「きょだいにゅうぼうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大部分の細胞の細胞質で見つかる細胞小器官（特に白血球と肝臓と腎臓細胞で）例文帳に追加

an organelle found in the cytoplasm of most cells (especially in leukocytes and liver and kidney cells)  - 日本語WordNet

中坊秀祐（なかのぼうひですけ）は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Hidesuke NAKANOBO was a busho (Japanese military commander) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九章　墜落、飛来崩壊等による危険の防止例文帳に追加

Chapter IX Prevention of Dangers Due to Falls, Flying Objects, Collapse, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この国の第一の課題は巨大な貿易赤字の縮小である.例文帳に追加

Highest on the country's agenda is the reduction of the staggering trade deficit.  - 研究社 新和英中辞典

第二十条　消防に必要な水利の基準は、消防庁がこれを勧告する。例文帳に追加

Article 20 (1) The standards for water sources necessary for fire defense shall be recommended by the Fire and Disaster Management Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二章　土石流による危険の防止（第五百七十五条の九―第五百七十五条の十六）例文帳に追加

Chapter XII Prevention of Dangers Due to Debris Flow (Articles 575-9 to 575-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各要件は、要件が記述される各章の冒頭のボックスにも記載されている（第4 章、第6 章、第9 章および第11 章）。例文帳に追加

Requirements are also presented in a box at the beginning of each chapter that contains requirements (chapters 4, 6, 9, and 11).  - 経済産業省

一　第二十六条第一項の規定による消防車の通過を故意に妨害した者例文帳に追加

(i) a person who has intentionally obstructed a fire engine passing under the provision of Article 26, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品購入者２は購入希望する商品を発注すると共に、商品代金を商品代金預託機関７に預託する。例文帳に追加

The commodity buyer 2 orders a desired commodity, and deposits the commodity price in a commodity price depositing institution 7. - 特許庁

十五　中小企業倒産防止共済法第二条第二項第一号例文帳に追加

(xv) Article 2, paragraph (2), item (i) of the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衝撃吸収装置は、さらに、第一棒と第二棒との間に配置された衝撃吸収構造３２を含んでもよい。例文帳に追加

The impact absorbing device may further include an impact absorbing structure 32 arranged between the first rod and the second rod. - 特許庁

十三　第十八条第一項の規定に違反し、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、又はその正当な使用を妨げた者例文帳に追加

(xiii) a person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), used or interfered with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ラッチが大きく過回動するのを防止するとともに、衝撃を吸収する。例文帳に追加

To prevent a latch from over-rotating and to absorb shock. - 特許庁

三　結核予防法（昭和二十六年法律第九十六号）第三十六条第一項例文帳に追加

iii) Article 36 paragraph (1) of the Tuberculosis Prevention Act (Act No. 96 of 1951  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の吹かれ防止壁は、第２のマイクロフォンへの排気流の衝突を防止する。例文帳に追加

The second blowing preventive wall prevents a collision of the exhaust flow to the second microphone. - 特許庁

乳房の石灰化には、巨大石灰化と微小石灰化の2種類がある。例文帳に追加

there are two types of breast calcification, macrocalcification and microcalcification.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

小仲坊の五鬼助家のみが今も宿坊を開き、61代目の五鬼助義之が当主となっている。例文帳に追加

Only the Gokijo family of Onakabo still has shukubo now, and Yoshiyuki GOKIJO is the 61st family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに外筒体１０の熱膨脹係数は内筒体９の熱膨脹係数よりも小である。例文帳に追加

The thermal expansion coefficient of the external cylinder body 10 is smaller than the thermal expansion coefficient of the internal cylinder body 9. - 特許庁

第４節 　経済社会の展望　第 ２章　労働力供給の現状と課題　（25～28ページ（PDF：553KB））、 （29～32ページ（PDF：519KB））　（33～36ページ（PDF：795KB））例文帳に追加

Section 4 Outlook for Economy and Society (PDF:322KB) - 厚生労働省

坊城俊昌（ぼうじょうとしまさ、天正10年（1582年）-慶長14年8月17日(旧暦)（1609年9月15日））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての公家（公卿）。例文帳に追加

Toshimasa BOJO (1582 - September 15, 1609) was a court noble who lived in the era from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大学卒業予定者について、中小企業の求人数及び中小企業への就職希望者数の推移を見てみると、中小企業の求人数が減少している一方で、中小企業への就職希望者数は徐々に増加している。例文帳に追加

Regarding prospective university graduates, the number of job openings at SMEs is falling and the number seeking employment at SMEs is conversely gradually rising.  - 経済産業省

第4部第2節は出願に対する主な拒絶理由について規定しているが，第41条は防護商標に対しては適用されない(第186条参照)。例文帳に追加

Division 2 of Part 4 sets out the main grounds for rejecting an application but section 41 does not apply to defensive trade marks (see section 186).  - 特許庁

第三十条の二　第二十五条第三項、第二十八条第一項及び第二項並びに第二十九条第一項及び第五項の規定は、消防組織法第三十条第一項の規定により都道府県が市町村の消防を支援する場合について準用する。この場合において、これらの規定中「消防吏員又は消防団員」とあるのは、「消防吏員若しくは消防団員又は航空消防隊に属する都道府県の職員」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 30-2 The provisions of Article 25, paragraph (3), Article 28, paragraph (1) and paragraph (2), and Article 29, paragraph (1) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis where a prefecture supports the fire services of a municipality pursuant to the provision of Article 30, paragraph (1) of the Fire Defense Organization Act. In this case, the phrase "firefighter or fire corps volunteer" in these provisions shall be deemed to be replaced with "firefighter or fire corps volunteer or a prefectural official belonging to an aviation firefighting team."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　何人も、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、損壊し、撤去し、又はその正当な使用を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) No person shall use, damage or remove or interfere with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小径ウェーハの使用時に大径用吸着部の目詰まりを防止する。例文帳に追加

To prevent clogging in a large diameter wafer sucking portion in use of a small diameter wafer. - 特許庁

高圧冷媒圧力の上昇時に第１膨張機（61）に流入する前の高圧冷媒の一部を第２膨張機（62）に導入する。例文帳に追加

A high-pressure refrigerant before flowing into the first expander (61) is partially introduced to the second expander (62) when the pressure of the high pressure refrigerant rises. - 特許庁

2代将軍頼家を追放し、修善寺に幽閉した上で謀殺した。例文帳に追加

He banished the second Shogun Yoriie and confined him to the Shuzen-ji Temple and murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小膨張部３８と大膨張部３９とを連通する連通孔４１，４２が形成される。例文帳に追加

Communication holes 41, 42 are formed for communicating the small inflation section 38 and the large inflation section 39. - 特許庁

第１位相シフト部４８は、希望波周波数信号２００を生成する。例文帳に追加

A first phase shift section 48 generates a desired wave frequency signal 200. - 特許庁

(8) 重大な事態被験者の死亡その他のヒト幹細胞臨床研究の実施に際して生じた重大な事態及びヒト幹細胞臨床研究の実施に影響を及ぼすおそれがある情報の提供を受けた事態をいう。例文帳に追加

(8) “Serious situations” are occurrences of the death of a research subject or other serious developments during the conduct of human stem cell clinical research, or the receipt of information that may be thought to have an impact on the implementation of such research. - 厚生労働省

モータ駆動装置に設定してある短絡防止時間（第１の短絡防止時間）における消費電流を測定して第１の消費電流、短絡防止時間をΔｔだけ短縮した（第２の短絡防止時間）ときの消費電流を第２の消費電流とする。例文帳に追加

Assuming that current consumption measured in a short-circuit prevention time which has been set in a motor drive unit (a first short-circuit prevention time) is defined as first current consumption, while a consumed current when the short-circuit prevention time is cut by Δ_t (a second short- circuit prevention time) is defined as second current consumption. - 特許庁

二　輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号）第二条第一項又は輸入貿易管理令（昭和二十四年政令第四百十四号）第四条第一項例文帳に追加

ii) Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) or Article 4, paragraph (1) of the Import Trade Control Order (Cabinet Order No. 414 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　消防法（昭和二十三年法律第百八十六号）第二十一条の二第一項に規定する検定対象機械器具等及び第二十一条の十六の二に規定する自主表示対象機械器具等例文帳に追加

(iii) Fire Service Act (Act No. 186 of 1948): instruments for examination, etc. described in Article 21-2, paragraph (1) and instruments for voluntary indication described in Article 21-16-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2 節 新しい通商パートナー：ブラジルを中心に急速に貿易を拡大させるメルコスール例文帳に追加

Section 2 New Trade Partners: MERCOSUR, rapidly expanding the trade led by Brazil - 経済産業省

第十七条の八　消防設備士試験は、消防用設備等又は特殊消防用設備等（以下この章において「工事整備対象設備等」という。）の設置及び維持に関して必要な知識及び技能について行う。例文帳に追加

Article 17-8 (1) A fire defense equipment officer's qualification examination shall be conducted to assess the knowledge and skills necessary for ensuring the installation and maintenance of fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc. (hereinafter referred to as "equipment, etc. subject to construction or improvement work" in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　輸入貿易管理規則（昭和二十四年通商産業省令第七十七号）第二条の三第一項の規定により提出された届出又は貿易関係貿易外取引等に関する省令（平成十年通商産業省令第八号）第一条の三第一項の規定により提出された届出は、第一項の規定により提出された届出とみなす。例文帳に追加

(5) A notification submitted pursuant to the provision of Article 2-3, paragraph (1) of the Import Trade Control Ordinance (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 77 of 1949) or a notification submitted pursuant to the provision of Article 1-3, paragraph (1) of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 8 of 1998) shall be deemed to be a notification submitted pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タービン３２は、第３状態の作動流体を膨張させて、気相の第０４状態にする。例文帳に追加

The turbine 32 expands the working fluid in the third state, bringing it to a fourth state of a gas phase. - 特許庁

走行中の荷受台の跳ね上がりを確実に防止する荷受台昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loading platform elevating device which surely prevents the jumping up of a loading platform during traveling from occurring. - 特許庁

第十七条の十三　消防設備士は、その業務に従事するときは、消防設備士免状を携帯していなければならない。例文帳に追加

Article 17-13 A fire defense equipment officer, when he/she engages in the duties assigned thereto, shall carry his/her fire defense equipment officer's license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷受台昇降装置において、走行中の荷受台の落下を防止すると共に跳ね上がりも防止することができる共通の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a common structure which can prevent a loading platform during traveling from dropping, and jumping up from occurring as well in a loading platform elevating device. - 特許庁

（大企業に集中する貿易投資構造と中小企業の海外進出の必要性）例文帳に追加

(Trade investment structure concentration in large companies and necessity for small and medium companies to advance overseas) - 経済産業省

給湯用の第１熱交換器４−１及び第１バーナ３−１を有する第１燃焼部２−１と、暖房用の第２熱交換器４−２及び第２バーナ３−２を有する第２燃焼部２−２とを備える複合熱源機であって、両燃焼部に共通の単一の比例弁３４と単一の燃焼ファン７とを備え、燃焼ファンから両燃焼部に空気を供給する給気部６を、給湯と暖房の同時運転時における第１バーナの最大燃焼量と第２バーナの最大燃焼量との比に見合う分配比で第１燃焼部と第２燃焼部とに空気が分配されるように構成するものにおいて、暖房単独運転時の騒音を低減する。例文帳に追加

To provide a composite heat source machine capable of reducing noise due to a flow of air generated from a first combustion part during heating individual operation. - 特許庁

衝撃吸収装置は、第二棒に対する第一棒の動きを、第一棒の長手方向軸に略平行な方向に沿って回転可能に案内するとともに、第一棒と第二棒との間の半径方向の振動を防止する構成の軸受装置４０を含んでもよい。例文帳に追加

The impact absorbing device may include a bearing device 40 having a constitution for rotatably guiding motion of the first rod relative to the second rod along a direction approximately parallel to a longitudinal axis of the first rod and preventing vibration in a radial direction between the first rod and the second rod. - 特許庁

焼却炉から排出される焼却灰のおき燃焼を完全に行うとともに、クリンカの肥大化を防止して焼却灰の排出を容易にし、部品の焼損を防止する燃焼完結装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for combustion completion in which ember of incineration ash discharged from the incinerator is completely burned, clinker is prevented from becoming massive, discharge of incineration ash is facilitated, and burnout of parts is prevented. - 特許庁

この部に従うことを条件として，商標に関する本法の規定(第8条，第26条，第27条 (1) (b)，第33条，第34条，第41条，第121条，第127条，第9部－不使用による登録簿からの商標の抹消，及び第17部－防護商標，を除く)を証明商標に適用するものとし，適用に際しては，商標への言及は証明商標への言及を含んでいるものとみなす。例文帳に追加

Subject to this Part, the provisions of this Act relating to trade marks (other than sections 8 and 26, paragraph 27 (1) (b), sections 33, 34 and 41, sections 121 and 127, Part 9 - Removal of trade mark from Register for non-use and Part 17 - Defensive Trade Marks) apply to certification trade marks and so apply as if a reference to a trade mark included a reference to a certification trade mark.  - 特許庁