「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＳＤＮ回線の呼自動制御方式例文帳に追加

AUTOMATIC CALL CONTROL SYSTEM FOR ISDN CHANNEL - 特許庁

作業担当者が作業に要する顧客の個人情報の全てを必要とする作業において、作業帳票からの個人情報の漏洩を防止可能な作業帳票作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work slip preparation system capable of preventing personal information from leaking from a work slip in work that needs the entire personal information of a customer required for the work by a person in charge of work. - 特許庁

更に、個人企業、個人まで含めると、全体の約89%が大企業以外の企業による設立であることがわかる。例文帳に追加

Including individual firms and individuals, about 89% of the total is established by enterprises other than large enterprises. - 経済産業省

中小企業金融公庫「事業展開実態調査70」により、企業規模別に取り組んだ事業数をみると、規模が大きくなった企業ほど複数の事業に取り組んできたことが分かる（第2-1-90図）。例文帳に追加

This is supported by the results of the Survey of Business Expansion conducted by JASME,70) which show that larger enterprises are more likely to engage in multiple lines of business (Fig. 2-1-90). - 経済産業省

個人でも各地区の遊漁船を利用可能とする遊漁船予約装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for fishing boat reservation which enables even an individual to use a fishing boat in each region. - 特許庁

情報記録再生装置、個人情報管理システム、情報記録再生装置の制御方法、個人情報管理システムの制御方法、情報記録再生装置の制御プログラム及び個人情報管理システムの制御プログラム。例文帳に追加

INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, CONTROL METHOD OF INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, CONTROL METHOD OF PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, CONTROL PROGRAM OF INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, AND CONTROL PROGRAM OF PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

ベンチャー創業が起業家個人の潜在的可能性の実現に果たす役割例文帳に追加

The roles venture start-ups play in turning the potential of individual entrepreneurs into reality  - 経済産業省

六　個人、団体、学校又は関係行政庁の協力を得て、公共職業安定所の業務の運営の改善向上を図ること。例文帳に追加

(vi) to improve the operations of Public Employment Security Offices, with the cooperation of individuals, organizations, schools and related administrative agencies;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法、変額個人年金保険管理装置の制御プログラム、変額個人年金保険管理装置の制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

VARIABLE PERSONAL ANNUITY INSURANCE MANAGEMENT DEVICE, ITS CONTROL METHOD AND CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH SAME CONTROL PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

ハ　特定労働者派遣事業を行う事業所ごとの個人情報適正管理規程例文帳に追加

(c) Rules for the Proper Management of Personal Information for each place of business for carrying out a specified worker dispatching undertaking;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各企業の従業員に対し、個人情報保護しつつ属性等に応じた広告を配信する。例文帳に追加

To deliver advertisement corresponding to an attribute or the like to employees in each enterprise while protecting personal information. - 特許庁

当初は個人企業で事業を始めても、後に事業を法人化するいわゆる法人成りが行われれば、実際に廃業したわけでなくとも（自営業者数自体に変化はなくとも）自営業主数は減少をすることになる。例文帳に追加

If an entrepreneur starts a business as a sole proprietorship and subsequently incorporates that business, this will result in a decline in the number of self-employed proprietors even though that entrepreneur has not exited (and there has been no change in the actual number of self-employed businesses). - 経済産業省

・個人データを利用・加工する作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who make the utilization and process of personal data  - 経済産業省

両年を比較すると、中小製造業では全体における会社企業の割合が上昇し、個人企業の割合が低下していることが分かる。例文帳に追加

A comparison of the two years reveals that the proportion of corporate enterprises among SMMs as a whole has risen, and that the number of sole proprietorships has declined.  - 経済産業省

1990年代の半ばまで開業率が長期的に低下した原因は、個人企業の開業率低下によるところが大きかった。例文帳に追加

A major reason for the long-term decline in the entry rate until the mid-1990s was the decline in the entry rate for sole proprietorships, which has been ascribed to risk aversion among the young and middle-aged.  - 経済産業省

・個人データを保管・バックアップする作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who make the storage and backup of personal data  - 経済産業省

