「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

一　個人情報取扱事業者が行う個人情報の取扱いのうち雇用管理に関するものについては、厚生労働大臣（船員の雇用管理に関するものについては、国土交通大臣）及び当該個人情報取扱事業者が行う事業を所管する大臣等例文帳に追加

(i) For such handling of personal information by a business operator handling personal information as is related to employment management, Minister of Health, Labor and Welfare (for such handling of personal information as is related to the employment management of mariners, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) and the minister, etc. concerned with jurisdiction over the business of the business operator handling personal information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人毎の感覚にあった反力制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving operation auxiliary device for a vehicle performing reaction control according to the sense for every individual. - 特許庁

個人作業スケジュールは、プロジェクト作業生成物を検査する二人以上の監督者からの検査結果に基づいて更新される。例文帳に追加

An individual operation schedule is updated according to inspection results from two or more supervisors who inspect a project operation product. - 特許庁

池田銀行（大阪府）では、地域おこし事業の一環として、同行管内の企業及び個人を対象に助成金制度を設けている。例文帳に追加

The Bank of Ikeda (Osaka) has established a subsidy system aimed at enterprises and individuals located within the Bank's operating area to serve as one part of an area stimulation project. - 経済産業省

個人の体感に近い快適な空調制御を可能にし、かつ省エネルギー化を図ることにある。例文帳に追加

To control comfortable air conditioning close to individual body sense and saving energy. - 特許庁

次節では、「タウンページデータベース」に掲載されているもののうち、ここ5年間で開業した事業者に対して、株式会社日本アプライドリサーチ研究所が行った「創業環境に関する実態調査8」を中心に、2001年に中小企業庁が行った「創業環境に関する実態調査9」との比較を交えながら、創業者の個人属性と創業を取り巻く環境について分析を行うこととしたい。例文帳に追加

In the next section, we will analyze the attributes of "startup founders" and the startup environment by comparing the Applied Research Institute, Inc.'s Survey of the Environment for Startups, which was conducted among businesses that entered within the last five years as given in the Town page Database with the SME Agency's Survey of the Environment for Startups, which was conducted in 2001. - 経済産業省

１ 業務の対象となる個人情報取扱事業者（以下「対象事業者」という。）の個人情報の取扱いに関する第４２条の規定による苦情の処理例文帳に追加

(1) The handling under Article 42 of complaints about the handling of personal information of such entities handling personal information as are the targets of the business (hereinafter called "target entities")  - 経済産業省

（３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任例文帳に追加

3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions  - 経済産業省

そして、企業サーバＣＳを保有する企業ＡＣから個人情報の提供料を徴収し、ユーザＵに還元する。例文帳に追加

The advertising server AS collects the providing charge of personal information from an enterprise AC having the enterprise server CS, and returns the charge to the user U. - 特許庁

自分の端末以外の端末で作業を行う際に、作業を行う個人に適合した環境設定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform an environment setting suited to an individual, who performs work, when performing the work with a terminal except for individul's own terminal. - 特許庁

そこで、非国有企業である郷鎮企業、私営と個人企業、及び三資企業の金融機関の融資比率を見ると、その比率は極めて低く、全短期資金融資の14.0％に過ぎない。例文帳に追加

The ratio of loans made by financial institutions to non-state-owned enterprises―township and village enterprises, privately and individually-owned enterprises, and three types of foreign-funded enterprises―are extremely low at no more than 14% of all short-term capital loans. - 経済産業省

いかなる在庫状態パターンでも適切な在庫制御が合理的に実施できる在庫制御システムおよび制御方法を提供することにより，在庫制御における意思決定の迅速化および確度向上を図る。例文帳に追加

To quicken a will decision in an inventory control and to improve certainty by providing an inventory control system capable of rationally executing a proper inventory control in any inventory state pattern and controlling method therefor. - 特許庁

患者からの血液サンプルの凝固時間を簡単に測定できるようにする。例文帳に追加

To easily measure the clotting time of a blood sample from a patient. - 特許庁

製造業とは異なり、対人において商品やサービスの提供を行う対個人サービス業や小売業では、企業理念や接客方法、店舗運営ノウハウ等を各店舗で働く従業員一人一人までしっかり定着させることが重要である。例文帳に追加

For a personal service sector or retail sector business, which provides products and services to people unlike in the case of the manufacturing sector, it is essential to ensure that each staff member working in-store fully understands the corporate vision, methods for serving customers, and has general day-to-day operational knowledge. - 経済産業省

密閉カバーのシャッター装置とこの制御方法及び光学式切粉検知装置、切粉除去方法、工作機械の運転制御方法例文帳に追加

SHUTTER DEVICE FOR CLOSING COVER AND ITS CONTROL METHOD, OPTICAL CHIPPING DETECTING DEVICE, CHIPPING REMOVING METHOD AND OPERATION CONTROL METHOD FOR MACHINE TOOL - 特許庁

