「きからすうり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バイオマスから水素ガスを、工業的に有利に得ること。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously produce hydrogen gas from biomass. - 特許庁

オータム社は，2002年10月にそれらを販売し始めてから，すでに13万セットの水槽を売り上げた。例文帳に追加

Autumn Corporation has already sold about 130,000 aquariums since it started selling them in October 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

新鮮なバラから水蒸気蒸留によって採取される揮発性の香油例文帳に追加

a volatile fragrant oil obtained from fresh roses by steam distillation  - 日本語WordNet

雨水沈砂池から砂を効率よく排出できるようにする。例文帳に追加

To efficiently discharge sand from a rainfall sand sedimentation pond. - 特許庁

この移動量からスロット５３の捻れを検出することができる。例文帳に追加

From its movement quantity, the twist of the slot 53 can be detected. - 特許庁

ＣＡＤ図面から墨位置の寸法量を容易に取得できること。例文帳に追加

To easily acquire the dimensional amount of marking positions based on a CAD drawing. - 特許庁

昭和12年発行の軍隊調理法にも記載のあるところから、すでに昭和初期には一般的な料理であったと思われる。例文帳に追加

It is believed that tatsutaage was already a common method of food preparation in the early Showa period, due to it being listed as a military food preparation method in a book published in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キカラスウリの根から取ったあせも予防の白い粉例文帳に追加

a white powder, made from the roots of a melon called 'kikarasuuri', and used in Japan to prevent heat rash  - EDR日英対訳辞書

良好なエネルギー効率で水から水素を生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of generating hydrogen from water with satisfactory energy efficiency. - 特許庁

畦草等の柔らかい雑草からすすき等の硬い雑草まで、効率良く安定して刈ることができる刈払機用刈刃を提供すること。例文帳に追加

To provide a reaping blade for bush cutter, capable of efficiently and stably reaping weeds including weeds ranging from soft weeds such as ridge grass to hard weeds such as Japanese pampas grass. - 特許庁

仏教が大陸から流入してきた頃からすでに精進料理は存在したと考えられるが、本格的に発達したのは鎌倉時代以降とされる。例文帳に追加

It is believed that Shojin ryori already existed in Japan when Buddhism was introduced, but full-fledged development started in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その観点からすると、戦国期の大名領国制は戦国大名と家臣団の協同連帯によって成立したと見ることもできる。例文帳に追加

When looked at from this viewpoint, it is possible to see the system by which daimyo in the Sengoku Period ruled their domains as having come into existence via cooperation and solidarity between the daimyo and their groups of retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味からすると、金融行政が他の事情で何らか歪められるというリスクは、非常に小さくなってきていると私は認識いたしております。例文帳に追加

In this sense, I understand that the risk of financial administration being distorted by external circumstances has been reduced significantly.  - 金融庁

私は、料理を作るのが小さい頃から好きで、友達によく料理を作ってあげていました。例文帳に追加

I have liked cooking since I was little, and I used to give my cooking to friends a lot.  - Weblio Email例文集

莨菪根からスコポレチン、黄芩からスグデラリン、商陸からフィトラッコトキシンを単離、成分分析を行う。例文帳に追加

He isolated scopoletin from scopoliae rhizoma, scutellarin from Baikal skullcap and phytolaccotoxin from phytolacca esculenta and analyzed their constituents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。例文帳に追加

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic. - Tatoeba例文

これは権力に対する独立・中立性の放棄であり、寺社側が拒否したのも「無縁」の思想からすれば当然のことである。例文帳に追加

This was equal to the abandonment of independency and neutrality against authority, so that it is natural that the temples and shrines rejected these requests with the idea of 'Muen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、入力端子および入力端子からスキャンフリップフロップに至る回路を活性化する。例文帳に追加

To activate circuits of input terminals and from the input terminals to scan flip-flops. - 特許庁

蒸留帯域2 から少なくとも１つの抜き出しレベルの高さで液体流出物を抜き出す。例文帳に追加

A liquid effluent is extracted from a distillation zone 2 at one or more extraction levels. - 特許庁

貯水タンクからスチームユニットへの水を好適に供給する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker in which water is properly supplied to a steam unit from a water storage tank. - 特許庁

ノイズ６９は容量結合に基づき磁気記憶媒体からスライダ本体２５に乗り移る。例文帳に追加

A capacitive coupling allows transmission of a noise 69 from a magnetic storage medium to the slider body 25. - 特許庁

室町時代からすでに「振売」「棒手振り」(ぼてふり)と呼ばれていたこの業態が最盛期を迎えたのは徳川幕府の治める江戸時代であった。例文帳に追加

This business which had been already called 'furiuri' or 'botefuri' in the Muromachi period reached its peak in the Edo period when the Tokugawa shogunate governed Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄からすすぎ終了までの洗濯によって生ずる色柄物衣料の退色を防止する退色防止洗濯補助材の提供。例文帳に追加

To provide a washing auxiliary element for the prevention of fading which prevents the fading of clothes made of colored and/or figured cloth due to washing from cleaning to the end of rinsing. - 特許庁

複数の容量可変である圧縮機２２を並列に接続して、圧縮機１台の最低容量での運転からすべての圧縮機２２の最大容量での運転まで幅広く圧縮能力を変化させることができる。例文帳に追加

This heat pump water heater is constituted, to widely change compression capacity up to operation in maximum capacity of all compressors 22 from operation in minimum capacity of the single compressor, by connecting a plurality of capacity variable compressors 22 in parallel. - 特許庁

邸宅跡：京都府京都市上京区烏丸通上立売上る西側（京都市史跡）例文帳に追加

Residence site: Kamitachiuri-agaru-nishigawa, Karasuma-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (historic site of Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体的形状の濾材から水分を効率良く除去することができるフィルタ脱水装置を得る。例文帳に追加

To obtain a filter dehydrator capable of efficiently removing moisture from a filter element with a three-dimensional shape. - 特許庁

低コストで効率よく含水液体から水分を除去する連続式脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous dehydration method for removing moisture from liquid containing water efficiently and inexpensively. - 特許庁

加湿ロータから水分を脱着する効率を上げることができる加湿ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a humidification unit capable of improving efficiency of desorbing moisture from a humidification rotor. - 特許庁

含水ピロリジン類から水分を共沸蒸留により除去する精製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for purifying a pyrrolidine by removing water from a hydrous pyrrolidine by an azeotropic distillation. - 特許庁

ステップ１５０では、前記電流量（電流値の積分値）から、煤堆積量を算出する。例文帳に追加

In a step 150, soot deposition amount is calculated based on the current amount (integrated value of current value). - 特許庁

即ち、型の成形面から垂直面あるいは急傾斜面等を省略できる。例文帳に追加

That is, the vertical face or steep angle face can be omitted from molding faces of the mold. - 特許庁

緊急通報車載機ＩＤを、ユーザがリモコンから数字データを入力して登録する。例文帳に追加

A user uses a remote controller to enter numeral data for an ID of the emergency message on-vehicle unit to register the ID. - 特許庁

義政の乳母・今参局（御今）および義政の母の従弟・烏丸資任とともに義政側近の有力者として知られ、「三魔」と並び称された（おいま、からすま、ありまと、「ま」がつく三人）。例文帳に追加

Along with Yoshimasa's wet nurse Imamairi no tsubone (also called Oima) and the cousin of Yoshimasa's mother Suketo KARASUMA, Mochiie was known as an influential aide to Yoshimasa, and these three were called 'Sanma' (three 'ma') because their names, Oima, Karasuma and Arima, all include the syllable of 'ma' in them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ旅行のために毎月給料から少しずつ積み立てています.例文帳に追加

I've been setting aside a small part of my salary each month for a trip to Europe.  - 研究社 新和英中辞典

野生種の梅果はクエン酸等の含有量が多く、烏梅の利用目的には適していた。例文帳に追加

As wild plums contain a lot of citric acid, they were appropriate for Ubai production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンモニアから水素を効率的に生成する水素生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen generating apparatus by which hydrogen is efficiently generated from ammonia. - 特許庁

セメントキルンから排出される燃焼排ガスから水銀を効率よく除去する。例文帳に追加

To efficiently remove mercury from a combustion exhaust gas discharged from a cement kiln. - 特許庁

インジウムとスズを含む溶液からスズを簡単にかつ効率よく分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently separating tin from a solution containing indium and tin. - 特許庁

いずれかの隔室が満杯になるまで廃トナーを収容できるからスペース効率が高い。例文帳に追加

Since the waste toner can be stored until any one of the cells becomes full of the waste toner, the space efficiency is high. - 特許庁

揚砂水ポンプに大きな動力を必要とすることなく、揚砂水から砂を分離する。例文帳に追加

To separate sand from the pumped-up sandy water without using high power in a water pump for pumping-up sandy water. - 特許庁

農林業生産時に副生するバイオマス廃棄物から水素を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining hydrogen from the biomass waste to be produced as a by-product when agricultural and forestry production activities are performed. - 特許庁

水平スライス画像を示すデータから垂直な対象領域が規定される。例文帳に追加

A vertical object region is defined from data representing the horizontal slice images. - 特許庁

これにより、車両本体１０側からスライドドア２０側へと効率よく電力供給を行える。例文帳に追加

As a result, electric power is supplied efficiently to the slide door 20 side from the vehicle body 10. - 特許庁

熱交換器１が凝縮器として用いられる場合、冷媒流は下降流からスタートする。例文帳に追加

When the heat exchanger 1 is used as a condenser, the refrigerant flow starts from descending flow. - 特許庁

正式注文をもらっているんだから、数量が足りないのは受付けられない例文帳に追加

Since we have received a formal order, a lack in quantity is unacceptable.  - Weblio Email例文集