次に、経営組織別に見てみると、個人事業所、株式会社、有限会社等の比率は業種により様々であり、小売業、飲食店・宿泊業、医療，福祉、教育、学習支援業、複合サービス業などで個人形態の開業が多くなっている（第1-2-10図）。例文帳に追加

Regarding business structure, the proportions of sole proprietorships, joint-stock companies, limited companies, and so on vary according to industry, with entries of sole proprietorships being particularly prevalent in industries such as retailing, eating/ drinking places and accommodations, medical services, welfare services, education, learning support, and compound services (Fig. 1-2-10).  - 経済産業省

事業者は、他の関連事業（フランチャイズ、外部委託事業など）の従業員および報告事業者の従業員ではないが報告事業者が所有・運営する施設に通勤するコンサルタント、契約業者その他の個人をこのカテゴリに含むことができる。例文帳に追加

Companies may include employees of other relevant entities (e.g., franchises or outsourced operations) in this category, as well as consultants, contractors, and other individuals who are not employees of the company, but commute to facilities owned and operated by the company.  - 経済産業省

五　その許可に係る解体業を廃止した場合　解体業者であった個人又は解体業者であった法人を代表する役員例文帳に追加

(v) When the Dismantling Operations relating to the license are abolished; the individual who was the Dismantling Operator or the officer representing the juridical person which was the Dismantling Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　貸金業を廃止した場合　貸金業者であつた個人又は貸金業者であつた法人を代表する役員例文帳に追加

(v) Where the Money Lender has discontinued the Money Lending Business: The individual who was the Money Lender or the officer who represented the juridical person that was the Money Lender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2-1-3.「個人情報取扱事業者」（法第２条第３項関連）例文帳に追加

2-1-3 [Entity Handling Personal Information] (an issue related to Paragraph 3 of Article 2 of the Act)  - 経済産業省

複数個人や複数団体が関わる手配業務管理のための方法例文帳に追加

METHOD FOR ARRANGEMENT MANAGEMENT INVOLVING PLURALITY OF INDIVIDUALS AND PLURALITY OF GROUPS - 特許庁

１．横軸は、商品別に組み合わせた各卸売業種の全事業所数を示している。例文帳に追加

1. The horizontal axis depicts the total number of business establishments in each wholesale trade category combined by product type.  - 経済産業省

中小企業庁で行った「中小企業の事業承継の実態に関するアンケート調査25」から、中小企業経営者の個人資産に占める事業用資産の割合を見ると（第1-2-47図）、法人、個人共に事業用資産が金額ベースで約2／3を占めていることが分かる。例文帳に追加

If we look at the ratio of business assets to personal assets of SME managers based on data from the Questionnaire Survey of the Situation Regarding Business Succession of SMEs 25) that was conducted by the SME Agency (Fig. 1-2-47), we see that business assets account for approximately two-thirds in monetary terms for corporations and individuals. - 経済産業省

感圧ボタンの押圧力の個人差を吸収して適正に制御対象を制御する。例文帳に追加

To correctly control a subject of control by absorbing individual difference of pressure added to a pressure-sensitive button. - 特許庁

非接触で血液凝固の予測時間ならびに血液凝固時間を精密に計測する。例文帳に追加

To precisely measure blood coagulation predicting time and blood coagulation time in a noncontact state. - 特許庁

また、開業の担い手も「家業的」な個人商店や町工場のような形だけでなく、大学出の大企業出身者のスピンアウト開業など、多様な人材による開業が起こっていることも確認できた。例文帳に追加

Moreover, among entry leaders are not just entrepreneurs with family-run businesses or small factories, but also university graduates who were previously employed at large enterprises, as under the "spin-out model."We have thus verified that entries are taking place at the hand of a diverse group of leaders. - 経済産業省

中小企業、零細企業及び個人企業主に対する与信審査を速やかに行なうことができる支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a support system capable of quickly performing credit check for small and medium-sized enterprises, a minute enterprise, and a private enterprise owner. - 特許庁

（ただし、役員、従業員等に関する情報は個人情報）。例文帳に追加

(However, the information about officers and employees is personal information.).  - 経済産業省