そして、各営業職員の営業実績、個人静的属性情報、個人活動情報を取得する取得手段と、取得された営業実績、個人静的属性情報、個人活動情報に基づいて、営業実績と個人静的属性情報、個人活動情報との関係を分析するデータマイニング手段とを備えている。例文帳に追加

The system is provided with an acquiring means for acquiring the business results of each sales staff, his (or her) personal static attribute information and personal activity information and a data mining means for analyzing the relation among the business result, the personal static attribute information and the personal activity information based on the acquired data. - 特許庁

このように、小売業と対個人サービス業の間ではアジア市場に展開していく上で、協調・連携できる余地が大きいと考えられる。例文帳に追加

Thus, retailers and personal services sector businesses have large opportunities to coordinate and cooperate with each other in expanding business into other Asian markets. - 経済産業省

ＶｏＩＰ呼制御信号はＶｏＩＰトランクカード３１からＶｏＩＰトランク制御部３２を介してＶｏＩＰ呼制御信号分析部３３へと通知され、呼制御信号に含まれる発信者情報や着信者情報等の呼情報が分析され、呼情報記憶部３４に保持される。例文帳に追加

A VoIP call control signal is reported from a VoIP trunk card 31 through a VoIP trunk control part 32 to a VoIP call control signal analytic part 33, and call information such as caller information, callee information, and the like contained in the call control signal is analyzed and held in a call information storage part 34. - 特許庁

個人や企業に貸付を行う（しばしば持株会社や製造会社と提携した）金融機関例文帳に追加

a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses  - 日本語WordNet

エリア別環境提供制御システム１は、空調装置６０を制御するエリア別環境提供制御システムであって、個人等情報記憶部２１と設備制御部１４とを備える。例文帳に追加

This environment providing and control system 1 for each area for controlling an air conditioner 60 comprises a personal information storage part 21 and a facility control part 14. - 特許庁

高度成長期に多く見られた「家業的」な個人商店や町工場のような形の開業だけではなく、大学を出て、大企業に勤めた人がスピンアウトして開業するという新しい形の開業も増加していることが分かった。例文帳に追加

We learned that entries are increasing not just in the areas of the family-run business or the small factory, as was seen during the high-growth period, but also in a new pattern of entries, in which university graduates employed at large enterprises spin-out to become startup founders. - 経済産業省

1999年「産業活力再生特別措置法（産業再生法）」はこの代表例であり、従来の業種単位を主体とした支援対象を、個人を含む企業単位の支援として転換し、支援対象業種に制限を設けなかったことが大きな特徴として指摘されている。例文帳に追加

The “Special Measure Law for Reviving Industrial Vitality (Industrial Revitalization Law)”43 of 1999 exemplifies such actions. One of the major characteristics of this law was that the conventional eligibility using an industry as a unit was replaced by aid provided to a company, including an individual, as a unit; no limitation was imposed on the type of business. - 経済産業省

体感温度の個人差を吸収しつつ空調装置と床暖房装置とを協調動作させて快適性を向上することができる環境温度制御装置、環境温度制御システム、及び環境温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental temperature control device, an environmental temperature control system, and an environmental temperature control method capable of improving amenity by cooperatively operating an air conditioner and a floor heating device while absorbing individual difference of feeling temperature. - 特許庁

以下では、様々な社会制度が直接的・間接的に開業を含めた個人の就業選択に及ぼす影響を考察していく。例文帳に追加

Below, we examine the effects-both direct and indirect-of various social institutions on individuals' employment choices, including the impact on entries. - 経済産業省

その際に重要なのは、開業の機会費用としての賃金は、開業しようとする個々人によっても、時代によっても異なることである。例文帳に追加

Important at such time is the fact that the wage that is the opportunity cost of entry varies according to each individual contemplating entry, and also according to period in time. - 経済産業省

投資家・取引相手120（格付け閲覧者装置）は、Ｗｅｂページ送付要求を個人事業者・企業110（格付け対象者装置）に送る（S600）。例文帳に追加

An investor/trading partner 120 (ranked reader device) sends a Web page transmission request to an individual proprietor/company 110 (ranked object person device) (S600). - 特許庁

第一条　この法律は、行政機関において個人情報の利用が拡大していることにかんがみ、行政機関における個人情報の取扱いに関する基本的事項を定めることにより、行政の適正かつ円滑な運営を図りつつ、個人の権利利益を保護することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights and interests of individuals while achieving proper and smooth administrative management, in view of a remarkable increase in the use of personal information in administrative organs, by providing for the basic matters concerning the handling of personal information in such organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業戦略の立案および営業活動の展開を支援するための情報を適切に提供することにより、営業担当者の個人的な能力のみに頼ることなく、営業力の向上を図ることが可能な営業活動支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business activity support system capable of achieving enhancement of business power without depending on the personal capability of a business responsible person by appropriately providing information used for supporting the plan of business strategies and the development of business activities. - 特許庁

企業と個人とが参加し新たなビジネスを創造する双方向で継続的マーケティング強化型事業および人材育成システム例文帳に追加

BIDIRECTIONAL AND CONTINUOUS MARKETING STRENGTHENING- TYPE BUSINESS FOR CREATING NEW BUSINESS IN WHICH ENTERPRISE AND INDIVIDUAL PERSON PARTICIPATE, AND SYSTEM FOR GROWING TALENT - 特許庁

前項では、女性起業家は、個人向けサービス等の暮らしを充実させる分野での事業展開が多いという特長があることを示した。例文帳に追加

The preceding subsection showed one advantage of startups by female entrepreneurs to be the concentration of activity in lifestyle-oriented fields such as the personal services.  - 経済産業省

企業１が有価証券の募集、売出し等を行ない、これに個人３が応募した場合、企業１は証券口座開設のための必要な個人情報を証券会社２に提供し、当該個人情報の内容に関して保証する。例文帳に追加

When the enterprise 1 offers and sells the securities, etc., and the individual 3 applies for it, the enterprise 1 provides individual information required for opening the securities accounts to the securities company 2, and guarantees the contents of the individual information. - 特許庁

トラクタの種類、田圃の土質条件、作業者の技量、作業機の種類等の個人情報をＩＣカードに書込み作業時、最も安全で効率が良い状態になるよう支援することができ、各個人の技量に合わせたトラクタ作業が安全かつ効率的にできる。例文帳に追加

The system enables assistance so as to afford a safest and efficient condition in writing in the IC card information on the kind of tractor, the soil quality conditions of farming field, operator's skill and the kind of implement, or the like, thus enabling a tractor operation adapted to the skill of each individual operator safely and efficiently. - 特許庁

二の三　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であって、小売業（次号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

ii)-3 Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 50 or less, the main business of which is classified as a retail business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in the following item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であって、小売業（次号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iv) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than fifty million yen or a company or an individual that hires not more than fifty full-time workers, whose principal business falls under the category of the retail industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売制御部１０５は、各コラムの缶飲料の在庫状況を確認して主制御部１０１に返信する。例文帳に追加

The sales control part 105 confirms the inventory situation of the canned beverages in the each column, and transmits it to the main control part 101. - 特許庁

インターネット５は個人端末１、広告代行業者サーバ２、放送代行業者サーバ３間を通信接続する。例文帳に追加

The Internet 5 communicates and connects between the personal terminal 1, the advertisement agent server 2, and the broadcasting agent server 3. - 特許庁

しかしながら、その利用方法からみて個人の権利利益を侵害するおそれが少ないことから、個人情報取扱事業者の義務（2-2.個人情報取扱事業者の義務等）を課されないものと解釈する。例文帳に追加

However, as there is a little likelihood to infringe the rights and interests of individuals in light of the manner of utilization of a personal information database, etc., it is interpreted that the duties of entities handling personal information (2-2. Duties of Entities Handling Personal Information, etc.) are not imposed.  - 経済産業省

こうした特権は、個人の申請時に評価され、制御機関の判断で周期的に更新される。例文帳に追加

These privileges are evaluated upon the individual's application, and are periodically updated at the discretion of the controlling institution. - 特許庁

認証部１５０により認証を受けた外部接続機器からの指示により、制御部１９０は、個人情報を保護する制御信号を生成する。例文帳に追加

In response to an instruction from external connected equipment authenticated by an authentication part 150, a control part 190 generates a control signal for protecting the personal information. - 特許庁

移動体通信システム、無線基地局制御装置及びそれに用いる呼状態管理送信制御方法並びにそのプログラム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, RADIO BASE STATION CONTROLLER, CALLING STATE MANAGEMENT AND TRANSMISSION CONTROL METHOD TO BE USED FOR THE SAME, AND ITS PROGRAM - 特許庁

四　資本の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であつて、小売業（次号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iv) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than fifty million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than fifty, which operates as its principal business, business belonging to retail business (excluding the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、前項の秘密のほか、その業務に関して知り得た個人情報その他厚生労働省令で定める者に関する情報を、みだりに他人に知らせてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。例文帳に追加

(2) In addition to the secrets set forth in the preceding paragraph, no fee-charging employment placement business provider nor any agent, employee or any other worker thereof shall, without permission, inform anyone else of any personal information learned concerning his/her work or any other information concerning persons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same shall apply even after such person ceases to be a fee-charging employment placement business provider or any agent, employee, or any other worker thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように従業員規模が大きくなるほど、従業員個人を評価することが難しくなる様子が見て取れる（第3-3-10図）。例文帳に追加

It can be seen that the larger the company size measured by the number of employees, the more difficult it becomes to evaluate each individual employee (Fig. 3-3-10). - 経済産業省

二の二　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、サービス業（第三号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

ii)-2 Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as a service business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in item (iii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、サービス業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(iii) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than fifty million yen or a company or an individual that hires not more than one hundred full-time workers, whose principal business falls under the category of the services industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in item (v));  - 日本法令外国語訳データベースシステム