「きんゆうせいど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近年では、「わどうかいちん」説が優勢となっている。例文帳に追加

In recent years, "Wado-kaichin" theory is becoming predominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造部門は新しい金融政策に動揺しています。例文帳に追加

The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. - Tatoeba例文

支払い準備制度という金融政策例文帳に追加

a financial policy called reserve requirement system  - EDR日英対訳辞書

製造部門は新しい金融政策に動揺しています。例文帳に追加

The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.  - Tanaka Corpus

中国における為替制度と金融政策の関係例文帳に追加

Relations between foreign-currency system and monetary policy in China - 経済産業省

競争にはイギリス優勢のもとフランスなどが先んじていた。例文帳に追加

While England had a competitive edge, France was also ahead of the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし域内の法制度や金融制度は十分とは言えません。例文帳に追加

However, the regulatory framework and financial sector in the region still need improvement.  - 財務省

温度センサ５ｂは遊星ローラ又はその近傍の温度Teを検知する。例文帳に追加

The temperature Te of the planet roller or near the planet roller is detected by the temperature sensor 5b. - 特許庁

金融政策のスタンスと財政政策の動向についても議論された。例文帳に追加

The monetary policy stance and the developments as regards fiscal policies were also discussed.  - 財務省

日本は独立国家ですから、独立国家として堂々と金融政策をやっていくわけでしょう。例文帳に追加

Japan is an independent country. As an independent country, Japan should conduct its financial policy management with dignity.  - 金融庁

こういうときには金融政策というのは、ほとんど効かないということになります。例文帳に追加

In a situation like this, monetary policy measures would work little.  - 金融庁

Volatileな資本移動を防ぐために、整合的な金融政策・為替制度が重要。例文帳に追加

In order to prevent volatile capital movements, consistent monetary policy and exchange rate regime is important. - 財務省

古代からある、ヤシに似た植物で、動的雄性配偶子による生殖という点でシダに近縁例文帳に追加

ancient palmlike plants closely related to ferns in that fertilization is by means of spermatozoids  - 日本語WordNet

分解に対する安定性及び含量均一性に優れたメシル酸ペルゴリド含有製剤例文帳に追加

MESYLIC ACID PERGOLIDE-CONTAINING PREPARATION HAVING EXCELLENT STABILITY TO DECOMPOSITION AND CONTENT UNIFORMITY - 特許庁

第2-4-31表　東アジア諸国・地域の中小企業向け政策金融制度抜粋例文帳に追加

Table 2.4.31 Excerpts of policy finance systems for SMEs in East Asian countries - 経済産業省

遊星歯車減速機構に備えられた複数の遊星歯車への荷重不均等を緩和することにより、回転角速度変動及び振動を緩和することができ、歯車の長寿命化も達成できる遊星歯車減速装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planetary gear type reduction gear capable of relaxing the fluctuation of rotating angular velocity and vibration by relaxing uneven application of load to a plurality of planetary gears provided in a planetary gear type speed reducing mechanism, and capable of prolonging service life of a gear, and to provide an image forming device. - 特許庁

ヤミ金にどんどん流れていくようなことがあるとすれば、これはまさに、日本の金融政策全体が間違っているということになるのです、基本的には。例文帳に追加

If an increasing number of borrowers turn to underground money lenders, it would be the evidence that Japan’s financial administration is entirely wrong.  - 金融庁

それは、だから、今後、集めた資金の運用を含めて、郵政事業をどう展開していくのかということ、また、郵政事業自体についてもどういうあり方が良いのか、将来に向かってのご意見を幅広く聞きたいと思っています。例文帳に追加

It may be quite difficult in practice to lower the ceiling on the postal savings amount per account once it is raised.  - 金融庁

郵政法案成立しましたけれども、金融面というのは当面変わらないわけで、どのくらいの期間このままで郵政が大丈夫だというふうに思われていますか。例文帳に追加

Although the postal bill has been enacted, there will be no change regarding financial services for the moment. How long do you expect that the postal businesses can continue to operate in the present situation?  - 金融庁

