「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第１のノードの第１の表示領域を第１のノードに関連する第１の私的作業領域と第１の個人作業領域に分割する。例文帳に追加

A first display area of a first node is divided into a first personal working area and a first private working area relating to the first node. - 特許庁

第五十一条の二　第三十三条第一項の許可を受けて、又は第三十三条の二第一項、第三十三条の三第一項若しくは第三十三条の四第一項の規定による届出をして無料の職業紹介事業を行う者、労働者の募集を行う者、募集受託者及び労働者供給事業者（以下この条において「無料職業紹介事業者等」という。）並びに公共職業安定所の業務に従事する者及び無料職業紹介事業者等の業務に従事する者は、その業務に関して知り得た個人情報その他厚生労働省令で定める者に関する情報を、みだりに他人に知らせてはならない。無料職業紹介事業者等並びに公共職業安定所の業務に従事する者及び無料職業紹介事業者等の業務に従事する者でなくなつた後においても、同様とする。例文帳に追加

Article 51-2 No person who conducts a free employment placement business after obtaining the license provided for in Article 33, paragraph 1 or giving the notification pursuant to the provisions of Article 33-2, paragraph 1, Article 33-3, paragraph 1, or Article 33-4, paragraph 1, person who conducts labor recruitment, commissioned recruiter or labor supply business provider (hereinafter referred to as "free employment placement business provider, etc." in this Article), person who engages in the work of a Public Employment Security Office or person who engages in the work of a free employment placement business provider, etc. shall, without permission, inform anyone else of any personal information learned concerning his/her work or any other information concerning persons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same shall apply even after such person ceases to be a free employment placement business provider, etc., a person who engages in the work of a Public Employment Security Office or person who engages in the work of a free employment placement business provider, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポンプ制御盤1は、横方向に一列に並べて設置された複数のポンプ制御部4a〜4fを有するとともに、前面にポンプ制御部を露出させる横長の開口部8が開口された箱状の制御盤本体2と；制御盤本体の開口部を開閉する開閉扉10と；を備えている。例文帳に追加

This pump control panel 1 comprises a box-shaped control panel body 2 having a plurality of pump control parts 4a to 4f disposed laterally in a row and having a laterally extended opening part 8, opened therein, allowing the pump control parts to be exposed to the front side and an opening and closing door 10 for opening and closing the opening part of the control panel body. - 特許庁

第三十一条の二　金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。）は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。例文帳に追加

Article 31-2 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to individuals who intend to engage in Type II Financial Instruments Business and persons who intend to only engage in Investment Advisory and Agency Business; hereinafter the same shall apply in this Article) shall deposit a deposit for operation to the deposit office nearest to his/her principal business office or office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理サーバ４は、ＰＣ３から業務サーバ５へのアクセスを管理するサーバであり、個人認証装置２からの情報に従って、ＰＣ３から業務サーバ５の業務システムや情報を利用するのを仲介又は制限する。例文帳に追加

The management server 4 manages access to the business server 5 from the PC 3, and interfaces or restricts the use of the business system and the information of the business server 5 from the PC 3 according to the information from the personal authentication device 2. - 特許庁

事前の登録作業を軽減し、個人認証に係る本人なりすましなどの不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent an illicit use for individual authentication such as impersonation while reducing a prior registration work. - 特許庁

三　資本の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、サービス業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iii) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than fifty million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than one hundred, which operates as its principal business, business belonging to service business (excluding the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to item 5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調査は、「企業調査」、「事業所調査」、「個人調査」からなり、主な調査項目は下表のとおりである。例文帳に追加

The survey consists of a Company Survey, Business Establishment Survey, and Individual Survey, and the main items in each survey are shown in the table below. - 厚生労働省

次に借り手側の企業は個人保証についてどのように考えているのであろうか。例文帳に追加

The next question we ask is: What do borrower enterprises think of personal guarantees? - 経済産業省

