「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ハガキの内容の入力作業やハガキの仕分け作業に伴う作業コストの大幅な削減を行うことができ、しかも個人情報を大量に収集することができ、さらには応募を極めて容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To greatly reduce the operation cost accompanying input operation for the contents of postal cards and sorting operation for the postal cards, to gather a large amount of personal information, and to make invitation very easy. - 特許庁

本発明の情報同期システムは、複数の作業者から成るグループでの作業を支援するグループウェアシステムと前記複数の作業者に関する個人情報をそれぞれ管理する複数の個人情報管理システムとから構成される。例文帳に追加

When data in the individual information management table 16 are data that were modified through a portable information terminal 17 and data requested to be modified, the source data held in a groupware management table 12 and the modified data held in an individual information management table 16 are newly registered in the groupware management table 12 and individual information management table 16. - 特許庁

電力系統に擾乱が発生すると、事故条件や系統状態に適応して適切な安定化制御をオンライン制御により速やかに行うと共に、該制御による経済損失を抑制して、経済効率の良好な安定化制御および系統運転を実施する。例文帳に追加

To perform appropriate online stabilization control quickly depending on the fault conditions or system state upon occurrence of turbulence in a power system, and to perform stabilization control and system operation with good economic efficiency by suppressing economical loss due to control. - 特許庁

業務に使用している電子メールの情報を利用し、対象者の業績評価を客観的に行うことのできる個人業績評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide am individual performance evaluation system which can perform object person's performance evaluation objectively by using information on e-mail currently used for business. - 特許庁

冷却材喪失事故時に原子炉格納容器３内に放出された水素、酸素、放射性ヨウ素及び水蒸気を含むガスが、凝縮装置１２に導かれ、水蒸気が凝縮装置１２で凝縮される。例文帳に追加

Gas containing hydrogen, oxygen, radioactive iodine, and vapor released into the reactor containment vessel 3 in a loss-of-coolant accident is introduced into a condenser 12 and the condenser 12 condenses the vapor. - 特許庁

飛沫および微粒子の侵入を阻止する個人防御用のフェイスシールドと頭頚部カバーから構成され、独力での着脱が容易であるのみならず、軽量簡易で長時間装着可能な個人防御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight simple long-time mountable individual defense device constituted of a face shield and a head and neck cover for individual defense preventing the penetration of a splash and fine particles and easily attached and detached by one's own effects. - 特許庁

なお、現時点で銀行融資を受けられるのは中小企業のうち、規模の大きい一部企業に止まっており、東アジア中小企業の大半を占める個人経営・家内制企業については、依然として資金調達は難しく、自己資金及び非公式金融への依存度が高くなっている。例文帳に追加

As for who can receive bank loans at present, this is still limited to some of the larger of the small and medium-sized enterprises. For privately-managed and family-run enterprises that make up the greater part of the small and medium-sized enterprises in East Asia, it remains the case that capital procurement is difficult and dependency on personal funds and unofficial financing is rising. - 経済産業省

業務上ある条件下で、特定個人の許可に基づき個人の個人情報のほかに、その個人の関係者の個人情報を閲覧可能とする。例文帳に追加

To browse not only the personal information of a particular person but also the personal information of persons concerned of the person on the basis of the permission of the particular person under a certain condition at occupation. - 特許庁

個人の作業空間に都合よく収まるくらい小型のパーソナルコンピュータ例文帳に追加

a personal computer small enough to fit conveniently in an individual workspace  - 日本語WordNet

～規模が小さな企業ほど、社長個人資産を担保提供している割合が高い～例文帳に追加

The smaller the enterprise, the higher the ratio of the personal assets of presidents being pledged as security - 経済産業省

これだけ企業間移動が求められてくると、個人への直接的な支援が必要になります。例文帳に追加

However, as more and more people are changing jobs, the government must provide direct support for education and training. - 厚生労働省

その後は、当該個人が個室を使用するとき、個人識別番号を入力すると、作業の種別に応じて、その個人に最適な条件の作業環境を発生（再生）することができる。例文帳に追加

Thereafter, when the person uses a single room, the working environment of the optimum condition can be produced (reproduced) in accordance with working kind when the individual identification number is input. - 特許庁

ベンザミジン又はその誘導体を有効成分とする血液凝固反応における血液凝固時間延長剤を含有する血液凝固能測定用検体希釈液。例文帳に追加

A blood coagulation ability measuring specimen diluting liquid contains a blood coagulation time extension agent in a blood coagulation reaction which contains an active ingredient as a benzamidine or its derivative. - 特許庁

会社または産業の安全を守るために採用される、個人的に雇われているグループ例文帳に追加

a privately employed group hired to protect the security of a business or industry  - 日本語WordNet

SIPOでは、衝突する出願の出願人は、あらゆる事業体又は個人であってもよい。例文帳に追加

In SIPO, the applicant of the conflicting application can be any entity or individual.  - 特許庁

③事業者自らが、その個人情報データベース等を事業の用に供するに当たり、新たに個人情報を加えることで特定の個人を増やしたり、他の個人情報を付加したりして、個人情報データベース等そのものを編集・加工していないこと。例文帳に追加

3) When the personal information database, etc. is used for business, the personal information database, etc. itself has no change due to the increase of identified specific individuals by adding new personal information or appending other personal information.  - 経済産業省

次にあげる個人および企業からは FreeBSD プロジェクトに対する直接的な資金提供を頂いています。例文帳に追加

The following individuals and businesses have generously contributed direct funding to the project:  - FreeBSD

創業間もない中小企業等への個人投資家（いわゆる「エンジェル」）による資金供給を促進するため、一定の要件を満たす中小企業等に対して、個人投資家が投資を行った時点と、当該株式を譲渡した時点において所得税の減税を受けることができる制度である。例文帳に追加

The purpose of this system is to assist the financing of newly founded SMEs and similar businesses by individual investors (“angels”), and it works by granting SMEs meeting certain conditions income tax rebates when an individual investor makes and investment and when their shares are transferred.  - 経済産業省

今後、日本の小売事業者自身がアジアにおいて新たな商業施設を展開する場合に、日本の対個人サービス業がテナントとしてその施設で店舗を展開することができれば、サービス企業と小売企業の双方にとって、顧客の共有と他の商業施設との差別化という相乗効果を得ることができる可能性がある。例文帳に追加

If a Japanese retailer develops a new commercial facility for itself in Asia and a Japanese personal services sector business operates their stores as tenants of such facility, it may be possible for both of them to achieve the synergistic effect of sharing of customers and creating differentiation against other commercial facilities. - 経済産業省

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の認証作業の操作性を大幅に改善すること。例文帳に追加

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job. - 特許庁

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の認証作業の操作性を大幅に改善すること。例文帳に追加

To provide a composite machine, the operability of authentication of which is significantly enhanced, whereby a user individual can be authenticated, without the need for the user to conduct any operations for the personal authentication and the succeeding operation, based on the personal authentication, can be shifted smoothly from the personal authentication. - 特許庁

１人接木作業を容易とさせ、各個人のペースに合せた最適ペースの接木作業を可能とさせて接木作業の能率と信頼性の向上を図ると共に、精度調整を容易とさせ接木精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the efficiency and the reliability of grafting operations by facilitating the grafting operations by oneself and facilitating the grafting operations in the optimum pace matching with the one of each individual person, and further to improve grafting accuracy by facilitating the regulation of the accuracy. - 特許庁

コンベヤスペースが少なく、作業効率が良く、複数の作業者による同時作業に適応し、収納効率がよく、入出庫時間の短いトレイ保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tray storage device requiring a less conveyor space, having good working efficiency, being adaptable for same-time work by a number of workers, having good storage efficiency and requiring a short time for storage and retrieval work. - 特許庁

このほか、経済産業分野に該当するもののうち、個人情報の性質及び利用方法又は事業実態の特殊性等にかんがみ、特別に個人情報の適正な取扱いを確保する必要がある場合には、経済産業大臣が、別途更なる措置を講ずることもあり得る。例文帳に追加

Additionally, in view of the nature and the method of utilization of personal information as well as the particularity of business realities, when it is expressly necessary to ensure the proper handling of personal information in cases which correspond to the category of economic and industrial sectors, the Minister of Economy, Trade and Industry may take further measures separately.  - 経済産業省

法人格のない、権利能力のない社団（任意団体）又は個人であっても個人情報取扱事業者に該当し得る。例文帳に追加

Even an unincorporated association (voluntary organization) and an individual can come under an entity handling personal information.  - 経済産業省

カスタマ端末１は個人情報管理会社サーバ３から受信したカスタマの個人情報をサービス業者サーバ２のサービス申込画面に入力し、サービス業者サーバ２にサービスを申し込む。例文帳に追加

The customer terminal 1 inputs the personal information of the customer received from the personal information managing company server 3 to the service application screen of the service dealer server 2 and applies the service to the service dealer server 2. - 特許庁

なお、ここで言う「自営業者」は、他人に雇われるのではなく自らの事業のために働く事業主という意味での一般的な用語であるが、その範囲を考えると、個人企業と法人企業とは全く異なる実態を持つ存在というわけではなく、自営業の実態をよりよく把握する上では個人企業と実態的に大差の無い法人企業層を取り入れた上で「自営業者」概念を構築し、分析対象とする必要がある。例文帳に追加

It should be noted at this point that the term "self-employed" is generally used to refer to business proprietors who work for their own businesses rather than being employed by others. Considering its scope, however, sole proprietorships and business corporations do not occupy completely different statuses, and it is necessary to conceptualize and analyze "selfemployment" in such a way as to incorporate business corporations that do not in practice differ greatly from personal proprietorships in order to obtain a better understanding of self-employment. - 経済産業省

【事業の用に供しないため特定の個人の数に算入しない事例】例文帳に追加

[Case not included in the number of specific individuals because the corresponding personal information is not used for business]  - 経済産業省

再発呼時間設定手段は、制御部１０及びメータ通信回路部１５とにより例示できる。例文帳に追加

The re-calling time setting means is exemplified by the control unit 10 and a meter communication circuit unit 15. - 特許庁

複数のＩＣカードリーダ３は、個人識別ＩＤを読み込み制御回路４に送る。例文帳に追加

The plurality of IC card readers 3 reads a personal identification ID and forwards to the control circuit 4. - 特許庁

前記受信機により受信された個人識別信号を検出し、予め構築されているデータベースから前記個人識別信号と受信エリア滞在時間情報とにリンクされた作業種別を検出して作業種別ごとまたは作業エリア別ごとの作業従事者数並びに作業従事時間を出力する。例文帳に追加

Personal identification signals received from each receiver are detected, the sort of work linked to the personal identification signals and receiving area stay time information is detected from a previously constructed database, and the number of workers and work time are outputted in each work type or in each work area. - 特許庁

個人の労働や企業に対する価値観が多様化し、企業側でも業務の繁閑に応じた発注の実施や、法定福利厚生費の低減でメリットがあることから、双方のニーズに基づいて広まりつつある就業形態と言える。例文帳に追加

With individuals' attitudes toward work and enterprises diversifying, and the use of ICs enabling enterprises to adjust how much work they order according to fluctuations in business and cut statutory fringe benefit costs, ICs look set to grow in popularity as a form of employment that meets the needs of both individuals and enterprises. - 経済産業省

待ち呼制御部１４４は呼者の待ち時間予測値が閾値以上となる場合に呼者にコールバックを受け入れるかを確認し、呼者がコールバックを受け入れない場合は待ち呼情報を待ち行列制御部１４２に渡す。例文帳に追加

A waiting call control section 144 confirms a caller as to whether or not the caller accepts a callback when a waiting time prediction value of the caller reaches a threshold or over, and passes call information to a queue control section 142 when the caller rejects the callback. - 特許庁

共有作業項目と個人作業項目を独立して管理する一方、それらをユーザインタフェースを通じて統合的に操作できる作業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work managing system capable of independently managing a shared work item and an individual work item and integrally operating them through a user interface on the other hand. - 特許庁

（注）個人である金融商品取引業者の場合は、当該個人の資質について上記①及び②に掲げる項目に照らし検証するものとする。例文帳に追加

(Note) If the Financial Instruments Business Operator is an individual, the qualifications of the individual shall be examined in light of the items specified in (i) and (ii) above  - 金融庁

Ａは、本発明に係る作業用架台であって、側面略コ字状係止枠体５、該側面略コ字状係止枠体５に一体的に連なる側面略Ｌ字状作業枠体６、該側面略Ｌ字状作業枠体６の上端に設置した保護枠体７で構成している。例文帳に追加

The working platform A comprises an locking frame body 5 having an approximately U-shaped side, a working frame body 6 having an approximately L-shaped side integrally connected to the locking frame body 5 having the approximately U-shaped side and a protective frame body 7 installed on the upper end of the working frame body 6 having the approximately L-shaped side. - 特許庁

作業者に不快感を与えずに、高い個人冷房効果を示すことができるジャケット型個人冷房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a jacket-type personal cooling device capable of showing a high personal cooling effect with applying a feeling of discomfort to a worker. - 特許庁

しかしその直後息子天皇が病に倒れ、譲位を固辞していた所崩御してしまった。例文帳に追加

However, immediately after that, Emperor Monmu (her son) was taken with illness and died in bed, firmly refusing to admit abdication of the emperorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接トルク制御の固定子磁束の追従性を改善し、その応答性を高める。例文帳に追加

To improve the follow-up performance of stator flux in direct torque control and to enhance its response. - 特許庁

１ 当該個人情報取扱事業者が行う保有個人データの取扱いに関する苦情の申出先例文帳に追加

(1) The place where a complaint concerning the handling of retained personal data by the entity handling personal information concerned is lodged.  - 経済産業省

新ビジネスの実現を希望する個人と、事業拡大を希望する企業とを双方向で結び、継続的マーケティング強化型事業および人材育成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous marketing strengthening-type business and a talented personnel bringing-up system by bidirectionaly tying an individual person desiring a new business to be realized and an enterprise desiring expansion of a business. - 特許庁

ホ　一般労働者派遣事業を行う事業所ごとの個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程（以下「個人情報適正管理規程」という。）例文帳に追加

(e) rules concerning the proper management of personal information and protection of confidentiality (hereinafter referred to as "Rules for the Proper Management of Personal Information") for each place of business where the general worker dispatching undertaking is carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両を制御する個人情報を記憶した近接型のＩＣカードを使用して、車両の制御が可能な使い勝手のよいＩＣカードアダプタ装置および車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IC card adaptor device and a vehicle control device with good usage capable of performing control of the vehicle using an approach type IC card for memorizing individual information controlling the vehicle. - 特許庁

七　その個人が国内及び国外にわたつて前各号に該当しない事業（事業に係る行為を含む。）を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、当該事業に係る業務を国内業務と国外業務とに区分し、これらの業務をそれぞれ独立の事業者が行ない、かつ、これらの事業者の間において通常の取引の条件に従つて取引が行なわれたものとした場合にその国内業務につき生ずべき所得又はその国内業務に係る収入金額若しくは必要経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を勘案して判定したその国内業務につき生ずべき所得例文帳に追加

(vii) Where the individual conducts any business (including an act conducted as a part of some other business) that consists of operations both in and outside Japan and falls under none of the categories listed in the preceding items: Part of the whole income arising from the said business which should have arisen from the domestic operations if the operations performed in the course of conducting the said business were divided into domestic operations and overseas operations, and these operations were performed by different independent business operators, and transactions were then made between these operators under ordinary trade terms, or which should be determined as that arising from the domestic operations based on the revenue arising from or necessary expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the said business can be sufficiently estimated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

整髪練習用人形首が装着される人形首の位置決めの自在性を充分に保つと共に、人形首の支持体に連係される調節ロツドとこれを保持するコ字状部材との連結力を効果的に増大させる。例文帳に追加

To sufficiently maintain the universal positionability of a doll neck to mount the doll neck for practicing of hairdressing and to effectively increase the connecting force of an adjusting rod to be connected to a support of the doll neck and a U-shaped member for holding the same. - 特許庁