関税の引下げや、貿易救済措置の撤廃等）に加え、景気刺激策や、金融機関の救済措置についてまとめた。その結論の概要は以下のとおりである。例文帳に追加

The annual report, in addition to the restrictive trade measures and trade promotion measures introduced by the WTO, member countries and observer countries such as tariff cuts, elimination of such trade remedies, the stimulus package and a financial bailout were summarized. The following shows the summary of the conclusions. - 経済産業省

真珠核と一緒に母貝へ移殖するピースとして、ピース貝の外とう膜の上皮組織から上皮細胞を分離し、この分離した上皮細胞を生体外で人工培養したものを用いることにより、将来に亙って良質のピースを確保可能とするとともに、ピースを余分な筋肉細胞や粘液細胞を含まないものとして、養殖真珠の質をさらに高めることができるようにした。例文帳に追加

Good quality pieces are secured and quality of cultured pearl is further enhanced to contain no excessive muscular cells and mucous cells in the pieces by separating epithelial cells from epithelial tissues of the mantle membrane of a piece shellfish and using the separated epithelial cells artificially cultured in vitro as the piece transplanted into a mother shellfish with a pearl nucleus. - 特許庁

災害の発生時あるいは災害の発生する危険性が高い場合に、限られた自主防災組織を活用して自治体等の団体等が要支援者等の支援を効果的に行うことのできる災害時支援システムおよび災害時支援方法を得ること。例文帳に追加

To provide a support system and a support method in disaster allowing an organization such as a local government to effectively support a person requiring support by making good use of a limited independent anti-disaster organization when disaster occurs or when the risk of occurrence of disaster is high. - 特許庁

また、利用側回路（11,12,13）でも冷凍サイクルにおける膨張行程が行われるように、開度可変の利用側膨張弁（51,52,53）を利用側回路（11,12,13）に設ける。例文帳に追加

The utilization side circuits 11, 12, 13 are provided with variable opening utilization side expansion valves 51, 52, 53 to carry out expansion strokes in a refrigerating cycle also in the utilization circuits 11, 12, 13. - 特許庁

本発明は、盗難防止装置において、当該盗難防止装置が搭載された車両が、その車両を自走させて遠方に移動されることを減少させること例文帳に追加

To provide an antitheft device capable of preventing a vehicle on which the device is mounted from being moved to a distance by traveling the vehicle itself. - 特許庁

膨張機構が圧縮機構に対して負荷となることがなく、運転効率の高い膨張機一体型圧縮機およびそれを用いた冷凍サイクル装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an expander integrated compressor high in operation efficiency in which an expansion mechanism does not become load on a compression mechanism and a refrigeration cycle using the same. - 特許庁

弾丸が防護面に着弾した際に、弾丸を傾倒させる手段を有する防弾部材で、セラミックス、金属、高硬度樹脂、高硬度ガラスなどの高硬度部材からなる。例文帳に追加

The bulletproof member includes a means for tilting a bullet when the bullet is landed in a protection face, and includes a high hardness member such as ceramics, metal, high hardness resin and high hardness glass. - 特許庁

火災等によってトンネルの内側が高温となった場合に、セグメント本体の奥深くまでの温度上昇を防止し、セグメント本体の補修部分の増加を防止することができるトンネル用セグメントを提供する。例文帳に追加

To provide a segment for a tunnel, which can prevent an increase in a repairing portion of a segment body by preventing a temperature rise to the great depth of the segment body, when the temperature of the inside of the tunnel becomes high due to fire etc. - 特許庁

位置関係が携帯電話４０の自動車２０への接近を示し且つ最新の距離が所定の距離Ｒ以下である場合、盗難防止処理解除の指示を送信し自動車２０側は盗難防止処理装置２８の停止を行なう。例文帳に追加

When the positional relation indicates approach to the automobile 20 of the portable telephone 40 and the latest distance reaches the specified one R or smaller, indication of the release of the burglarproof treatment is transmitted, and the automobile 20 stops burglarproof treatment equipment 28. - 特許庁