前記抗菌性無機金属含有成分（ａ）中の抗菌性無機金属は、銀、銅、亜鉛から選択される少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The antibacterial inorganic metal in the antibacterial inorganic metal-containing compound (a) is preferably at least one selected from Ag, Cu and Zn. - 特許庁

昨日もちょっとお話が出ていたかと思うんですけれども、こういった金融情勢の混乱において金融政策のあり方、これは日銀の独立性というのがありますけれども、こうした金融市場の情勢の中で金融政策のあり方について大臣のご所見をお聞かせください。例文帳に追加

I would like to ask you again about a matter taken up yesterday. How do you think the monetary policy should be managed amid financial turmoil like this, although this may relate to the independence of the BOJ (Bank of Japan)?  - 金融庁

日銀に対しての金融緩和への圧力が今強まっていますけれども、日銀の金融政策について何かあればお願いします。例文帳に追加

There is growing pressure on the BOJ to implement monetary easing. Do you have anything to say about the BOJ's monetary policy?  - 金融庁

(i) 中央銀行又は金融当局が行う活動及びその他の公的機関が金融政策又は為替政策を遂行するために行う活動例文帳に追加

(i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; - 経済産業省

国際金融においては、「為替の安定」、「自由な国際資本移動」、「独立した金融政策」の3つは同時に達成しえないという「国際金融のトリレンマ」が知られているが、中国では、この3つのうち、「自由な国際資本移動」を制限することで、為替の安定と金融政策の有効性を確保してきた。例文帳に追加

In international finance, there is the well-known “trilemma of international finance” in which the three elements of “exchange stability,” “free movement of international capital,” and “independent monetary policies” cannot be achieved at the same time. In, China, however, of these three elements, by controlling “free movement of international capital,” exchange stability and the effectiveness of monetary policies have been secured. - 経済産業省

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省

また金融制度でも旧幕府時代の貨幣制度を改めて、通貨単位として「円(通貨)」を導入（1871年。新貨条例を参照）。例文帳に追加

The financial system was also revised, changing the currency system of the Shogunate period and adopting the "yen"as the currency unit in 1871 (refer to the article of the "New Currency Regulation").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌気性・微好気性の菌，浮遊性細胞などの生物試料の高密度培養方法およびそのモニタリング方法例文帳に追加

HIGH-DENSITY CULTURE METHOD OF BIOLOGICAL SAMPLE SUCH AS ANAEROBIC AND MICROAEROPHILIC GERMS, FLOATING CELLS OR THE LIKE AND MONITORING METHOD THEREOF - 特許庁

人民銀行は09 年7 月から中銀手形発行による流動性吸収を強化するなど金融政策の微調整を実施している。例文帳に追加

In July 2009, the People’s Bank of China began making subtle adjustments to fiscal policy, such as strengthening liquidity absorption by issuing Central Bank Bills. - 経済産業省

日本振興銀行から、当該申出及び同行の財務状況を踏まえ、本日、金融整理管財人による業務及び財産の管理を命ずる処分を行うとともに、預金保険機構を同行の金融整理管財人として選任したところであります。同行は、民事再生手続を利用しつつ、金融整理管財人の下で適切な業務運営に取り組むこととなります。例文帳に追加

In accordance with the Bank's statement thus filed and its financial condition, we just issued today an order that its operations and property be placed under the control of a financial receiver and also appointed the Deposit Insurance Corporation to serve as the financial receiver for the Bank. The Bank is now slated to strive for an appropriate business operation under the control of the financial receiver, making recourse to the civil rehabilitation procedures along the way.  - 金融庁

英国の金融制度で、銀行や郵便局がその権限を受けたときに金を口座から口座へと移す例文帳に追加

a British financial system in which a bank or a post office transfers money from one account to another when they receive authorization to do so  - 日本語WordNet

２．当該申出及び日本振興銀行の財務状況を踏まえ、本日、預金保険法第74条第１項に基づき、金融整理管財人による業務及び財産の管理を命ずる処分を行うとともに、同法第77条第２項に基づき、預金保険機構を同行の金融整理管財人として選任したところである。例文帳に追加

2.With regard to the deposits, pursuant to provisions of the Deposit Insurance Act, the aggregate amount of principals, up to 10 million yen per depositor, and interests related to the principals will be insured.  - 金融庁

