「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

個人情報開示制御システム及び個人情報開示制御方法例文帳に追加

PERSONAL INFORMATION DISCLOSURE CONTROL SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁

血液凝固時間測定装置例文帳に追加

BLOOD COAGULATION TIME MEASURING DEVICE - 特許庁

故人の残した家業や地位例文帳に追加

a family business or status left by a dead person  - EDR日英対訳辞書

個人で開業している医者例文帳に追加

a doctor who has a private practice  - EDR日英対訳辞書

短期融資の中で、工業企業、商業企業、建築業企業を国有企業融資とし、郷鎮企業、私営と個人企業、三資企業を非国有企業としている。例文帳に追加

In short-term loans, loans for state-owned enterprises consist of industrial enterprises, commercial enterprises and building enterprises while loans for non-state-owned enterprises consist of township and village enterprises, privately- and individually-owned enterprises and the three types of foreign-funded enterprises. - 経済産業省

また、第1部で見たとおり、企業ベースでは開業率が5.1％、廃業率が6.2％となっているが、これを個人企業と会社企業に分解すると、個人企業の開業率よりも会社企業の開業率の方が高く、廃業率が低くなっており、会社企業での開業が活発化しているように思われる。例文帳に追加

Further, as we saw in Part I, on an enterprise base the entry rate is 5.1% and the exit rate is 6.2%. Breaking these rates down by sole proprietorship and corporate enterprises, corporate enterprises have a higher entry rate and lower exit rate than sole proprietorship, indicating intensification of entries among corporate enterprises - 経済産業省

１．横軸は、各業種（非一次産業）の全中小企業数（個人事業所を除く。）を示しており、中小企業数は178 万社である。例文帳に追加

1. The horizontal axis shows the total number of SMEs (excluding business establishments of sole proprietors) by industry (non-primary). The total number of SMEs is approximately 1,780,000.  - 経済産業省

2000年現在で387世帯が漁業に携わっており、個人漁業経営体332世帯で、漁業従事者世帯は55世帯である。例文帳に追加

As of 2000, 387 households were engaged in the fishing industry, Among these, 332 were individual fishery management institutions and 55 were employed by fishery institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは個人として参加し、そして個人で作業する。例文帳に追加

They participate as individuals, and they work independently. - Weblio Email例文集

右脳的作業、左脳的作業及び中間作業のための個人別の環境条件を設定する。例文帳に追加

To set an environmental condition classified by an individual for right brain working, left brain working and intermediate working. - 特許庁

静脈血液の凝固時間の延長につながる凝固因子の欠乏例文帳に追加

coagulation factor whose deficiency results in prolongation of clotting time of venous blood  - 日本語WordNet

情報処理システム、遠隔制御装置、個人別制御方法例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM, REMOTE CONTROL DEVICE, AND CONTROL METHOD FOR EACH INDIVIDUAL - 特許庁

血液凝固測定用試薬及び血液凝固時間測定方法例文帳に追加

REAGENT FOR MEASURING BLOOD COAGULATION, AND METHOD FOR MEASURING BLOOD COAGULATION TIME - 特許庁

１１　漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が第一種共同漁業又は第五種共同漁業を内容とする共同漁業権を取得した場合においては、海区漁業調整委員会は、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会と関係地区内に住所を有する漁民（漁業者又は漁業従事者たる個人をいう。以下同じ。）であつてその組合員でないものとの関係において当該共同漁業権の行使を適切にするため、第六十七条第一項の規定に従い、必要な指示をするものとする。例文帳に追加

(11) In the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations acquires a common fishery right for the class 1 common fishery or the class 5 common fishery, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall give necessary instructions pursuant to the provision of paragraph 1, Article 67, for appropriate exercise of said common fishery right in the relationship between the association or the federation and the fishermen (fishery managers or fishery employees as individuals; hereinafter the same shall apply) who have addresses in the district concerned and are not the partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ａ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者の場合例文帳に追加

a. Cases in which an entity handling personal information is a target business operator of the authorized personal information protection organizations  - 経済産業省

血液試料凝固時間測定方法及び血液試料凝固時間測定装置例文帳に追加

BLOOD SAMPLE COAGULATION TIME MEASURING METHOD AND BLOOD SAMPLE COAGULATION TIME MEASURING DEVICE - 特許庁

二　認証紛争解決事業者（個人に限る。）の本籍例文帳に追加

ii) The registered domicile of the certified dispute resolution business operator (limited to individuals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1985年：移動図書館『こじか号』4代目使用開始、西京図書館設置例文帳に追加

1985: A mobile library fourth-generation "Kojika-go" was launched; Nishikyo Library was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二章　行政機関における個人情報の取扱い例文帳に追加

Chapter 2 Handling of Personal Information in Administrative Organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この意味で、2.でも述べたように開業、特に自営業の形態での開業は、個人の広義の就業行動の一環として捉えることができる。例文帳に追加

In this sense, entries may be regarded as part of individuals' employment behavior in the broad sense as described in 2., and this applies especially to entries in the form of self-employment. - 経済産業省

過去十年間この事業に従事している例文帳に追加

I have been engaged in this work during the past ten years―for the last ten years.  - 斎藤和英大辞典

各行司家に伝わる故実・伝書などの調査・研究。例文帳に追加

Research, reports and books handed down in gyoji families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報の分散開示制御方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTROLLING DISTRIBUTION/DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION - 特許庁

第四章　個人情報取扱事業者の義務等例文帳に追加

Chapter IV Duties of Entities Handling Personal Information, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人認証方法および書き込み制御方法例文帳に追加

PERSONAL IDENTIFICATION METHOD AND WRITING CONTROL METHOD - 特許庁

1980年代以降に企業全体の開業率を下げた主な要因は、我が国企業の多数を占める個人企業の動向のようである11。例文帳に追加

The main factor behind the decline in the entry rate for enterprises overall since the 1980s appears to be trends in sole proprietorships, which account for a great manyJapanese enterprises.11) - 経済産業省

住宅建設業界がエコ住宅の改良に取り組む例文帳に追加

Homebuilding Industry Works to Improve Eco-Houses  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 個人的かつ非商業的な目的で行う場合例文帳に追加

(a) it is done privately and for purposes which are not commercial; - 特許庁

ｂ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者でない場合経済産業大臣（主務大臣）に報告を行う。例文帳に追加

b. Cases in which an entity handling personal information is not a target business operator of the authorized personal information protection organizations  - 経済産業省

個人の起業家たちも、高齢者市場に飛びこんでいる。例文帳に追加

Individual entrepreneurs have also jumped into the elderly market. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

横軸ポンプゲートの開閉と運転の制御方法例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR OPENING AND CLOSING, AND DRIVING HORIZONTAL SHAFT PUMP GATE - 特許庁

常連客を抱える個人事業者に、たまに見られる。例文帳に追加

This system can be sometimes seen in private companies that have regular patrons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人環境を制御するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING PERSONAL ENVIRONMENT - 特許庁

情報貸し金庫、情報貸し金庫の制御方法、暗号化・復号化装置、及びその制御プログラム例文帳に追加

INFORMATION RENTAL SAFE AND METHOD FOR CONTROLLING THE SAME, AND CIPHERING/DECIPHERING DEVICE AND ITS CONTROL PROGRAM - 特許庁

第1-2-44図　個人保証への不満を感じている企業の割合例文帳に追加

Fig. 1-2-44 Ratio of enterprises with dissatisfaction over individual bonds - 経済産業省

家庭用コジェネシステムの運転制御装置例文帳に追加

OPERATION CONTROL DEVICE FOR HOUSEHOLD COGENERATION SYSTEM - 特許庁

血液凝固時間を測定するための電気化学的システム例文帳に追加

ELECTROCHEMICAL SYSTEM FOR MEASUREMENT OF BLOOD COAGULATION TIME - 特許庁

個人情報取扱事業者による苦情の処理例文帳に追加

Processing of Complaints by Entities Handling Personal Information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

【個人情報取扱事業者に該当する事例】例文帳に追加

[Case corresponding to the entity handling personal information]  - 経済産業省

2-2.個人情報取扱事業者の義務等例文帳に追加

2-2 Duties of Entities Handling Personal Information, etc.  - 経済産業省

①個人情報取扱事業者の氏名又は名称例文帳に追加

1) Name of entity handling personal information  - 経済産業省

これまで見てきた開業率・廃業率の算出手法では、〔1〕設備をそれほど必要としないような小規模企業や個人事業所の把握が難しい（例：情報通信サービス業）、〔2〕開業まもなく廃業してしまう企業や事業所を把握することが難しいなどの課題がある。例文帳に追加

From the calculation methods for entry and exit rates that we have discussed so far, we can see that: 1) it is difficult to determine the number of small enterprises and sole proprietorships that do not require much capacity (e.g., information and communications businesses) and; 2) it is difficult to ascertain those establishments and enterprises that exit soon after they enter. - 経済産業省

ヒータ制御装置とその制御方法及び前記ヒータ制御装置を用いた血液凝固時間測定装置例文帳に追加

HEATER CONTROL UNIT, ITS CONTROL METHOD, AND BLOOD COAGULATION TIME MEASURING DEVICE USING THE HEATER CONTROL UNIT - 特許庁

第一節　個人情報取扱事業者の義務例文帳に追加

Section 1 Duties of Entities Handling Personal Information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

女性起業家の起業分野を見ると、飲食店・宿泊業、教育・学習支援業、生活関連サービス業を含む個人向けの身近なサービス分野での起業の割合が、40.0% と高くなっている。例文帳に追加

Startups by female entrepreneurs are commonest in the field of everyday personal services, including eating and drinking services and accommodations, education and learning support, and living-related services, which together account for 40% of all female startups.  - 経済産業省