二次被害の防止、類似事案の発生回避等の観点から、個人データの漏えい等の事案が発生した場合は、可能な限り事実関係、再発防止策等を公表することが重要である。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing a secondary damage and avoiding the occurrence of similar accident case, etc., when an accident case such as the leakage of personal data, etc. has happened, it is important to publicly announce all the facts and the measures to prevent a recurrence, etc. as much as possible.  - 経済産業省

第Ⅰ部においては、我が国の主要貿易相手国・地域を対象に、各国・地域毎の貿易政策・措置のうちWTO協定等の国際ルール上で問題点があると考えられるものをとりまとめている。例文帳に追加

PartⅠ discusses Japan's major trade partners' policies and measures that are problematic under the WTO Agreements and other international rules. - 経済産業省

冷凍サイクルの冷媒に二酸化炭素（ＣＯ_2 ）を用いる場合に、冷凍サイクルの起動時において高圧ラインの圧力の上昇を高圧センサが検知して圧縮機の電磁クラッチがＯＦＦになることを防止し、膨張装置を通常時の動作に迅速に変える。例文帳に追加

To quickly change an expansion device into a normal action by detecting the rise of the pressure of a high-pressure line with a high pressure sensor at start of a freezing cycle, and preventing the electromagnetic clutch of a compressor from being turned OFF, in case that carbon dioxide (CO2) is used for the refrigerant of the freezing cycle. - 特許庁

かかる構成とすることで、膨張機４による動力回収が冷房運転時と暖房運転時の双方において行われ、例えば冷房運転時と暖房運転時のいずれか一方においてしか動力回収が行われない構成のものに比して、冷凍サイクル全体としての動力回収率が格段に高られ、その高効率化がさらに促進される。例文帳に追加

Since power is recovered by the expander 4 during both cooling operation and heating operation, power recovery rate of the entire refrigeration cycle is increased significantly as compared with an arrangement where power is recovered during only one of cooling operation or heating operation and the efficiency is enhanced furthermore. - 特許庁

過冷却用熱交換器の主冷凍サイクル側出口の冷媒温度が前記飽和温度より高い時に前記副冷凍サイクルの圧縮機の冷凍能力を増加させることで、屋内配管の結露を防ぎ、屋内配管周囲のカビの発生等を防止することができる。例文帳に追加

Dew condensation on the indoor piping is prevented to prevent the occurrence of mold around the indoor piping by increasing the refrigerating power of a compressor of a sub-refrigerating cycle when a refrigerant temperature of an outlet on a main refrigerating cycle of a supercooling heat exchanger is higher than a saturation temperature of the refrigerant. - 特許庁

旧冷媒の冷凍サイクルを構成する室外機が運転できる場合、その室外機で一定時間冷房で運転し、旧冷媒の冷凍サイクルを構成する室外機が運転できない場合、冷凍サイクルから回収した旧冷媒を冷媒再生装置で油から分離し、含まれる冷凍機油の濃度を低下させた冷媒液を配管中を循環させて冷凍サイクルを洗浄する。例文帳に追加

A cooling operation is carried out for a fixed time by an outdoor equipment, when the outdoor unit constituting a refrigeration cycle is operable, and the old refrigerant recovered from the refrigeration cycle is separated from the oil by a refrigerant regenerator and a refrigerant liquid reduced in a concentration of the contained refrigerator oil is circulated to clean the refrigeration cycle, when the outdoor unit constituting a refrigeration cycle is not operable. - 特許庁

本発明の課題は、ペリオスチンを有効成分として含む、線維芽細胞増殖促進剤、当該線維芽細胞増殖促進剤を含む創傷治癒剤により解決される。例文帳に追加

A fibroblast proliferation promoter contains periostin as an effective component, and a wound healing agent contains the fibroblast proliferation promoter. - 特許庁

５０ｎＬ以下の容量の完全無血清（血清成分を全く含まない）の保存液に細胞を保持し、当該細胞を冷凍剤存在下にて保存する方法。例文帳に追加

The method includes holding cells in ≤50 nL volume of a preservation solution of a perfect non-serum (containing no serum component) having and preserving the cells in the presence of a refrigerating agent. - 特許庁

本発明は、老化防止剤のブルーム現象等によるサイドウォールの外観変化を防止でき、更に、機械的強度や耐疲労性等のゴム物性に優れるタイヤサイドウォール用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire sidewall, which can prevent change in the appearance of the sidewall caused by blooming etc., of an antioxidant and is excellent in physical properties such as mechanical strength and fatigue resistance. - 特許庁

簡便な操作で、迅速に凍結解凍後の細胞液から凍害保護剤を洗浄除去し必要な細胞のみを分離回収する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for separating and collecting only required cells by washing and removing frost damage-protecting agent from a cell sap after rapidly thawing the frost by a simple operation. - 特許庁

(1)登録官は，登録官に対する手続に関して,ある当事者への当事者費用及び当事者を裁定し，かつ，当該当事者が登録官に当該費用の算定を希望する場合，当事者は，費用の裁定日から1月以内に，例文帳に追加

(1) Where the Registrar has awarded party and party costs to a party to proceedings before the Registrar and the party wishes to have the costs taxed by the Registrar, the party shall, within one month from the date of the award of costs - - 特許庁

制御部７は、冷凍装置の能力が低負荷（要求される過冷却度が小さい）ほど、過冷却用膨張弁５の開度を小さくして、冷凍装置の容量制御を行う。例文帳に追加

A control section 7 reduces the opening of the supercooling expansion valve 5 as the capability of the refrigerator is a low load (required supercooling degree is small), and controls the capacity of the refrigerator. - 特許庁

圧縮機、放熱器、膨張機構および蒸発器が冷媒流路によって接続されてなる冷凍サイクルであって、上記非共沸混合冷媒が循環されてなる冷凍サイクルである。例文帳に追加

The refrigerating cycle, in which a compressor, a heat radiator, an expansion mechanism and an evaporator are connected by a refrigerant path, is characterized in that the above non-azeotropic refrigerant mixture is circulated in the refrigerating cycle. - 特許庁

冷凍・冷蔵庫の圧縮機が停止させられた後、通常運転に戻る際に、蒸発器の下流側の高圧力による冷媒の流れ悪化を防止できるようにした冷凍サイクルの弁制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a valve control method for freezing cycle, which prevents the deterioration of the refrigerant flow caused by a high pressure at the downstream of an evaporator when a refrigerator-freezer returns to a normal operation after a compressor is stopped. - 特許庁

配管類の周囲に有機保温材が設置されている場合であっても、火災等の熱にさらされた際の熱膨張性耐火シートの膨張残渣による貫通孔の閉塞性および耐火性に優れる防火区画貫通部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a compartmentation-through part structure, which can secure, even when an organic heat insulating material is installed around piping, excellent blocking performance of a through hole by the expansion residue of a thermally expandable refractory sheet in exposure to heat of fire or the like, or excellent heat resistance. - 特許庁

冷凍機に搭載された圧縮機（10）を防音する圧縮機用防音材（1）において、何らかの外的要因によって、圧縮機（10）のターミナル部（14a）でスパークが起きたとしても、フェルトシート（3b）が損傷しないようにする。例文帳に追加

To prevent a felt sheet 3b from being damaged even if spark occurs at the terminal part 14a of a compressor 10 by any external cause in a soundproof material 1 for compressors for soundproofing a compressor 10 mounted on a refrigerating machine. - 特許庁

対物レンズに塵埃等の異物が付着することを防止するためにシャッタで対物レンズを閉塞する際に、対物レンズに傷等が付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent an objective lens from being flawed when closing the objective lens with a shutter in order to prevent foreign matters like dust from being stuck to the objective lens. - 特許庁

冷媒を臨界圧力以上になるまで圧縮して行う冷凍サイクルを利用して室内の冷房と暖房とを切り換えて行うことが可能な空気調和システムにおいて、冷媒連絡管の肉厚が増加するのを抑える。例文帳に追加

To prevent increase of a thickness of a refrigerant communication pipe in an air conditioning system switching indoor cooling and heating by utilizing a refrigerating cycle performed in a state of compressing a refrigerant to be higher than a critical pressure. - 特許庁

暖房用予熱条件が成立すると、圧縮機４０を低能力運転してヒートポンプ式冷凍サイクルの暖房流路を形成しながら室内熱交換器９を温める予熱運転を実行する。例文帳に追加

When a preheating condition for heating is achieved, the compressor 40 is operated with a low capacity, and preheating operation for warming an indoor heat exchanger 9 is performed while a heating flow passage of a heat pump type refrigerating cycle is formed. - 特許庁

水泳等の際に耳への水の侵入を有効に防止することが出来ると共に、取扱いが容易で、紛失もし難い、耳栓を実現し得る、耳栓付きの新規な構造の水泳帽を提供すること。例文帳に追加

To provide a readily handleable and scarcely lost swimming cap with earplugs of a new structure achieving the earplugs effectively preventing penetration of water into ears during swimming, etc. - 特許庁

圧縮機(13)と室外熱交換器(16)と室外膨張弁(21)と室内膨張弁(22)と室内熱交換器(23)とが冷媒配管(12)によって接続された蒸気圧縮式冷凍サイクルの冷媒回路(11)を備えている。例文帳に追加

This refrigerating device has a refrigerant circuit 11 of a steam compression type refrigerating cycle constituted by connecting by refrigerant piping 12 the compressor 13, an outdoor heat exchanger 16, an outdoor expansion valve 21, an indoor expansion valve 22, and an indoor heat exchanger 23. - 特許庁

近距離無線通信を行うために接続先の通信機器を登録する際、登録する側の誤操作を防止するとともに、登録される側で動作中の作業を妨げてしまうことが防止された通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide a communication equipment preventing an erroneous operation on a registering side and preventing the blockage of work during operation on a registered side when registering the communication equipment of an access destination so as to conduct a near field communication. - 特許庁

弾性体の緩衝作用で防振防音効果を高いものにしながら、積載等による床パネルの変位を小さく抑えることができる床パネル支持構造の提供。例文帳に追加

To provide a floor panel supporting structure capable of reducing displacement of a floor panel due to a load and the like while increasing vibration and sound insulating effect by means of a damping action of an elastic body. - 特許庁

簡単な構成で、且つ防犯上安全性が向上した防犯用金庫であって、白昼下であっても大切な書類等を安全に保管でき、実際の使用に影響のないものが望まれている。例文帳に追加

To provide a safe for prevention of crime having a simple constitution, promoting safety in terms of the crimes prevention and capable of safely keeping an important document or the like even in the daytime without giving any bad influence on the actual use. - 特許庁

ヒートポンプ式冷凍サイクルおよびヒータのそれぞれの特徴を活かしながら、給湯能力の向上、暖房能力の向上、および経済性の向上が図れる給湯暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply heating device capable of improving a hot water supplying capacity, a heating capacity and economic efficiency while utilizing characteristics of a heat pump type refrigeration cycle and a heater. - 特許庁

ヒートポンプ式冷凍サイクルおよびヒータのそれぞれの特徴を活かしながら、給湯能力の向上、暖房能力の向上、および経済性の向上が図れる給湯暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply heating device capable of improving hot water supplying capacity, heating capacity and economic efficiency while utilizing the characteristics of a heat pump type refrigeration cycle and a heater. - 特許庁

膨張機構部の回収動力が機械損失を下回った場合でも、膨張機構部が電動機の負荷にならない冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device, in which an expansion mechanism part is never a burden on an electric motor even if the recovering power of the expansion mechanism part is below the mechanical loss. - 特許庁

○外国政府の貿易措置について、専門家（産構審不公正貿易政策・措置調査小委員会委員長：石黒一憲・東京大学教授）がWTO協定等の国際ルールに基づき問題点を指摘。例文帳に追加

○ Experts (“Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures” under the Industrial Structure Council, chaired by Mr. Kazunori Ishiguro, Professor of Graduate Schools for Law and Politics, the University of Tokyo) analyzed problems with trade policies and measures of major trading partners based on international rules, including WTO agreements.  - 経済産業省

これにより、車両用冷凍サイクルの非作動時のサイクル内容積を冷媒タンク８の内容積分拡大できるので、デッドソークにおいてエンジンルーム内の温度が上昇してサイクル内冷媒が膨張しても、膨張した冷媒を冷媒タンク８内に逃がすことができる。例文帳に追加

Therefore, since capacity in the cycle when the vehicular freezing cycle is not operated can be expanded by the internal volume of a coolant tank 8, even when the temperature of an engine room in the dead soak and the coolant in the cycle expands, the expanded coolant can be released into the coolant tank 8. - 特許庁

蒸気圧縮式冷凍サイクルの冷媒回路(10)で室内膨張弁(15)を備えた構成において、室内膨張弁(15)を冷媒が通過するときに異音が発生すると瞬時に異音を十分に低減することで、居住者の不快感をなくし、コストが高くなることも防止する。例文帳に追加

To eliminate uncomfortable feeling of residents while preventing cost increase by reducing a strange sound sufficiently and instantaneously upon occurrence when refrigerant passes through an indoor expansion valve (15) provided in the refrigerant circuit (10) of a vapor compression type refrigeration cycle. - 特許庁

カメラを防水ケースに収納する際に他の手間がかからず、別のカメラを防水ケースに収納したときでも手動設定のプログラムＡＥを設定し直す必要がなく、簡単な操作でモード切替／撮影等ができるカメラ及び防水ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a camera and a waterproof case into which the camera can be stored without any effort, wherein the need to reset a program AE for manual setting even when another camera is stored in the waterproof camera is eliminated and mode switching/photographing, and so on can be performed by simple operations. - 特許庁

簡便な重合手法で得られ、塗膜に付着した水滴が流れた際に発生する外観ムラが極めて目立ちにくく、かつ耐熱性等に優れた、透明防曇性塗膜を形成できる防曇塗料及びこれを塗布、乾燥して得られる防曇性成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an antifogging coating obtained by a simple polymerization method, and forming a transparent haze-preventing film showing an extremely inconspicuous appearance of unevenness generated by the flow of water droplets attached on the coated film, and an antifogging formed article obtained by applying the same and drying. - 特許庁

膨張機一体型圧縮機を用いた冷凍サイクル装置において、圧力センサを使用せずとも、冷凍サイクル効率を高精度で最大化できるようにする。例文帳に追加

To accurately maximize refrigerating cycle efficiency without using a pressure sensor, in a refrigerating cycle device using an expander integrated type compressor. - 特許庁

スタイリストであった外山は、山高帽に派手な色の外套という当時最新のファッションに身を包み「赤門天狗」と呼ばれていた。例文帳に追加

Toyama was a stylish man; he wore the latest fashion items such as a derby hat and a jacket with a vivid and bright color, and was called 'Akamon Tengu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に飯沼慾斎、伊藤圭介(理学博士)、水谷豊文、山本亡羊、小森桃塢、藤林普山、坪井信道。例文帳に追加

His disciples included Yokusai IINUMA, Keisuke ITO (Doctor of Science), Hobun MIZUTANI, Boyo YAMAMOTO, Tou KOMORI, Fuzan FUJIBAYASHI and Shindo TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス