「がいとうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

暖房運転の開始時、外気温度が低くかつ冷凍サイクル温度が低ければ、所定時間にわたり、冷媒加熱器１３に付属の燃焼器の燃焼量を通常暖房運転時の最大定格燃焼量より高める。例文帳に追加

If the outer air temperature is low and the refrigeration cycle temperature is low at the time of starting the heating operation, combustion rate of a combustor attached to a refrigerant heater 13 is increased over the maximum rated combustion rate at the time of normal heating operation. - 特許庁

細胞を伝導性透明電極上で培養し、細胞に均質に電気刺激を与え、かつ生きたままの状態での光学的観察が可能でハイスループット化が容易な装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide apparatus for culturing cells on a transparent conductive electrode and imparts uniform electrical stimulations on the cells and enabling an optical observation on the live cells and easy to achieve a high throughput. - 特許庁

また、トップに塵芥等侵入防止用蓋を取り付けることにより、グリップ内への塵芥等の侵入を最小限に防ぐことができ、ボール捕捉装置の故障の一因を防止できる。例文帳に追加

A dust intrusion prevention lid is attached to the top to minimize the intrusion of the dust inside the grip and prevent a cause of trouble of the ball catching device. - 特許庁

バイパス回路を設けたホットガスバイパス除霜を行う冷凍サイクルにおいて、冷房運転時にバイパス回路の液溜まりを防止し冷房性能能力を向上させた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner prevented in liquid retention in a bypass circuit and improved in cooling performance capability during cooling operation, in a refrigerating cycle including the bypass circuit and performing hot gas bypass defrosting. - 特許庁

膨張弁毎に弁開度を分析することなく、膨張弁の閉塞を未然に回避することで、冷却効率の低下防止及び低圧側の圧力を一定とする安定的な冷凍サイクルの運転を実現する。例文帳に追加

To stably operate a refrigerating cycle to prevent degradation of cooling efficiency and make a pressure at a low pressure side constant, by preventing blockage of an expansion valve without analyzing a valve opening for every expansion valve. - 特許庁

一方、エアコン１００では、暖房運転時には、冷凍サイクルにより暖房運転を行わず、赤外線ランプ１１５ａを用いた暖房運転を行う。例文帳に追加

In heating operation, on the other hand, the air conditioner 100 performs not heating operation by the refrigerating cycle but heating operation using an infrared lamp 115a. - 特許庁

また、中国側の統計から一般貿易（原材料除く）と加工貿易に分けて輸入状況をみると、部品を輸入し、中国で組み立て、欧米等に再輸出するといった加工貿易は、緩やかに回復している。例文帳に追加

Furthermore, the analysis of China imports using the breakdown of Chinese statistics on general trade excluding raw materials and processing trade reveals that the gradual recovery of processing trade that imports parts to China to assemble and export to the U.S. and Europe. - 経済産業省

羅漢果配糖体を含有することにより、表皮細胞賦活効果、線維芽細胞賦活効果、コラーゲン合成促進効果、過酸化脂質の細胞毒性抑制効果、および紫外線に対する皮膚保護効果を著しく増強することが可能となった。例文帳に追加

Skin protective effects of an epidermal cell activating effect, a fibroblast cell activating effect, a collagen synthesis stimulating effect, an inhibitory effect against cytotoxicity of lipid peroxide and a skin protective effect against UV ray can be markedly reinforced by including Momordica grosvenori glycoside. - 特許庁

細胞に培養液を供給する流路と、凹凸パターンを有することで、培養が困難とされる細胞の増殖も可能となり、生体内で持っていた機能と同様の機能を有することによりバイオアッセイ等に好適な細胞培養プレートを提供することが可能である。例文帳に追加

To provide a cell culture plate enabling the proliferation of even a hardly culturable cell by using a flow channel to supply a culture liquid to the cell and providing an uneven surface pattern, and suitable for bioassay, or the like, by a function similar to the function held in a living body. - 特許庁

癌細胞増殖抑制活性をもち、癌細胞にアポトーシスを誘導して死滅させる活性をもち、がん細胞を移植したマウスへの腹腔内投与によって、マウスに延命効果をもたらすクロカワ由来のレクチンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

A method for producing a Boletopsis leucomelas-derived lectin, which has an activity to inhibit malignant cell proliferation and an activity to lead apoptosis into malignant cells to kill them and provides marcobiotic effects, by intra-abdominal medication, to a mouse having malignant cells implanted thereinto, is provided. - 特許庁

圧縮機の損傷を防止しつつ、空調装置や冷凍機などのヒートポンプ装置の駆動に要する電力を低減することができる冷凍サイクルシステムおよび当該冷凍サイクルシステムに適した作動流体を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle system that reduces electric power required for driving a heat pump apparatus of air conditioner, refrigerator, etc., while preventing damage of compressor and to obtain a working fluid suitable for the refrigeration cycle system. - 特許庁

固定開度ＤＳは、室外電動膨張弁２４以外の冷凍サイクルの運転条件および冷凍サイクルの周囲温度条件と同じ条件下で過冷却度一定制御が行われる際の室外電動膨張弁２４の開度よりも狭くなるように絞った開度である。例文帳に追加

The fixed degree DS of opening is the degree of opening which is reduced to a degree which is less than the degree of opening of the outdoor electric expansion valve 24 when supercooling degree-constant control is performed under the same condition as the operating condition of the refrigeration cycle other than the outdoor electric expansion valve 24 and as the ambient temperature condition of the refrigeration cycle. - 特許庁

また、冷凍サイクルに用いる膨張機は、作動流体が超臨界相あるいは液相から気液二相へと膨張するために、オイルが液相の作動流体に希釈されて粘度が下がり、シール材４０３の摩耗が懸念される。例文帳に追加

In this expander used in refrigerating cycle, since working fluid is expanded from supercritical phase or liquid phase into gas-liquid two phases, oil is diluted by working fluid having liquid phase, its viscosity is reduced, and wear of the sealing material 403 may occur. - 特許庁

なお『椿三十郎』では撮影が小泉福造、斉藤孝雄に変わったのに対し、『座頭市と用心棒』の撮影は、本作と同じ宮川一夫である。例文帳に追加

Fukuzo KOIZUMI and Takao SAITO were the cameramen for "TSUBAKI Sanjuro", whereas for "Zatoichi to Yojinbo" the camerawork was done by Kazuo MIYAGAWA, as it was in "Yojinbo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太后の経済支援により生活が救済された患者もいる一方、「予防」のための強制隔離が正当化された面も否めない。例文帳に追加

While the financial help from the Empress Teimei saved the lives of some patients, it is undeniable that the placement of patients into quarantine was justified by using the phrase, 'prevention.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、情報漏えい等が発生した原因を分析し、再発防止に向けた対策が講じられているか。例文帳に追加

Also, whether the Financial Instruments Business Operator analyzes the causes of information leaks and has implemented measures designed to prevent a recurrence.  - 金融庁

クリントン長官が今回の訪日にあたって皇后さまとの再会を希望していたため，皇后さまが元大統領夫人として彼女を招待された。例文帳に追加

Clinton had asked to meet with the Empress again on this visit and the Empress invited her as a former first lady.  - 浜島書店 Catch a Wave

生け花を飾り付けた際に目立ち難い透明材料製でありながら、その倒壊を有効に防止することができる剣山を提供する。例文帳に追加

To provide a pinholder capable of effectively preventing collapse while it is made of transparent material hard to be outstanding in arranging flowers. - 特許庁

さらに、登録音声情報の再登録を排除することで、パスワード等が他人に知られることを防止することができる。例文帳に追加

Further, reregistration of the registered speech information is eliminated to thereby prevent a password etc., from being known to others. - 特許庁

金属片が圧縮機や膨張弁等に詰まる可能性を低減することができる冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle device capable of reducing clogging possibility of metal pieces in a compressor or an expansion valve. - 特許庁

この発明が解決しようとする課題は、解凍時間の短縮ができるとともに、細菌の繁殖を防止することである。例文帳に追加

To provide a method for operating a vacuum thawing unit, capable of shortening a time required for thawing and capable of preventing propagation of bacteria. - 特許庁

つまり、圧力ハンチングを防止又は抑制することができ、安定した冷凍サイクルのシステムを実現することができる。例文帳に追加

The pressure hunting can be prevented or reduced, and a system of stable freezing cycle can be realized. - 特許庁

本発明は、２型ヘルパーＴ細胞に発現するが、１型には発現しない蛋白質およびそれをコードするＤＮＡ等を提供する。例文帳に追加

To obtain a protein, which is expressed in a type 2 helper T cell but not in a type 1 helper T cell, a DNA encoding the same, or the like. - 特許庁

エンジンが自動停止した時，エアコンの冷凍サイクルが停止しても，車内の冷暖房機能を維持できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of maintaining a function to cool and heat the interior of a vehicle even if a refrigerating cycle of an air conditioner stops when an engine automatically stops. - 特許庁

これにより、冷凍サイクルの低圧が上昇し、膨張機１４の吸入側と吐出側との圧力差を縮小できる。例文帳に追加

Accordingly, a reduced pressure in refrigeration cycle can be raised to reduce the pressure difference between inlet side and discharge side of the expander 14. - 特許庁

火災等による高熱によって、盛土として積み重ねられた発泡樹脂ブロックが溶融することを防止することができる。例文帳に追加

To provide wall surface construction materials and a wall surface structure capable of preventing the melting of a foam resin block piled up as filling by intense heat from a fire or the like. - 特許庁

エントランスパッキンを均等に押さえ付けることが可能なフラッパーを採用して、トンネル坑口から裏込め材等が漏れ出すことを防止する。例文帳に追加

To prevent a backfill material from leaking out of a tunnel mouth by adopting a flapper capable of uniformly pressing an entrance packing. - 特許庁

第２暖房運転では、第１圧縮機（４１）と第２圧縮機（４２）の両方が運転され、二段冷凍サイクルが行われる。例文帳に追加

In the second heating operation, both of the first compressor 41 and the second compressor 42 are operated and two stage refrigeration cycle is performed. - 特許庁

外気導入に伴う冷凍サイクル内の冷媒流れの乱れを防止することができる空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing turbulence of flow of cooling medium in a refrigeration cycle accompanying introduction of outside air. - 特許庁

このため、冷凍サイクルの運転時にコンデンサ４３から前板部１５に熱が伝達され、前板部１５が露付き防止温度に加熱される。例文帳に追加

Accordingly, at the time of a refrigerating cycle, a heat is transferred from the condenser 43 to the plate 15 to heat the plate 15 to an antidewing temperature. - 特許庁

電波時計等の他の製品に含有された金属材料によって、当該装置が電波受信を行う際の受信感度の劣化を防止すること。例文帳に追加

To prevent a reception sensitivity from lowering due to a metallic material contained in another product, such as a radio-controlled clock or the like, when an antenna apparatus receives electric waves. - 特許庁

融雪によって発生する水がフレームの上面で再凍結することが防止される太陽電池パネルおよび太陽電池付屋根の提供。例文帳に追加

To provide a solar cell panel capable of being prevented from refreezing water caused by melting snow on the upper surface of a frame, and a solar cell-attached roof. - 特許庁

本節では、我が国企業が、アジアにおいて展開している国際事業ネットワークの現状、背景、生産性等との関係、今後の展望について見ていく。例文帳に追加

Summed up, Japanese manufacturers are increasingly shifting to other Asian countries for manufacturing operations. - 経済産業省

地球温暖化防止対策のため、最小のエネルギーコストで最大の省エネ効果が得られる冷房冷凍方法や技術の開発が急務となっている。例文帳に追加

To develop an air conditioning and refrigerating method capable of attaining the maximum energy saving effect with the minimum energy cost for global warming preventive measures. - 特許庁

細胞増殖阻害活性、腫瘍細胞浸潤阻害活性、血管新生阻害活性等に優れた新規低分子化合物およびその製造方法、前記化合物を用いた薬学的組成物および医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a new low-molecular weight compound having excellent cell proliferation-inhibiting activities, tumor cell infiltration-inhibiting activities, vascularization-inhibiting activities or the like; and to provide a method for producing the compound, and a pharmacological composition and a medicine using the compound. - 特許庁

簡便に、無菌的に処理することができ、目的とする細胞を、品質、特性等を低下せずに、高い回収率で分離・回収することができる細胞分離・回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for separating and recovering cells, capable of simply and aseptically treating the cells and capable of separating and recovering the cells in a high recovery without deteriorating the quality, characteristics, etc., of the cells. - 特許庁

地球温暖化係数が小さく、炭素の２重結合を持つＨＦＣ冷媒を使用し、かつ、暖房サイクル動作時において、圧縮機を起動した時に吸入圧力が負圧になることを防止する冷凍サイクル装置を得る。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device having a low global warming potential, using a HFC (hydrofluorocarbon) refrigerant having carbon double bond, and preventing a suction pressure from becoming negative in starting a compressor in a heating cycle operation. - 特許庁

スプリットサイクル運転（一段膨張中間冷却）をする場合に、暖房能力の調整が良好に行なうことができる冷凍サイクル装置及びヒートポンプ式給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device and a heat pump type water heater capable of properly adjusting heating capacity in executing a split cycle operation (single expansion intermediate cooling). - 特許庁

サラシア属植物の幹、根皮および葉からなる群から選択される少なくとも１種からの抽出物を含有する関節内の滑膜細胞の異常増殖抑制剤、当該抽出物を含有する関節内の炎症性細胞の湿潤抑制剤。例文帳に追加

The wetting inhibitor of an inflammatory cell in the joint contains the extract. - 特許庁

地下構造物内で火災等の事故が発生した場合に、それを構造物の坑口において確実に運転手等に報知することにより、構造物内への車両進入を防止することができる防災設備を提供する。例文帳に追加

To offer disaster prevention equipment which can inhibit a vehicle from advancing into a structure by consistently reporting to a driver, etc. in the pit mouth of the structure when an accident such as fire occurs within an underground structure. - 特許庁

電力系統の系統変更の際に一時的に生じる系統ループ状態のときに発生した事故による停電を防止することができる系統ループ時保護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a protection system at the time of a circuit loop that can prevent a power failure caused by an accident that occurs in a circuit loop state temporarily produced in the case of system change of an electric power system. - 特許庁

組織における細胞外マトリックス遺伝子の発現量を減少させ、細胞外マトリックス蓄積量を低下させることにより、組織の線維化を改善させる組成物（即ち、細胞外マトリックス蓄積抑制剤や、線維症治療剤又は心不全治療剤）等を提供する。例文帳に追加

To provide a composition (namely an extracellular matrix accumulation inhibitor, a fibrosis treating agent or a heart failure treating agent) and the like that improve tissue fibrosis by decreasing the expression level of extracellular matrix genes in a tissue thereby lowering the accumulation amount of the extracellular matrices. - 特許庁

煩雑な細胞培養の手間と時間を削減し、凍結解凍障害を最小限に抑止できるような、細胞の凍結保存方法、および、融解後に、細胞の増殖能をはじめとする諸機能を速やかに回復し、培養状態を復元する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for freeze-preserving cells enabling freeze/thaw trouble to be suppressed to a minimum through reducing both labor and time for complicated cell culture operation, and to provide a method for restoring a cell-culturing condition by rapidly recovering various cell functions including cell proliferativeness after thawing. - 特許庁

３個以上の圧縮機を使用する冷凍サイクルで構成される冷凍空調装置であっても、油の偏りを防止し、かつユニットサイズが大きくならず、コンパクトで高効率の冷凍空調装置を得る。例文帳に追加

To provide a compact refrigerating air-conditioning device of high efficiency by preventing biasing of oil and increase of a unit size, even in a refrigerating air-conditioning device composed of refrigerating cycles using three or more compressors. - 特許庁

冷凍空調装置内の暖房能力を従来のガスインジェクションサイクルよりも向上させ、外気が−１０℃以下となるような寒冷地においても十分な暖房能力を発揮できる冷凍空調装置を得、さらに除霜運転時の効率改善を図ることができる冷凍空調装置の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerating air conditioner capable of exhibiting a sufficient heating capacity even in a cold district where the atmospheric air temperature is -10°C or lower by improving the heating capacity in the refrigerating air conditioner than that in a conventional gas injection cycle, and further improving the efficiency in defrosting operation. - 特許庁