「きょうどうじぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

作業状況登録部１１３は、読取装置１４が読み取った作業カード３１の情報を作業状況記憶部１２１に登録する。例文帳に追加

A work progress registration part 113 registers the information of the work card 31 read by a reading device 14 in the work progress storage part 121. - 特許庁

ユーザの行動を考慮して表示モード制御を行う、表示モード制御装置及び表示モード制御プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and program for control of a display mode for performing display mode control in view of user's behavior. - 特許庁

同時に、梅小路駅から京都市場駅へ向かう貨物支線が開業。例文帳に追加

At the same time, the branch freight line from Umekoji Station to Kyoto-shijo Station started operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石像寺（しゃくぞうじ）は京都市上京区にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Shakuzo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to Jodo (Pure Land) Sect located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲の環境に応じて移動情報の送信を適切に制御する。例文帳に追加

To appropriately control transmission of movement information in accordance with an ambient environment. - 特許庁

環境対応制御手段は、環境情報取得手段で取得した環境情報が示す環境に合わせ、音声出力手段における音量の制御（環境対応制御）及び／又は映像表示手段における表示輝度の制御（環境対応制御）を行う。例文帳に追加

The environment-dependent control means controls a volume in an audio output means (environment-dependent control) and/or a display luminance in a video display means (environment-dependent control), depending on the environment indicated by the environment information obtained by the environment information obtaining means. - 特許庁

始動性を向上できるエンジンの始動制御装置及び始動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an engine start control device and an engine start control method capable of improving startability. - 特許庁

環境情報処理結果を利用して誘導制御部で移動体を誘導制御する。例文帳に追加

A guide control part controls the guide of the mobile body by using the environmental information processing result. - 特許庁

連結強度を確保でき、作業性を向上でき、小型な内視鏡チューブ連結機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a small endoscope tube connection mechanism capable of securing connection strength and improving workability. - 特許庁

電源制御回路は、表示パネルを駆動する表示制御回路へ電源を供給する電源回路の、電源供給能力を制御する。例文帳に追加

The power source control circuit controls power source supply capability of a power source circuit for supplying a display control circuit for driving a display panel with a power source. - 特許庁

同様に、業種別・規模別に移動状況を見てみると、大企業では「製造業」、「卸売・小売業」、中小企業では「建設業」、「製造業」、「医療，福祉」において同業種間での移動の割合が高くなっている。例文帳に追加

Similarly, looking at movement in terms of industry type and enterprise scale, it can be seen that the ratio of movement within the same industry is highest in the “manufacturing” and “wholesale and retail trade” industries in large enterprises, and in the “construction,” “manufacturing,” and “medical, health care and welfare” industries in SMEs. - 経済産業省

一　新協同組合法第九条の二第七項に規定する特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する事業協同組合又は事業協同小組合例文帳に追加

(i) A business cooperative or a minor business cooperative which is a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the New Cooperatives Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岐阜県各務原市の岐阜県金属工業団地協同組合は、国の中小企業工場集団化事業が施行された1961年に、指定第1号として発足した組合であり、共同受電事業、金融事業、教育情報事業、保険事業等を行っている。例文帳に追加

The Gifu Metal Engineering Community Cooperative Association in Kakamigahara City, Gifu Prefecture was established in 1961, the year in which the SME industry complex program was implemented in Japan, as the first authorized SME factory complexes. The association provides its member companies with communal electricity reception services, financial services, training and information services, insurance, and other benefits. - 経済産業省

同時期、新京極には富貴(寄席)新京極の富貴があり、京都随一の寄席として盛業していた。例文帳に追加

Around that time, Fuki (Yose) of Fuki Shinkyogoku was located in Shinkyogoku and it prospered as a leading Yose in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難燃性、焼却性、環境性、引き裂き性、機械的強度、作業性に優れる養生シートの提供。例文帳に追加

To provide a cured sheet excellent in flame retardancy, incineration properties, environmental properties, tearing properties, mechanical strength and workability. - 特許庁

回動作業体の作業状態、非作業状態への移行を容易にでき、衝撃および騒音の低減を図れる農作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural implement in which transfer between operation state and non-operation state of rotary operating body can readily be carried out and reduction of impact and noise is performed. - 特許庁

場所...京都市下京区西洞院通塩小路上る東塩小路町例文帳に追加

The location: Nishinotoin-dori Shiokoji-agaru Higashishiokoji-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十一条　第八条第三項から第五項までの規定は、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会がその有する特定区画漁業権又は第一種共同漁業を内容とする共同漁業権を分割し、変更し、又は放棄しようとするときに準用する。この場合において、同条第三項中「当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者」とあるのは、「当該漁業権の内容たる漁業を営む者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 31 The provisions of paragraph (3) through paragraph (5) of Article 8 shall apply mutatis mutandis to the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations is going to divide, change or wave a specific demarcated fishery right or a common fishery right for the class 1 common fishery owned by the association or the federation. In this case, "who operate the fishery covered by said fishery right when the association or the federation is granted the license of the fishery pertaining to said fishery right" shall be deemed to be replaced with "who operate the fishery covered by said fishery right."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の二　事業協同組合及び事業協同小組合は、次の事業の全部又は一部を行うことができる。例文帳に追加

Article 9-2 (1) A business cooperative or a minor business cooperative may conduct all or part of the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業種別でみると、電気・ガス・熱供給・水道業（78.7%）、金融・保険業（74.0%）情報通信業（56.4%）などで高くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Electricity, gas, heat supply and water (78.7%), Finance and insurance (74.0%), Information and communications (56.4%) and so on were high. - 厚生労働省

業種別でみると、金融・保険業（61.2%）、電気・ガス・熱供給・水道業（47.9%）、情報通信業（47.0%）などで高くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (61.2%), Electricity, gas, heat supply and water (47.9%), Information and communications (47.0%) and so on were high. - 厚生労働省

東本願寺（ひがしほんがんじHigashiHongan-ji）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗の仏教寺院。例文帳に追加

Higashi Hongan-ji temple is a Shin Buddhist temple in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立作業の作業性を向上させるとともに、組立精度を向上させた火災感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a fire sensor capable of improving workability of assembly work and improving assembly accuracy. - 特許庁

軌道上での作業性を向上することができる車体高さ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body height control device capable of improving workability on a track. - 特許庁

なお、「五条高倉薬師堂」とは、狂言「因幡堂」で知られる京都市下京区の平等寺(京都市下京区)のことである。例文帳に追加

Gojo Takakura Yakushido' means Byodo-ji Temple (Shimogyo Ward, Kyoto City), which is well known for 'Inabado' of the Kyogen play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「五条高倉薬師堂」とは、狂言「因幡堂」で知られる京都市下京区の平等寺(京都市下京区)のことである。例文帳に追加

Yakushi-do Hall at gojo-takakura is Byodo-ji Temple (Shimogyo Ward, Kyoto City), which is known for kyogen 'Inabado.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船頭一同はこの後再度漁協に集まり、「注連縄切り」行事を行う。例文帳に追加

Later, every Nanori-sendo boatmen gather again in the fisheries cooperative association and move on to the 'Shimenawa-kiri' event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度制御応答性が向上したインクジェットヘッドの温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet temperature control device whose temperature control response is improved. - 特許庁

ドライバの運転特性に応じて最適な情報提供制御、或いは危険回避制御を行う移動体の制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a controller for a movable body performing optimal information provision control or hazard evasive control in accordance with driving characteristics of a driver. - 特許庁

下り坂の走行時における制御性を向上した降坂速度制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a slope-descending speed control device that shows enhanced controllability when a vehicle travels on a downhill road. - 特許庁

売上げ全体の35%を水供給事業が占め、同事業の利益率は11%と高い水準にある。例文帳に追加

Its water business accounts for 35 percent of its total sales, and at 11 percent, the profit rate of the business segment is high. - 経済産業省

京都市営バス九条営業所、京都市営バス西賀茂営業所などの営業所の系統はここには停車せず「のりば」に直行する。例文帳に追加

Buses under Kyoto City Bus Kujo Office and Nishigamo Office directly go to 'Noriba' (boarding zone) without stopping here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路交通状況に応じて適切に加速操作支援を行う車両用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle controller for properly supporting an accelerating operation according to road traffic circumstances. - 特許庁

体感温度の個人差を吸収しつつ空調装置と床暖房装置とを協調動作させて快適性を向上することができる環境温度制御装置、環境温度制御システム、及び環境温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental temperature control device, an environmental temperature control system, and an environmental temperature control method capable of improving amenity by cooperatively operating an air conditioner and a floor heating device while absorbing individual difference of feeling temperature. - 特許庁

京阪電気鉄道時代、1931年の西院～京阪京都間開業時点。例文帳に追加

The following stations were as of 1931, when the Keihan Electric Railway started operation of the section between Saiin and Keihan Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動信号制御回路１５は、供給された指定信号に応じて決まる走査ドライバ制御信号を走査ドライバ１６に供給すると共に、共通ドライバ制御信号を共通ドライバ１８に供給する。例文帳に追加

The driving signal control circuit 15 supplies a scan driver control signal determined according to the supplied specification signal to a scan driver 16 and supplies a common driver control signal to the common driver 18. - 特許庁

同軸照明されたレーザ内視鏡プローブ及び能動的開口数制御例文帳に追加

COAXIAL ILLUMINATED LASER ENDOSCOPIC PROBE AND ACTIVE NUMERICAL APERTURE CONTROL - 特許庁

電気泳動表示装置の駆動制御回路を共有可能とする。例文帳に追加

To share a drive control circuit of an electrophoretic display. - 特許庁

三　公共施設等の整備等を行う独立行政法人、特殊法人その他の公共法人（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を施行する組合を含む。以下「公共法人」という。）例文帳に追加

(iii) An independent administrative agency, a corporation having a special status, and another public corporation (including an association formed to carry out an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project; hereinafter referred to as "Public Corporation") in charge of the provision etc. of Public Facility etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

風雨に強く破裂強度に富み、同時に障子の桟に接着する貼付け作業と剥離作業が容易な障子紙を提供する。例文帳に追加

To provide a Shoji paper strong in rainstorm, excellent in burst strength, and simultaneously easy in pasting work to paste it on a frame of a Shoji screen and peeling work. - 特許庁

制御の応答速度が向上した車両用駆動制御装置を提供することを達成する。例文帳に追加

To provide a vehicular drive control device with improved response speed of control. - 特許庁

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【24 年度予算：500 億円】例文帳に追加

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (fiscal 2012 budget: ¥50.0 billion)  - 経済産業省

冷間始動性を向上させることができる始動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starting control device capable of improving cold startability. - 特許庁

特定の寺院や宗派に属さず、全国を遍歴して修業した仏教者を行者あるいは遊行僧（ゆぎょうそう）などと称した。例文帳に追加

Such priests who never belonged to specific temple, sect or school and continued their training while on pilgrimage across the country were called 'Yugyo-so' (wandering priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興正寺（こうしょうじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗の寺。例文帳に追加

Kosho-ji Temple is a Jodo shin shu (True Pure Land Sect Buddhism) temple located in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス