「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

任意のパーソナルコンピュータに個人認証を必要とするグループウェア等の個人の作業環境を簡単に構築して利用可能とする。例文帳に追加

To easily construct, in an arbitrary personal computer, a personal working environment of groupware or the like requiring personal identification, and make it usable. - 特許庁

３ 独立行政法人等（独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５９号）第２条第１項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(3) Independent administrative agencies, etc. (which means independent administrative agencies as prescribed in Paragraph 1 of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, etc. (Law No.59, 2003; the same shall apply hereinafter))  - 経済産業省

個人プレゼンス情報を企業間でやり取りする際に、セキュリティ性を保ちつつ利便性を高める。例文帳に追加

To maintain security and improve convenience when exchanging personal presence information among companies. - 特許庁

個人貸付債権に基づき発行される債券の管理システム、制御方法、及びプログラム例文帳に追加

MANAGEMENT SYSTEM, CONTROL METHOD AND PROGRAM FOR CREDIT ISSUED AGAINST PERSONAL LOAN CREDIT - 特許庁

利用者に煩雑な作業をさせることなく、体内伝達音から利用者個人の音声を再生する。例文帳に追加

To reproduce a speech of a user individual from an in-body transmitted sound, without making the user perform complex operations. - 特許庁

常に最善の作業手順を示した作業手順書の作成を行い、個人レベルでの小さな改善を、他の作業者にも反映し作業者全体の大きな改善に波及させることができ、また最善の作業手順と作業手順書の手順を確実に一致させることができる作業手順書の作成装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a creation device of an operation procedure manual and its method by which the operation procedure manual indicating the best operational procedures is always created, small improvement at an individual level is also reflected on other workers, and spread to large improvement of the whole workers, and the best operational procedures are surely matched to the procedures of the operational procedure manual. - 特許庁

第１の私的作業領域で第１のノードの特定のコンテンツオブジェクトを視覚化により使用可能となる属性に従いコンテンツアイテムとして視覚化し、第１の私的作業領域から第１の個人作業領域に移動させる。例文帳に追加

According to the first movement, the content item is visualized according to an attribute which is usable by the first movement in the corresponding second personal working area. - 特許庁

第三十一条　個人情報取扱事業者は、個人情報の取扱いに関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A business operator handling personal information shall endeavor to appropriately and promptly process complaints about the handling of personal information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計測とデータ収集手続きに責任を負う事業者または個人に関する情報例文帳に追加

Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures  - 経済産業省

第2-1-24図　個人投資家の証券投資の際の企業の社会的責任に対する配慮（日・米・英）例文帳に追加

Figure 2.1.24 Individual investors' consideration towards CSR when investing in securities (Japan/US/UK) - 経済産業省

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。例文帳に追加

Operations between companies or individuals are facilitated, and both business partners can earn more profits. - 特許庁

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。例文帳に追加

Furthermore, business between enterprises or for an individual can be smoothed, and business partners can further increase profits each other. - 特許庁

また、ドアロック制御部１００での個人識別情報の比較結果に基づいたドアの施錠または開錠制御に基づいて、記憶手段１２０に記憶する個人識別情報に対応する個人のドアからの入退出を管理する管理制御手段を設ける。例文帳に追加

The door lock system is further provided with a management control means for managing an entry and an exit in/from the individual door corresponding to the individual identification information stored in the storage means 120 on the basis of door locking or unlocking control based on the compared result of the individual identification information at the door lock control part 100. - 特許庁

携帯電話機、該携帯電話機に用いられる個人データ管理方法及び管理制御プログラム例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE, AND PERSONAL DATA MANAGING METHOD AND MANAGEMENT CONTROL PROGRAM USED BY PORTABLE TELEPHONE - 特許庁

2005年前半は原油価格上昇・高止まりや失業率の上昇等から消費者マインドが悪化し個人消費が弱い動きとなったが、2005年後半は失業率が改善の動きを見せる中で個人消費も持ち直した。例文帳に追加

Personal consumption showed lackluster developments in the first half of the year, due to deteriorated consumer sentiment caused by higher crude oil prices and the rise in the unemployment rate. In the second half, however, the unemployment rate showed a sign of recovery, while personal consumption improved. - 経済産業省

本部は負担が軽く、営業責任者は個人事業主でありながら経済的な負担や失敗によるリスクなどを負うことなく店舗での営業活動を行うことができる店舗運営管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a store operation management method capable of performing a business operation at a store without taking a risk etc. caused by an economical burden and a failure even though burden of a head office is light and a business officer is a sole proprietor. - 特許庁

貸金業のことなのですけれども、いわゆる、個人で営業されているような小さな事業者の方で、消費者金融から借りていて、ここしばらくの規制強化で借りられなくなっている方が随分いらっしゃるという話になっているのです。例文帳に追加

In relation to the money lending business, many small businesses managed by individuals that used to borrow money from consumer loan companies are unable to do so because of the upcoming tightening of regulations.  - 金融庁

ベンザミジン又はその誘導体を有効成分とする血液凝固反応における血液凝固時間延長剤と、アルカリ金属又はアルカリ土類金属のハロゲン化物塩及びプロピオン酸塩から選ばれる血液凝固反応における血液凝固時間延長剤とを併用することを特徴とする血液凝固反応における光学的変化量の調整方法。例文帳に追加

A method for adjusting the optical change quantity in the blood coagulation reaction is characterized so as to combine the blood coagulation time extension agent in the blood coagulation reaction which contains the active ingredient as the benzamidine or its derivative and the blood coagulation time extension agent in the blood coagulation reaction which is selected from a halide salt and a propionic acid salt of an alkali metal or an alkali earth metal. - 特許庁

特徴的であるのは、これを経営組織で区分し、個人企業と会社企業とで比較した場合である。例文帳に追加

Characteristics emerge when enterprises are categorized according to type of business organization and a comparison is made between sole proprietorships and business corporation. - 経済産業省

会社企業以外の経営組織（組合・その他の法人・個人）では、2000 年から2009 年までに、企業数が年率で▲8.4％となっており、資本金が300万円以下の企業数の減少率を上回っている。例文帳に追加

Among other forms of organization (associations, other corporations, and sole proprietorships), on the other hand, the number of enterprises declined by an annual rate of 8.4% between 2000 and 2009, exceeding the rate of decline in the number of enterprises with capital of ¥3 million or less.  - 経済産業省

本ガイドラインは、経済産業大臣が法を執行する際の基準となるものであるが、従業員の個人情報（雇用管理に関するもの）に関する部分については、雇用管理に関する個人情報の適正な取扱いを確保するために事業者が講ずべき措置に関する指針例文帳に追加

Although the Guidelines are the criteria when the Minister of Economy, Trade and Industry enforces the Act, certain parts of the Guidelines as are related to employees’ personal information (in relation to employment management) was noted the consistency with the Guidelines Concerning Measures to be Taken by Entities to Ensure the Proper Handling of Personal Information Relating to Employment Management (Announcement No. 259 of 2004 by the Ministry of Health, Labour and Welfare).  - 経済産業省

各端末コントローラ２は、個人読取装置３からの個人情報及び上記通行情報に基づいて電気錠４を制御する。例文帳に追加

Each terminal controller 2 controls an electric lock 4 based on the personal information from an individual reader 3 and the abovementioned passage information. - 特許庁

制御部７６は、領域情報のコンテンツ関係情報から、個人情報の使用者特定情報に対応するコンテンツ関係情報を抽出し、領域情報の装置制御情報から、個人情報の装置特定情報によって特定されるコンテンツ処理装置を制御するための装置制御情報を抽出し、コントローラ制御データを生成する。例文帳に追加

A control unit 76 extracts content-related information corresponding to user specifying information of personal information from content-related information of region information, extracts device control information for controlling a content processing device to be specified by the device specifying information of the personal information from the device control information of the region information, and generates controller control data. - 特許庁

広虫が孤児救済事業で知られることから、当社は子育明神と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The shrine became known as 'Kosodate Myojin' (lit. Child-raising Shrine) as Hiromushi was known for the work that she did to help orphans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、中小企業経営者が事業売却を考える場合、経営者個人の儲けよりも従業員の雇用を最優先するという一般的な意向が確認できるのである。例文帳に追加

From this it may be concluded that when considering whether to sell off their business, SME entrepreneurs generally put their employees’ job security before their own personal gain. - 経済産業省

異業種交流グループ及び各種団体組織又は個人の所有する知的所有権物件を中小企業経営者連盟が収集し管理運営する、該当物件に対し上記の連盟単位に参加する中小企業者による製造、販売、メンテナンス等の事業を行う。例文帳に追加

The intellectual property right objects possessed by a different business category interchange group and various group organizations or individuals are collected and managed by the minor enterpriser union, and business such as manufacture, sales and maintenance of the corresponding objects is performed by minor enterprisers participating the union unit. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain the latest personal information through a network without repeating troublesome input operation. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain latest personal information through a network without repeating complicated input work. - 特許庁

検査結果は、関連したプロジェクトスケジュールへリンクされた個人作業スケジュールにリンクされる。例文帳に追加

The inspection results are linked with the individual operation schedule linked with a related project schedule. - 特許庁

「個人情報取扱事業者」とは、国の機関、地方公共団体、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５９号）で定める独立行政法人等、地方独立行政法人法（平成１５年法律第１１８号）で定める地方独立行政法人並びにその取り扱う個人情報の量及び利用方法からみて個人の権利利益を害するおそれが少ない者を除いた、個人情報データベース等を事業の用に供している者をいう。例文帳に追加

An entity specified by a Cabinet Order under Item 5 of Paragraph 3 of Article 2 of the Act shall be an entity that has a total number of specific individuals identified by personal information that makes up personal information databases, etc. used for its business (if all or part of the personal information databases, etc. concerned arranged by another entity only incorporate names, addresses, whereabouts (including any indication on maps or computer displays to locate addresses or whereabouts) or telephone numbers as personal information and is used for its business without editing or processing, the number of specific individuals identified by the personal information that makes up all or part of the personal information databases, etc. concerned shall be excluded) not exceeding 5,000 on every single day in the last six months.  - 経済産業省