待ち行列制御部１４２は待ち呼情報とコールバック要求情報とを先に渡されたものから順に一つの待ち行列１９０に登録する。例文帳に追加

The queue control section 142 sequentially registers waiting call information and the callback request information in one queue 190 in the earlier receiving order. - 特許庁

コジェネレーションシステムの，最適化方法，設備提案システム，制御装置および制御システム例文帳に追加

OPTIMIZATION METHOD, EQUIPMENT PROPOSAL SYSTEM, CONTROL DEVICE, AND CONTROL SYSTEM, FOR COGENERATION SYSTEM - 特許庁

行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律例文帳に追加

Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業数（個人企業＋会社企業）も535.1万社（1986年調査）をピークに減り続け、433.8万社（2004年調査）と100万社以上減少している。例文帳に追加

The number of enterprises (sole proprietorships + business corporations) peaked at 5,351,000 (1986 study) and continued to decline, reaching 4,338,000 (2004 study),experiencing a decrease of more than one million. - 経済産業省

また、中国案件、製造業案件であるほど中小企業や個人企業の割合が高まる傾向が見て取れる（第3-2-3-7 図、第3-2-3-8 図）。例文帳に追加

In addition, it is found that the percentage of SMEs and individual firms becomes higher in case of China and the manufacturing sector (Figure 3-2-3-7 and Figure 3-2-3-8). - 経済産業省

共同作業解析要求を受け取ると、共同作業判定手段２により、個別の２人の作業者の個人作業ログ同士が比較され、作業時間帯に重複があり、かつ他の作業情報のうちの少なくとも一部が一致する場合、比較した個人作業ログで示される作業が互いに共同作業であると判定される。例文帳に追加

When receiving a cooperative work analysis request, a cooperative work determination means 2 compares the individual work logs of two individual worker, and if a work time zone is overlapped and other work information partially coincide, the work shown by the compared individual work logs are determined as cooperative work. - 特許庁

不動産／住宅産業では、非常に多くの個人情報を取り扱う例文帳に追加

A lot of personal information is handled by the real estate and housing industry.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

個人情報等開示制御および開示状況表示付き携帯カード例文帳に追加

PORTABLE CARD WITH PERSONAL INFORMATION DISCLOSURE CONTROL AND DISCLOSING CIRCUMSTANCE DISPLAY - 特許庁

一方、ドイツは、共に第一次産業から第二次産業まで広く輸出しており、これらの産業では「6．化学製品」、また第三次産業では「22．運輸」、「28．対個人、事業所サービス」の輸出が多いことが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, both in 1995 and 2005, Germany exported broadly in from primary industries to secondary industries, and exports were large in “6. Chemical products” in these industries and “22. Transportation” and “28. Services for individuals and businesses” in tertiary industries. - 経済産業省

個人ＩＤにより起動する産業用機械、および同機能を付加する装置例文帳に追加

INDUSTRIAL MACHINE STARTED BY INDIVIDUAL ID AND DEVICE ADDITIONALLY PROVIDING THE SAME FUNCTION - 特許庁

事例３）同業者間で、特定の個人データを交換する場合例文帳に追加

Case 3 When exchanging the specific personal data among persons or entities in the same business  - 経済産業省

五　その登録に係る引取業を廃止した場合　引取業者であった個人又は引取業者であった法人を代表する役員例文帳に追加

(v) When the Collection Operations relating to the registration are abolished; the individual who was the Collection Operator or the officer representing the juridical person which was the Collection Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空事故殉難者・遭難者・航空業界物故者を合祀する。例文帳に追加

It is dedicated to the air crash victims, the sufferers and the deceased of the aviation industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報管理システム、移動通信端末、個人情報管理方法及び制御プログラム例文帳に追加

INDIVIDUAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, INDIVIDUAL INFORMATION MANAGEMENT METHOD, AND CONTROL PROGRAM - 特許庁

七　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の役員が他の事業を営んでいる場合のその事業の種類例文帳に追加

(vii) In cases where any officer of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals) engages in any other business, the type of such business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人事業主者の子が親の家業を引き継ぐことはごく一般的なことである。例文帳に追加

It is common practice for children to inherit the trade or family business of their parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス