「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、多くの中小企業においては、借入の際に代表者の個人保証を求められる。例文帳に追加

In addition, in the case of many SMEs, the individual bonds of the representative director are sought when they borrow funds. - 経済産業省

PPMLは個人別ディジタル印刷向けの、できたてのXMLベース業界標準である。例文帳に追加

PPML is the brand-new XML-based industry standard for personalized digital printing, defined by an industry-wide consortium of 13 companies.  - コンピューター用語辞典

人々は故人に献酒し，その漁民が来世まで船の中で幸福に過ごせるよう祈りました。例文帳に追加

The people offered alcoholic beverages to the deceased and prayed that the fisherman would be happy in his ship to the afterlife.  - 浜島書店 Catch a Wave

～代表者の個人資産は、自社株式と事業用土地が大きな割合を占める～例文帳に追加

Company shares and business land account for large portion of personal assets of representative directors - 経済産業省

二　前号に掲げるもの以外の認定個人情報保護団体については、当該認定個人情報保護団体の対象事業者が行う事業を所管する大臣等例文帳に追加

(ii) For authorized personal information protection organization other than those mentioned in the preceding item, the competent minister shall be the minister, etc. having jurisdiction over the business conducted by the target entities of the authorized personal information protection organizations concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事例１）従業者が、個人データの安全管理措置を定める規程等に従って業務を行っていることを、あらかじめ定めた間隔で定期的に確認せず、結果、個人データが漏えいした場合例文帳に追加

Case 1 When personal data was leaked as a result of not confirming periodically in the predetermined time interval whether the worker worked in accordance with the regulations, etc. stipulating the security control measures for personal data  - 経済産業省

磁化凝集粉を使用し横磁界縦加圧成形方法で製造した小型直流モーターの固定子に使用する円弧状異方性フェライト磁石。例文帳に追加

ARC-SHAPED ANISOTROPIC FERRITE MAGNET FOR USE IN STATOR OF SMALL DIRECT-CURRENT MOTOR MANUFACTURED BY LATERAL MAGNETIC FIELD PRESSURE MOLDING METHOD USING MAGNETIZED AGGLOMERATE POWDER - 特許庁

トレンチカッタにおいて、単純で、こじんまりした構造でありながら、信頼性の高い切削作業を確実にすることである。例文帳に追加

To securely perform highly reliable cutting work with a simple and compact structure in a trench cutter. - 特許庁

２　個人情報取扱事業者は、合併その他の事由により他の個人情報取扱事業者から事業を承継することに伴って個人情報を取得した場合は、あらかじめ本人の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。例文帳に追加

(2) When a business operator handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another business operator handling personal information in a merger or otherwise, the acquiring business operator shall not handle the personal information concerned, without obtaining the prior consent of the persons, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization of the personal information concerned before the succession.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報取扱事業者は、合併その他の事由により他の個人情報取扱事業者から事業を承継することに伴って個人情報を取得した場合は、あらかじめ本人の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another entity handling personal information in a merger or otherwise, the acquiring entity must not handle the personal information concerned, without obtaining the prior consent of the persons, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use of the personal information concerned before the take-over.  - 経済産業省

呼情報送出部１６は、サービス制御部１３の生成した呼情報を、課金請求の処理を行うために、交換機アダプタ６へ出力する。例文帳に追加

A call information transmission section 16 outputs the call information generated by the service control section 13 to an exchange adaptor 6 for the charge billing processing. - 特許庁

事故時に飽和しない特殊な電流計測用変成器を用いることなく、一般の電流計測用変成器を使用して事故時でも位相制御遮断を可能とする、安価で高精度の電力用開閉制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an opening and closing control device for electric power of low cost and high precision, in which a phase control shutdown can be done by using a general current measuring transformer even in case of an accident without using a special current measuring transformer which is not saturated in case of an accident. - 特許庁

逆に買手側としても、買収する企業が小規模であればあるほど、従業員個人が身につけたスキルや人脈が企業価値として評価できることが買収の決め手となる。例文帳に追加

Conversely from the buyer’s point of view, the assessment of employees’ own skills and contacts as corporate value becomes an increasingly important determinant of acquisition as the size of the target enterprise decreases. - 経済産業省

