「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

四　独立行政法人等が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項例文帳に追加

(iv) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by incorporated administrative agencies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット上における新規事業開発時の個人間の出資と融資に対する手段の提供。例文帳に追加

PROVISION OF MEANS FOR INVESTMENT AND FINANCING BETWEEN INDIVIDUALS ON INTERNET FOR NEW BUSINESS DEVELOPMENT - 特許庁

患者眼眼底の凝固面においてより均一な凝固状態を得ることができるレーザ治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser treatment equipment capable of obtaining a more uniform solidification state on the solidification surface of the eyeground of patient's eye. - 特許庁

合併、分社化、営業譲渡等により事業が承継され個人データが移転される場合は、第三者に該当しない。例文帳に追加

When personal data is transferred due to the succession of business in a merger, a split-up of a company, and a transfer of business, etc., the party to which the personal data is transferred is not corresponding to a third party.  - 経済産業省

個人、企業、社会的制度の能力を強化し、広範な参加と対話を支持する。例文帳に追加

Stronger capabilities of individuals, enterprises and social institutions which support widespread participation and dialogue. - 厚生労働省

崇神天皇68年（紀元前30年）12月、120歳で崩御（『古事記』は、戊寅年12月崩御、168歳とする）。例文帳に追加

In the twelfth month 30 B.C., the emperor died at the age 120 (the Kojiki states that he died at the age 168 in the twelfth month of the year of the Yang Earth Tiger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦場、祭礼行事、朝廷での故実・年中行事などに於いて弓術流派はそれぞれに活躍、発展していく。例文帳に追加

In the battlefields, festival events and Kojitsu (ancient practices of customs) or annual events at the Imperial Court, each school of Kyujutsu had flourished and developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業側の条件指定にしたがい、登録された個人ホームページと企業ホームページとの自動カップリングを行う。例文帳に追加

According to condition designation on a company side, automatic coupling between the registered personal homepage and the company homepage is carried out. - 特許庁

パーソナル空調制御システム８０は、個人情報記憶部５０、空調環境設定部３０およびシステム制御部６０を備える。例文帳に追加

The personal air conditioning control system 80 has a personal information storage section 50, an air conditioned environment setting section 30, and a system control section 60. - 特許庁

総務省「労働力調査」では「個人経営の事業を営んでいる者」を「自営業主」としてその数を把握している。例文帳に追加

MIC's Labor Force Survey monitors the number of "self-employed proprietors," which it defines as "persons running a business under private management." - 経済産業省

行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の適用除外例文帳に追加

Exclusion from Application of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半凝固状態の金属材料４は容器１から取出され、鋳型で鋳造される。例文帳に追加

The metallic material 4 in the semi- solidified state is taken out from the vessel 1 and cast in a mold. - 特許庁

また、そもそも事業開始時における事業形態の選択傾向に変化が起こり、当初から法人形態で事業を始める者が増える場合26、自営業者の増加に異同はないにしても個人企業（自営業主）増加の足取りは鈍ることになり、こうしたことの結果が自営業主の減少として現れた可能性がある。例文帳に追加

In addition, if there is change in the choice of type of business when starting up in business leading to an increase in the number of people starting an incorporated business from the outset,26) there will be a slowing of growth in the number of sole proprietorships (self-employed proprietors) even though there is no difference in the growth of self-employed businesses, and this may manifest itself as a decline in the number of self-employed proprietors. - 経済産業省

業務報告書等の内容から、業務運営に関する措置、募集行為に関する禁止行為、個人情報管理及び業務委託など、保険業法等で求められている法令遵守の状況、さらに財務状況及び保険契約の内容について問題がないか検証する。例文帳に追加

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner.  - 金融庁

４　免許漁業原簿に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) To the owned personal information recorded in the License Fishery Registry (which refers to the owned personal information pursuant to the provision of paragraph (3), Article 2 of the Act on the Protection of the Personal Information Owned by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003), the provision of Chapter IV of the same Act shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重複する個人情報の登録作業を簡略化し、個人情報を簡便かつ迅速に第三者へ提供する。例文帳に追加

To conveniently and quickly provide a third person with personal information by simplifying registration work of overlapping personal information. - 特許庁

業務通話管理処理プログラムに関し、業務連絡先の電話番号の漏洩を防止し、個人契約電話からされた業務通話の通話料金を管理できる処理プログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a processing program which can manage a charge of a business speech from an individual contract telephone by preventing a telephone number of a business communication destination from being leaked in a business speech management processing program. - 特許庁

三　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の役員の氏名、生年月日、本籍又は住所例文帳に追加

iii) The names, dates of birth and the registered domiciles or addresses of the officers of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、クライアント１２のＷｅｂブラウザ２８では作業項目リスト操作インタフェース３０が動作するようになっており、これにより、共有作業項目記憶部２４に記憶された共有作業項目の一つと、その共有作業項目に関連づけて生成され個人作業項目記憶部３４に記憶された、あるユーザの個人作業項目と、がクライアント１２のディスプレイ上に統合表示されるようになっている。例文帳に追加

A work item list operation interface 30 operates in the Web browser 28 of the client 12 to integrally display one of the shared work items stored in the part 24 and the individual work item of some user, which is generated in connection with the shared work item and stored in the part 34, on a display of the client 12. - 特許庁

たばこ加工産業のロッド形状の品物の、横軸線方向の搬送のための装置、および方法例文帳に追加

APPARATUS FOR TRANSPORTING ROD-SHAPED ARTICLE OF TOBACCO PROCESSING INDUSTRY IN TRANSVERSE AXIAL DIRECTION AND METHOD FOR THE SAME - 特許庁

放射線管理区域内での作業中に、業務従事者が被曝線量当量値や残作業時間を容易且つ確実に把握できる個人被曝線量管理システムを提供する。例文帳に追加

To allow an operator to easily and surely find the equivalent of exposure dose and remaining working hours of the operator during operations in a radiation controlled area. - 特許庁

職務発明が企業に帰属するのか個人に帰属するのかを決めるのは非常に難しい問題だ。例文帳に追加

It is very difficult to decide whether an employee invention belongs to the company or the individual. - Weblio英語基本例文集

例えば、雇用者か自営業主かの区別は、会社などに雇われているか、または会社などの役員と回答した者を雇用者、個人経営の事業を営んでいると回答した者を自営業主と分類しているのである。例文帳に追加

For example, those who respond that they are employed by or are a director of a company or similar entity are classified as employees, and those who respond that they run their own business under private management are classified as self-employed proprietors. - 経済産業省

五　地方独立行政法人が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項例文帳に追加

(v) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local incorporated administrative agencies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにして、ユーザはその個人管理情報を販売業者に送信する必要は全くない。例文帳に追加

Accordingly, there is the user not need what so ever for to transmit the personal management information to the seller. - 特許庁

二　その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引につき利益を生ずることが確実であると誤解させるべき断定的判断を提供してその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約（その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所等によらないで行う個人との契約に限る。次号において同じ。）の締結について勧誘をすること。例文帳に追加

(ii) an act of soliciting a Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales (limited to a contract with an individual who conducts business made available or mediated in relation to such Business Opportunity Related Sales at a place other than a Business Establishment, etc.; hereinafter the same shall apply in the following item) by providing assertive determination that misleads people into believing that interests will definitely arise from the Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、企業のリストラ等の影響で失業率は依然として高水準にとどまり、個人消費の回復は遅れている。例文帳に追加

It should be noted, however, that the unemployment rate remains at a high level reflecting restructuring of companies, etc., which has delayed the recovery of personal consumption. - 経済産業省

三　他の行政機関、独立行政法人等、地方公共団体又は地方独立行政法人に保有個人情報を提供する場合において、保有個人情報の提供を受ける者が、法令の定める事務又は業務の遂行に必要な限度で提供に係る個人情報を利用し、かつ、当該個人情報を利用することについて相当な理由のあるとき。例文帳に追加

(iii) Where the Retained Personal Information is provided to another Administrative Organ, Incorporated Administrative Agency, etc., local public entity or Local Incorporated Administrative Agency in which the person who receives the information uses it only to the extent necessary for executing the affairs or business under its jurisdiction provided by laws and regulations, and there is a reasonable ground for such use of the information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊漁船の釣り客に各種の魚群探知情報をリアルタイムに、かつ小型、安価に、個人毎に、提供することが可能な、魚群探知情報無線伝送表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for radio transmitting and displaying fish finding information that can inexpensively and for every angler provide the guest anglers of a fishing boat with various kinds of fish finding information in a small size in real time. - 特許庁

これはご存じのように、中小企業向けには、もう既にあるのでございますけれども、個人に関しまして、すなわち個人といっても、全く個人の私用に使う個人の住宅ローンと、それから個人事業主というのがあります。商店街などに行きますと、結構多いのでございますけれども、そういった個人の商店等々は、個人事業主の問題でございます。例文帳に追加

There is already such a guideline for loans to SMEs. Loans to individuals include housing loans and business loans to self-employed individuals. In shopping districts, there are many self-employed people operating retail stores.  - 金融庁

コジェネレーションシステムの制御装置４０は、切替手段（ステップ１１２，１２４）が、残湯量検出手段によって検出した残湯量に基づいて湯水生成増大制御手段（ステップ１１６）による制御と湯水生成減少制御手段（ステップ１３０）による制御とを切り替える。例文帳に追加

In a control device 40 of the cogeneration system, a switching means (steps 112, 124) switches, based on a residual hot water quantity detected by a residual hot water quantity detection means, between control by hot water generation increasing control means (step 116) and control by a hot water generation decreasing control means (step 130). - 特許庁

コジェネレーションシステムの制御装置４０は、切替手段（ステップ１１２，１２４）が、残湯量検出手段によって検出した残湯量に基づいて湯水生成増大制御手段（ステップ１１６）による制御と湯水生成減少制御手段（ステップ１３０）による制御とを切り替える。例文帳に追加

In a controller 40 for the cogeneration system, a switch means (step 112, 124) switches control between control performed by a hot water generation increase control means (step 116) based on the quantity of remaining hot water detected by a remaining hot water quantity detecting means and control performed by a hot water generation decrease control means (step 130). - 特許庁

個人差を少なくし、先端動作部のグリッパやはさみ等の開閉作業を正確に行う。例文帳に追加

To accurately perform opening and closing work of a gripper or scissors at the distal-end working unit by eliminating personal error. - 特許庁

車輪／車軸懸架装置２を備えた電動の自走式の作業台車１と、作業台車１上に上下動可能に設けられた箱状の作業台７と、この作業台７を作業台車１に対して上下動させるリフト機構としてのリフトアップリンク６とを備えている。例文帳に追加

This manned vehicle is provided with a motor-driven mobile work truck 1 having a wheel/axle suspension system 2, a box-like work bench 7 vertically movably provided on a work truck 1 and a lift-up link 6 serving as a lift mechanism for vertically moving the work bench 7 on the work truck 1. - 特許庁

制御局１は発呼局２から上り制御回線＃１を介して発呼情報を受信すると、下り制御回線＃０に発呼局２及び着呼局３の通話回線に割当てる回線番号（＃２，＃３）と時刻情報とを一斉放送する。例文帳に追加

A controlling station 1 receives calling information from a calling station 2 through an incoming control line #1, then performs all call of line numbers (#2, #3) and time entries assigned to lines of contact of the calling station 2 and an incoming call station 3 to an outgoing control line #0. - 特許庁

小規模企業共済制度は、小規模企業者である個人事業主や会社等の役員が掛金を積み立て、廃業や引退をした際に共済金を受け取れる制度であり、いわば、小規模企業の経営者のための「退職金制度」である。例文帳に追加

Under the Small Enterprise Mutual Relief System, sole proprietors and corporate directors of small enterprises deposit premiums that allow them to receive mutual relief money when they close down or retire. It is, in other words, a “retirement plan” for proprietors of small enterprises.  - 経済産業省

創業間もない中小企業等への個人投資家による資金供給を促進するため、引き続き、本税制の普及啓発を実施し、起業促進の環境整備を図る。（継続）（p.213参照）例文帳に追加

Conditions to facilitate startups will be developed by continuing to expand awareness and use of this system in order to promote funding of newly founded SMEs by individual investors. (Continuation) (See p. 207.)  - 経済産業省

鋳鉄の溶湯を傾斜冷却板２に流して半凝固状態まで冷却し、半凝固状態の溶湯を金型３内に鋳込み、鋳込み直後に加圧して凝固し、その後に得られた鋳物に熱処理を施す。例文帳に追加

The molten metal of cast iron is made to flow to a gradient cooling plate 2 and is cooled to a semi-solidified state, the molten metal in a semi-solidified state is cast into a die 3, is pressurized and solidified directly after the casting, and the casting obtained thereafter is subjected to heat treatment. - 特許庁

三　独立行政法人等（独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十九号）第二条第一項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）例文帳に追加

iii) Incorporated administrative agencies, etc. (which means independent administrative agencies as provided in paragraph (1) of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. (Act No. 59 of 2003); the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報操作手段２は、利用者からの要求に応じて共同作業用データ管理手段１ａ及び個人作業用データ管理手段１ｂ，１ｃ内の作業用データを操作する。例文帳に追加

An information operation means 2 operates working data stored in a joint work data management means 1a and personal work data management means 1b, 1c in accordance with a request from a user. - 特許庁

平面弁の制御特徴は、制御円板上の円弧状窪みの幾何学と位置によって決定される。例文帳に追加

The control feature of the plane valve is determined by geometry and position of a circular dent on the control disk. - 特許庁

複数の被制御機器の動作モードを許容者個人の好みに合わせて自動的に設定できるようにした遠隔制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system automatically setting an operating mode of a plurality of devices to be controlled in matching with the preference of a qualified person himself/herself. - 特許庁

個人ライフプラン支援情報提供機能を備えたインターネットを介した事業支援システム例文帳に追加

BUSINESS SUPPORT SYSTEM USING INTERNET PROVIDED WITH PERSONAL LIFE PLAN SUPPORT INFORMATION PROVIDING FUNCTION - 特許庁

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の個人認証作業を大幅に改善すること。例文帳に追加

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job. - 特許庁

起業・転業を促進するため、公的金融機関による融資・保証制度を着実に実施するとともに、中小機構による民間の投資ファンドへの出資を着実に行う。また、個人投資家から創業間もない企業への投資を促すエンジェル税制を引き続き活用する。例文帳に追加

In order to promote startups and changes of business, lending and guarantees by public financial institutions will be steadily implemented, while investments will be steadily made in private-sector investment funds by SMRJ. Use will also continue to be made of the angel tax system to promote investment in newly founded enterprises by individual investors.  - 経済産業省