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第三号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

ii) Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 100,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as wholesale business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in item (iii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ファイル交換装置、個人情報登録・紹介サーバ、送信制御方法、及びプログラム例文帳に追加

FILE TRANSLATION DEVICE, PERSONAL INFORMATION REGISTRATION/INTRODUCTION SERVER, TRANSMISSION CONTROL METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

対象組織の凝固状態を直接把握することなく、凝固の完了時期を的確に判断することができるようにする。例文帳に追加

To appropriately determine a completion time of coagulation without directly grasping the coagulation state of an object tissue. - 特許庁

五　商品、権利若しくは役務、業務提供誘引販売業を行う者又は業務提供誘引販売業を行う者の行う事業についての国、地方公共団体、著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与例文帳に追加

(v) involvement of the State, a local government, any famous juridical person or other organization, or a famous individual in the Goods, the rights, or the services, the person conducting Business Opportunity Related Sales, or the business operated by the person conducting Business Opportunity Related Sales; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

様々な業務内容についての個人的な能力の違いを考慮し、その上で業務活動を効果的に支援できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for effectively supporting business activity in consideration of difference in personal ability for various kinds of work. - 特許庁

・ 監査証明業務と非監査証明業務の同時提供を禁じた法第34条の11の２に抵触するか否かの判断を、新たに非監査証明業務又は監査証明業務を提供することとなる社員個人に委ね、監査法人として、同時提供に関する確認・検証を行っていない。例文帳に追加

12. The firm had no procedures to confirm whether or not the service provided by the firm violated the regulations restricting concurrent provision of the audit service and the non-audit service to a single client. Rather, the firm completely relied on each partner's judgment as to whether the service provided by him/her violated the above regulations.  - 金融庁

この業態の現代版として、繁華街においては個人客の出前を受け付けず近隣で営業する店舗などにのみ出前を行うケースもある。例文帳に追加

As a modern form of that type of business in downtown, Demae service is sometimes limited to shops in neighborhood and individual order is not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産権者以外の個人又は組織は、産業財産権者の許諾なしに以下の行為を行うことはできない。例文帳に追加

Person or organization other than the owner of the industrial property shall not do the following acts without authorization from the owner of the industrial property: - 特許庁

まず、貸手側の銀行はどのような理由で企業に個人保証を求めているのであろうか。例文帳に追加

Firstly, for what reasons do bank lenders demand personal guarantees from enterprises? - 経済産業省

ネットワーク上でのユーザ間個人情報交換および通信制御方法並びにシステム例文帳に追加

PERSONAL INFORMATION EXCHANGE BETWEEN USERS, COMMUNICATION CONTROL METHOD, AND SYSTEM ON NETWORK - 特許庁

～親族外から事業を承継した経営者は、個人保証への不満を感じている割合が高い～例文帳に追加

A high ratio of managers who succeeded businesses from non-relatives feels dissatisfaction over individual bonds - 経済産業省

二　商品、権利若しくは役務、販売業者若しくは役務提供事業者又は販売業者若しくは役務提供事業者の営む事業についての国、地方公共団体、通信販売協会その他著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与例文帳に追加

(ii) involvement of the State, a local government, a Mail Order Sales Association, any other famous juridical person , any other organization, or a famous individual in the goods, the rights, or the services, the seller or the Service Provider, or the business operated by the seller or the Service Provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約（その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所その他これに類似する施設によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）について迷惑を覚えさせるような仕方で解除を妨げること。例文帳に追加

(i) an act of preventing a person from rescinding a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales (limited to a contract with an individual who conducts business made available or mediated in relation to such Business Opportunity Related Sales at a place other than a business establishment or other similar facility; hereinafter the same shall apply in this article) in a way that makes the person feel annoyed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中古家電と中古事務機の収集運搬を伴う代行展示販売の業務システム例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM OF SURROGATE EXHIBITION SALE ACCOMPANYING COLLECTION AND TRANSPORTATION OF USED HOUSEHOLD APPLIANCE AND USED BUSINESS MACHINE - 特許庁

予め、溶融部の大きさＶと凝固時間Ｔに関する相関データを作成しておく。例文帳に追加

In advance, correlation data on volume of fusion zone V and coagulation time T are prepared. - 特許庁

事例）通知又は公表される利用目的の内容により、当該個人情報取扱事業者が行う新商品等の開発内容、営業ノウハウ等の企業秘密にかかわるようなものが明らかになる場合例文帳に追加

Case: When the matters relating to company secrets, including the content of new product being developed by the entity handling personal information concerned and the sales know-how of the business operator, become apparent by the content of the Purpose of Utilization which is notified or publicly announced  - 経済産業省

操作画面表示手段４により作業時間を集計するための操作画面を表示し、作業をしようとする作業区分やＪＯＢ区分のファイルがない場合には、ファイル作成手段３は個人情報に基づいて個人別の作業時間集計用ファイルを作成する。例文帳に追加

An operation picture displaying means 4 displays an operation picture for accumulating work hours, and when the files of a work section and a job section to be worked do not exist, a file preparing means 3 prepares a file for work hour accumulation by individuals on the basis of individual information. - 特許庁

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than one hundred million yen or a company or an individual that hires not more than one hundred full-time workers, whose principal business falls under the category of the wholesale industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in item (v));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内山彦次郎（うちやまひこじろう、寛政9年（1797年）‐元治元年5月20日(旧暦)（1864年6月23日））は、幕末の大阪西町奉行所与力である。例文帳に追加

Hikojiro UCHIYAMA (1797 - June 23, 1864) was a yoriki (a police sergeant) of Osaka Nishimachi magistrate in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御装置４は、第２光学的情報取得部８０により取得された光学的情報のうち、凝固時間測定用試料が凝固反応を示す前の時点における光学的情報に基づいて、凝固時間測定用試料の光学測定に光学的に干渉する干渉物質の凝固時間測定用試料における含有度合いを測定するように構成されている。例文帳に追加

The controller 4 is constituted so as to measure a content level of the interfering material, which optically interferes optical measurement of the sample for measuring coagulation time, for the sample for measuring coagulation time based on the optical information at the time before exhibiting a coagulation reaction of the sample for measuring coagulation time of the optical information acquired by the second optical information acquisition part 80. - 特許庁

「中小企業実態基本調査」は「企業活動基本調査」が対象としていない小規模企業や個人事業主も調査対象としていることから、より実態に則した中小企業の労働生産性を算出することができる。例文帳に追加

A labor productivity for SMEs that is closer to reality can be calculated from the data in the Basic Survey of Small and Medium Enterprises since its scope includes small enterprises and sole proprietors, which the Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities does not. - 経済産業省

固体酸化物形燃料電池コジェネレーションシステムとその運転制御方法例文帳に追加

SOLID OXIDE FUEL CELL COGENERATION SYSTEM AND ITS OPERATION CONTROL METHOD - 特許庁

雇用仲介システム１０を、個人端末１２と企業端末１４とサーバー１６とから構成した。例文帳に追加

This employment mediation system 10 comprises an individual terminal 12, a company terminal 14 and a server 16. - 特許庁

状態に個人を従属して、強圧手段から厳密に生活全般を制御する政府例文帳に追加

a government that subordinates the individual to the state and strictly controls all aspects of life by coercive measures  - 日本語WordNet

消費者や個人事業主などの帳簿（家計簿、出納簿）を管理するサービスを提供して、消費者や個人事業主などの入力作業（記帳作業）の労力を軽減することができるとともに、販売店や製造メーカーなどに対して詳細なマーケティング情報を提供する。例文帳に追加

To provide a service for managing the book (housekeeping book or cashbook) of a consumer or an one-man business or the like capable of reducing the labor of the input work (registering work) of the consumer or the one-man business, and providing detail marketing information to a selling store or a manufacturing maker or the like. - 特許庁

本発明は、血液凝固測定において、測定の初期段階における光学的変化の発生を抑制して、より正確に血液凝固時間を測定することが可能な血液凝固測定用試薬及び血液凝固時間測定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reagent for measuring blood coagulation and a method for measuring blood coagulation time that can suppress occurrence of optical variation in the initial stage of measurement in measuring the blood coagulation and can further accurately measure the blood coagulation time. - 特許庁

二　中小企業者に該当する合名会社、合資会社、有限会社及び個人例文帳に追加

(ii) A incorporated general partnership (gomei kaisha), incorporated limited partnership (goshi kaisha), a limited liability company (yugen kaisha) or an individual which constitutes a small or medium sized enterprise; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処理装置１３は、上記警戒値超過を判定すると、過去事例の選択処理を実行し、大形表示画面作成装置１８を制御して、大形表示装置１１に、現況の状態と過去事例を大形表示装置１１に同時に表示する。例文帳に追加

A processor 13 executes a selection processing of the past events, controls a large scale display screen creating device 18 and simultaneously displays the current state and the past events on a large scale display device 11 when it discriminates excess of an alarm value. - 特許庁

第２の操作手段としてのダイヤルキー２は円弧状の回転操作に対応して第３の機能を制御する制御信号を発生する。例文帳に追加

A dial key 2 as a second operating means generates a control signal for controlling a third function corresponding to the circular-arc shaped rotating operation. - 特許庁

故人が生前に情報を管理する業者と契約を結ぶか又は、遺族や友人、親戚、恋人など故人と親しかった人が業者と契約をして故人の情報の管理と配信を依頼する。例文帳に追加

The deceased makes a contract with a company before his or her death, or his or her family, a friend, a relative, or the boyfriend or girlfriend, etc., makes a contract with the company to request the management and distribution of information on the deceased. - 特許庁

作業項目履歴保存装置１の作業項目履歴修正部５０は、ユーザの業務で使用する端末の操作イベント情報と、前記ユーザの操作イベント情報と作業項目とを対応付けて管理する個人対応表データベース１２０の情報とに基づき作業項目履歴を作成する。例文帳に追加

A work item history correction part 50 of the work item history storage apparatus 1 creates a work item history from operation event information about a terminal used for a user's work and information in a personal correspondence table database 120 for associatively managing user operation event information and work items. - 特許庁

二　資本の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than one hundred million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than one hundred, which operates as its principal business, business belonging to wholesale business (excluding the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to item 5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年、我が国企業は、白物家電、自動車、飲食料品、日用品、化粧品等の対個人消費者向け（BtoC）分野に加え、建設機械、工作機械、農業機械、医療機器、関連部材等の対民間事業者向け（BtoB）分野においても新興国における事業展開を強化している25。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies have enhanced development of business in emerging economies in the sector of construction machinery, machine tools, agriculture machinery, medical equipment, related components for public sectors (BtoB), in addition to home appliances, automobile, food and beverages, daily commodities, cosmetics, etc for individual consumers (BtoC). - 経済産業省

個人事務所（公認会計士）においては、監査業務を主体とするものが３割に満たず、税務業務等を主体とするものが多い。例文帳に追加

Individual firms that mainly engage in audit services are less than 30%.  - 金融庁

与力には、町奉行直属の個人的な家臣である内与力と、奉行所に所属する官吏としての通常の与力の2種類があった。例文帳に追加

In addition to ordinary yoriki who belonged to Bugyo-sho, there were also uchiyori who were private retainers of machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル化領域５０は、複数のセルに分割され金属溶湯の凝固状態を計算するための凝固モデルが形成される。例文帳に追加

In the modeled zone 50, a solidification model to calculate solidifying state of the molten metal divided into a plurality of cells is formed. - 特許庁