不必要な場合にまで、個人情報が開示されることを防ぐことができる制御サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a control server for preventing personal information from being disclosed even when it is unnecessary. - 特許庁

熱エネルギの利用効率を高めるコジェネプラントの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the control equipment of a cogeneration plant improving the utilization efficiency of heat energy. - 特許庁

仮設住宅に暮らす人たちの「地元のお店」を共同経営する個人事業主例文帳に追加

Proprietors who jointly run a local shop for people living in temporary housing  - 経済産業省

したがって、例えば、個人事業者が現実の場における事業で取り扱う商品を、単発的にインターネット・オークションを利用して出品する場合は、販売業者による取引に当たる。例文帳に追加

For example, when an individual engaged in business uses internet auctions to exhibit goods one single time and the business also sells those products at an actual physical venue, these transactions are considered to be performed by a Dealer.  - 経済産業省

第二十二条　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報が独立行政法人等から提供されたものであるとき、その他独立行政法人等において独立行政法人等個人情報保護法第十九条第一項に規定する開示決定等をすることにつき正当な理由があるときは、当該独立行政法人等と協議の上、当該独立行政法人等に対し、事案を移送することができる。この場合においては、移送をした行政機関の長は、開示請求者に対し、事案を移送した旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When there is a justifiable ground for an Incorporated Administrative Agency, etc. to make the disclosure decisions, etc. prescribed in Article 19, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act, such as when the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request was provided by that Incorporated Administrative Agency, etc., the head of an Administrative Organ may, upon consulting with the Incorporated Administrative Agency, etc., transfer the case to that Incorporated Administrative Agency, etc. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall notify the Disclosure Requester in writing to the effect that the case was transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転居等に起因する個人情報の変更に際して、複数の企業／機関等でそれぞれ個別の手続を必要とせず、ネットワークを介した１回の操作で、各企業／機関内で管理されている情報を更新することのできる個人情報管理装置および個人情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an individual information management device and an individual information distribution method in which information managed within individual enterprises/organs can be updated by a single operation through a network without the need of separate procedures in the enterprises/organs or the like at the time of individual information change due to moving or the like. - 特許庁

また、障害呼管理テーブル１３に登録されている呼に対して、無線ネットワーク制御装置から制御が行われた際には、呼情報管理部８における呼情報の更新のみを行うことで、素早いレスポンスをする。例文帳に追加

When a wireless network control apparatus applies control to calls registered in the fault call management table 81, call information in a call information management section 8 is only updated to attain a quick response. - 特許庁

迅速・正確で、かつ、不快感を与えずに機器を操作することができる個人を特定し、その個人による機器の操作により、円滑に業務を遂行することができる業務支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work support system for quickly and accurately specifying a person allowed to operate an apparatus without giving any annoyance to him/her for smooth work operation by the apparatus operated by the specified person. - 特許庁

一　銀行代理業を廃止したとき、又は会社分割により銀行代理業の全部の承継をさせたとき若しくは銀行代理業の全部の譲渡をしたとき。　その銀行代理業を廃止し、又は承継をさせ若しくは譲渡をした個人又は法人例文帳に追加

(i) When a Bank Agent abolishes its Bank Agency Services, has the whole of its Bank Agency Services succeeded through company split, or transfers the whole of its Bank Agency Services: The individual or juridical person who abolishes the Bank Agency Services, has the Bank Agency Services succeeded, or transfers the Bank Agency Services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者が農業生産物の育成に関与して消費者個人の嗜好に合った農業生産物を手に入れることができ、また、農業従事者の側でも農業生産物の独自性や安全性をアピールして農業生産物に付加価値をつけることのできるオーナー制農業生産物育成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an owner system agricultural product cultivating system for consumers, to obtain agricultural products meeting the taste of each of the consumers by participating in the cultivation of the agricultural products and for the people engaging in agriculture for attaching added value to the agricultural products by appealing the exclusiveness and safety of the agricultural products. - 特許庁

それ以外の場合には引き続き散乱光量を測定し、以降の各時点を凝固終了点と仮定して前記凝固時間の算出及び判定を逐次行い、凝固時間が正常と判定されるまで（Ｓ４２でＹｅｓとなるまで）測定を継続する。例文帳に追加

Otherwise, the scattered light quantity is continuously measured, the coagulation time is calculated and determined sequentially, assuming each of subsequent points to be the coagulation end point, thus continuing measurement until the coagulation time is determined normal (until determined Yes in S42). - 特許庁

個人の携帯電話の電話番号を相手に知られることなしに、個人の携帯電話から営業用の電子メールを送受することができ、また、従業員がどの顧客に対して営業活動をどの程度行っているのかを把握することもできる電子メール配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail distribution system for allowing a user to transmit and receive an electronic mail for business from his or her personal portable telephone without letting the other part know the telephone number of his or her personal portable telephone, and for allowing a staff to grasp how far sales activity has been developed to which customer. - 特許庁

（１）リスクマネー供給主体の多様化（海外投資家、公的年金、郵政資金、中小機構、産業革新機構、個人金融資産の活用）例文帳に追加

(1) Diversify the source of risk money supply (attract foreign risk money and use public pension money, postal savings funds and personal financial assets) - 経済産業省

業務サーバ１０は、利用者１４に係わる業務の実行結果を個人情報テーブル３０に記憶された当該利用者の個人情報の一部を付して実績データメモリ３４，３５に記憶保持する。例文帳に追加

The operation server 10 stores and holds an executed result of the operation by the user 14 in achievement data memories 34 and 35 by attaching a part of personal information of the user stored in a personal information table 30. - 特許庁

また、個人や企業の経済活動が多様化する中で、経済の活力を高めていくためには、個人や企業の自由な選択を妨げず、これを最大限尊重することが重要です。例文帳に追加

As economic activities of individuals and businesses diversify, in order to vitalize our economy, the choice of individuals and enterprises in their economic activities should be left free and be respected. - 財務省

一　承認事業者が承認計画に従って行う特定大学技術移転事業により特定研究成果の移転を受けて、中小企業者又は事業を営んでいない個人が当該特定研究成果を活用する事業を実施するために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有例文帳に追加

(i) To subscribe shares and hold these subscribed shares, issued by a Small and Medium Sized Enterprise Operator or an individual not engaging in a business who established a business with stated capital exceeding 300,000,000 yen for the purpose to implement the business that utilizes the said Specified Research Results which is transferred to an Accredited TLO pursuant to the Specified University Technology Transfers Operations to be carried out according to an Approved Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処置部位の組織をマイクロ波で加熱凝固時に組織の温度上昇と共に水分が減少し、直流電気抵抗値が変化するのを利用して、組織の凝固（止血）終了を検知させ、マイクロ波の発振出力を制御するマイクロ波手術装置の制御方法及び装置。例文帳に追加

A method and an apparatus for controlling a microwave surgical device are provided, by which the oscillation output of microwave is controlled by detecting the completion of coagulation (hemostasis) in a tissue through the use of the change of a DC electric resistance value since moisture is reduced in the tissue together with the rise of the temperature when the tissue of the treated part is heated and coagulated with the microwave. - 特許庁

振子軸の方向からも振子軸に対して垂直な方向からも容易に角度目盛を読取り可能とし、作業者の負担を軽減し読取誤差を無くして作業効率を向上させる。例文帳に追加

To enable reading of an angle scale easily from the direction of a pendulum shaft and also from the vertical direction to the pendulum shaft, to reduce operator's load, and to improve work efficiency by eliminating reading errors. - 特許庁

４　この法律において、「事業者等」とは、法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものを含む。）その他の団体及び事業を行う個人（当該事業の利益のためにする行為を行う場合における個人に限る。）をいう。例文帳に追加

(4) The term "business operators, etc." as used in this Act means juridical persons (including associations or foundations that are not juridical persons and have rules of a representative person or an administrator) and other organizations, and individuals doing business (limited to individuals in case they perform acts for the profit of the business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、本節では、個人向けサービスへの需要が増加傾向にある中で、個人向けサービス分野で、需要を掘り起こしている女性の起業に着目し、女性の起業の現状及び課題について分析を行い、課題を乗り越えた女性起業家等を紹介する。例文帳に追加

Focusing on startups by women who are developing fresh sources of demand in the growing personal services sector, therefore, this sector analyzes the current state of startups by women and the challenges that they face, and profiles some of the female entrepreneurs who have surmounted these challenges.  - 経済産業省

「祭り」と誤解されることもあるが、あくまでも故人を追悼する仏教の行事である。例文帳に追加

It is often misinterpreted as a festival, but it is actually a Buddhist memorial service for the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィードバック／フィードフォワード制御を利用した横縞欠陥の補正システムおよび補正方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CORRECTING HORIZONTAL STRIPE DEFECT UTILIZING FEEDBACK/FEEDFORWARD CONTROL - 特許庁

企業サーバ２１は、そのユーザＩＤを取得すると、企業ＩＤを個人情報管理サーバ１１に送信し、個人情報管理サイトの会員であるとの認証を受ける。例文帳に追加

Upon acquiring the user ID, the enterprise server 21 transmits the enterprise ID to an individual information management server 11, to obtain the authentication as a member of an individual information management site. - 特許庁

三　資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iii) Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is not more than the amount stipulated by Cabinet Order for each of its business types and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than that stipulated by Cabinet Order for each of its business types, the main business of which is classified as a business belonging to a business type specified by that Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人の作業ログから、複数の作業者が同一時刻に同一場所で互いに協力して行った共同作業の内容を抽出できるようにする。例文帳に追加

To extract content of a work, which is carried out cooperatively by a plurality of workers at the same time in the same place, from work logs of the individual workers. - 特許庁

企業サーバ２１は、ユーザＩＤを個人情報管理サーバ１１に送信して、ユーザの個人情報を要求する。例文帳に追加

The enterprise server 21 transmits the user ID to the individual information management server 11 to request the individual information of the user. - 特許庁

遊技機端末装置の制御部は、遊技データのうち個人データを初期化する個人データリセットボタンを液晶表示部に表示する。例文帳に追加

A control part of a game machine terminal device displays an individual data reset button for initializing individual data among game data at a liquid crystal display part. - 特許庁

５　この法律において、「事業者等」とは、法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものを含む。）その他の団体及び事業を行う個人（当該事業の利益のためにする行為を行う場合における個人に限る。）をいう。例文帳に追加

(5) The term "business operators, etc." as used in this Act means juridical persons (including associations or foundations that are not juridical persons and have rules of a representative person or an administrator) and other organizations, and individuals doing business (limited to individuals in case they perform acts for the profit of the business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定業務遂行における各個人の業務スキル総合点、業務スキル向上のトレーニングと人件費を含めたコスト、分類された業務経験をパラメータとして、スキル調達シミュレーションを行い、そのプロジェクトの目標に最適な人材を調達できるようにした。例文帳に追加

A skill procurement simulation is performed with job skill overall points of each individual in particular job execution, training of job skill improvement, cost including labor cost and classified job experience as parameters so that human resources optimal to the achievement of the project can be procured. - 特許庁

個人投資家端末装置１２の取引指示を基にＦＸ取引業者サーバ１０が、個人投資家を複数のコミュニティに自動的に割り当てる。例文帳に追加

An FX trader server 10 automatically allocates private investors to a plurality of communities based on transaction instructions of private investor terminal devices 12. - 特許庁

検査官等職員は、検査等に関する情報を、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律等の法令、一般的な行政文書の管理に関する規定等に即して、適切に管理する。例文帳に追加

regarding Information Management Inspectors and other employees shall properly manage information relating to inspections, etc. pursuant to the Law on Protection of Computer Processed Personal Data held by Administrative Organs and other laws and ordinances, as well as regulations, etc. on the management of general government documents.  - 金融庁

認定個人情報保護団体の対象事業者であるか否かにかかわらず、主務大臣に報告するほか、所属する業界団体等の関係機関に報告を行うことが望ましい。例文帳に追加

Meanwhile, regardless of whether the entity handling personal information is a target business operator of the authorized personal information protection organizations or not, it is preferable to report to the pertinent institution such as an industrial association, etc. to which the business operator belongs in addition to reporting to a competent minister.  - 経済産業省