個人別作業メニューの表示を制御するメニュー表示制御装置に関し、複数の要員の連携による業務処理を行うシステムにおいて、他の要員の作業結果に基づいて発生する業務処理の作業メニューを優先して表示して選択指示を容易に行えるようにする手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means which preferentially displays the operation menu of an operation process generated according to the operation results of other members the staff and facilitates selection indication for a system which performs the operation process by the collaboration of the staff as to the menu display control unit which controls a display of operation menus by individuals. - 特許庁

同インキュベーションオフィスの入居資格は、設立後3年以内の法人又は1年以内に法人設立を目指す個人で、研究開発又は新分野への進出を目指す製造業、サービス業、IT、バイオ産業等となっている。例文帳に追加

Incubation office tenants must be corporations established within the past three years or individuals aiming to establish a corporation within the next year, and be engaged in manufacturing, services, IT, biotechnology, or similar industries and seeking to undertake R&D or enter new fields.  - 経済産業省

フィンランドにおいては、国、地方政府、民間企業、個人を対象とした関係当事者あげての総合的な高齢者就業支援施策を実施し、高齢者の就業率向上に貢献している。例文帳に追加

Under the support of all relevant parties, Finland implemented the Finnish National Programme for Ageing Workers in respect to central and local governments, private companies, and individuals. It has helped to increase the number of elderly workers in the workforce. - 経済産業省

作業者の疲労度合いを、作業者の個人差を反映して客観的に定量化し、疲労に起因する事故や作業の品質低下の発生を未然に防止する疲労度管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fatigue degree management apparatus objectively and quantitatively determining the fatigue degree of a worker by reflecting an individual difference of the worker, and previously preventing an accident caused by fatigue and the occurrence of quality deterioration of work. - 特許庁

事例２）組織変更が行われ、個人データにアクセスする必要がなくなった従業者が個人データにアクセスできる状態を個人情報取扱事業者が放置していた場合で、その従業者が個人データを漏えいした場合例文帳に追加

Case 2 When an entity handling personal information leaves a condition in which a worker who became not required to access personal data any longer due to the change of organization can access personal data and when the worker leaked personal data  - 経済産業省

一　事業所ごとの個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程例文帳に追加

(i) The rules concerning the proper management of personal information and the security of confidential information adopted at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、コンテンツアイテムを第２の個人作業領域から公的作業領域に移動させ、その第２の移動に応じて、公的作業領域でその第２の移動により使用可能となる属性に従い視覚化する。例文帳に追加

According to the second movement, the content item is visualized according to an attribute which is usable by the second movement in the public working area. - 特許庁

廃棄物８又は資源物に関するマニフェスト情報５と個人認証情報６が記録された電子マニフェスト用認証登録手段７を、第三者機関４が、排出事業者１・収集運搬業者２・中間処理業者３’・処分事業者３に交付する。例文帳に追加

A third party organization 4 delivers a certification registering means 7 for electronic manifest for recording manifest information 5 related to waste 8 or resources and personal certification information 6 to the discharge business company 1, the collection transportation business company 2, the intermediate handling business company 3', and the disposal business company 3. - 特許庁

第１凝固時間測定試薬と第２凝固時間測定試薬を含むループスアンチコアグラント検出用試薬キットであって、第１凝固時間測定試薬と第２凝固時間測定試薬のうち少なくとも一方にアルカリ金属塩を含む、ループスアンチコアグラント検出用試薬キット、及び該キットを用いるLAの存否を判定する方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by the kit for detecting LA and a method for determining existence of LA by using the kit. - 特許庁

携帯電話端末の利用者単位で管理された個人設定情報に基づき、各利用者にとって快適な被制御機器制御を容易に実現することが可能な遠隔制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system capable of easily controlling equipment to be controlled comfortably for a user on the basis of personal setting information managed for the unit of the user of a portable telephone terminal. - 特許庁

米国で郵便物処理と配達サービスを個人と企業に提供する独立連邦機関例文帳に追加

an independent federal agency that provides mail processing and delivery service for individuals and businesses in the United States  - 日本語WordNet

毎年恒例の祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)の主要行事，山(やま)鉾(ほこ)巡行が７月17日に行われた。例文帳に追加

The yamahoko procession, the main event at the annual Gion Festival, took place on July 17. - 浜島書店 Catch a Wave

クライアントの苦情は個人の行動が防御可能であることの必要性を醸成した例文帳に追加

client complaints create a felt need for the defensibility of individual actions  - 日本語WordNet

固液共存域を有する合金の凝固時の体積を求める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for finding a volume in the solidification of an alloy having a solid-liquid coexistence region. - 特許庁

小規模法人企業の増加傾向に支えられ、自営業者の減少傾向は個人企業のみの場合よりも緩やかとなるものの、労働力人口や雇用者の推移とは依然として差が存在している。例文帳に追加

Underpinned by the upward trend in the number of small business corporations, the downward trend in selfemployed businesses is more gradual than when only sole proprietorships are included, but the difference from trends in the labor force population and employees remains. - 経済産業省