二酸化炭素を０．２重量％以上溶解させた溶融成形材料を金型キャビティ２２内に充填した後、少なくとも一部の溶融成形材料を、金型キャビティ２２外への押し出しと、金型キャビティ２２内への押し戻しによって、金型キャビティ２２内で流動させる。例文帳に追加

After the molten molding material in which at least 0.2 wt.% of carbon dioxide is dissolved is packed in the mold cavity 22, at least part of the molten molding material is discharged from the cavity 22 and charged into the cavity 22 to be fluidized in the cavity 22. - 特許庁

第二次世界大戦以降、連邦準備制度は金融政策の独自性を確立するようになったといわれている。例文帳に追加

It is said that Federal Reserve System established the independence of its financial policy after World War 2. - Weblio英語基本例文集

郵政事業についてなのですが、ユニバーサルサービスを維持するための費用についてなのですけれども、これを一部、国が税金で負担するという…。例文帳に追加

Regarding the cost of maintaining the universal service of the postal businesses, will the government finance part of it with taxpayer's…  - 金融庁

渡辺博史さんがどういう金融政策についてのスタンスをお持ちなのか、それをよく聞いていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like the DPJ to earnestly listen to what Mr. Watanabe says in order to understand his stance on monetary policy.  - 金融庁

インターネットを通じて，彼はすぐに軍隊，金融，政治や個人などあらゆる種類の機密情報を手に入れる。例文帳に追加

Through the Internet, he soon gets all sorts of secret information about armies, finances, politics and people. - 浜島書店 Catch a Wave

9月初旬には、金融政策の効果を確保するための新たな国債買取制度（Outright Monetary Transactions）が導入されました。例文帳に追加

In early September, the Outright Monetary Transactions program, a new bond purchases program, intended to ensure the effectiveness of monetary policy, was introduced.  - 財務省

我々はそれぞれ、国内の状況に応じて、流動性供給、金融政策及び財政政策の分野で、適切な行動をとってきた。例文帳に追加

Each of us has taken actions, appropriate to our domestic circumstances, in the areas of liquidity provision, monetary policy, and fiscal policy.  - 財務省

酵母由来のマンナン含有成分を有効成分とする、消化管組織における抗菌ペプチドの発現誘導または産生促進剤。例文帳に追加

The agent for inducing the expression or accelerating the production of the antibacterial peptide in a digestive tract tissue contains a mannan-containing component derived from yeast as the active ingredient. - 特許庁

今の世界経済のダウンサイドリスクを考えますと、金融政策も相当難しい舵取りを迫られているなという感じがいたします。例文帳に追加

Given the downside risks for the global economy, I think that monetary policy management is very tricky.  - 金融庁

私は、10月3日から6日間の日程で、ドイツ、フランス、イギリスに出張して、金融・郵政の当局者等と面会を行ってまいりました。例文帳に追加

For six days from October 3, I visited Germany, France and the United Kingdom to meet with officials of the financial and postal authorities.  - 金融庁

今後、金融庁、内閣官房郵政改革推進室としても、必要な政策を講じ、復興に向けて最大限努力したいと考えております。例文帳に追加

In the future, the Financial Services Agency (FSA) and the Cabinet Secretariat's Office for Postal Reform will do their utmost toward reconstruction by taking necessary measures.  - 金融庁

法案が国会を通過すれば，国営の日本郵政公社は2007年４月に，貯金，保険，郵便，窓口の４社に分割される。例文帳に追加

If the bills clear the Diet, the state-owned Japan Post will be divided in April 2007 into four companies: savings, insurance, mail delivery and over-the-counter services.  - 浜島書店 Catch a Wave

物価や景気の動向を注視し、必要に応じ金融政策面での迅速な対応が期待されます。例文帳に追加

The authorities are expected to keep a close watch on developments in prices and business and to take timely monetary measures if necessary.  - 財務省

歯車支持機構において、遊星歯車を支持する板金製の枠体の動きをスムーズとし、動作時の異音の発生を防止する。例文帳に追加

To smooth movement of a frame body made of sheet metal supporting a planet gear and prevent noises from being caused during operation in a gear supporting mechanism. - 特許庁