「ぎょうこじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

・個人データを利用・加工できる端末の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of the computer terminals in which personal data can be utilized and processed  - 経済産業省

２　届出独立行政法人等であって、独立行政法人等個人情報保護法第二条第一項に規定する独立行政法人等に該当するものが行った統計調査に係る調査票情報に含まれる個人情報（同条第二項に規定する個人情報をいう。）については、独立行政法人等個人情報保護法の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. shall not apply to personal information (such personal information shall be as provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc.) contained in questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 which fall under incorporated administrative agencies, etc. provided in Article 2, paragraph (1) of the said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売業者から管理サーバ１００へのコンタクト中に、販売業者はユーザと、販売業者が掌握しているユーザに関する任意の非個人情報、ならびに取引きの性質を特定する。例文帳に追加

During the contact from the seller to the controlled server 100, the seller specifies the user, arbitrary non-personal information concerning the user grasped by the seller and the nature of the transaction. - 特許庁

ユーザは個人情報をサービス業者に公開する必要がなく、サービス事業者はユーザの個人情報の獲得が容易になる個人情報提供システム、その方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information delivery system, method and program eliminating the need for users to disclose personal information to service providers, while allowing the service providers to easily obtain users' personal information. - 特許庁

また本操作部制御装置８はネットワークを介して各ユーザの個人情報を管理する個人情報管理サーバ９と接続されている。例文帳に追加

The operation part controller 8 is connected to a personal information management server 9 for managing the personal information of each user through a network. - 特許庁

釈迦の在世中、富裕層である広大な土地所有者・商業資本者を居士という。例文帳に追加

While Shakyamuni was alive, owners of large land or commercial capital owners, who belonged to wealthy class, were called koji (Buddhists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五行歌（ごぎょうか）とは、『古事記』、『日本書紀』に遺されていた古代歌謡、和歌を日本の詩歌の原型として現代に生かした新詩型。例文帳に追加

Gogyoka (Five Line Poems, 五行歌) is a new type of poetry which utilizes ancient ballads and Waka (thirty-one-syllable poems) included in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan) and is revived in modern times as prototypes of Japanese poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、個人向けサービスや公共サービスの一部など規制の度合いが増加している業種や、教育や医療分野など規制緩和が行われていても他業種に比べてその進展の度合いが緩やかな業種も存在する。例文帳に追加

On the other hand, the degree of regulation has increased for some industries which provide personal services and public services, and even if deregulation has progressed in the education and medical sectors, the extent of its progress is small in some sectors compared to other industries. - 経済産業省

事業者による個人情報の入手負担、メモリカードの発行う負担を低減するとともに、メモリカードに格納された個人情報を保護する。例文帳に追加

To reduce the burden of a businessman for getting personal information, and publishing a memory card and protect the personal information stored in the memory card. - 特許庁

2005年に、個人情報の保護に関する法律（平成15年法律第57号）が施行され、同社の商品への関心が高まったこともあり、現在、「NetSkateKoban」は、大手電力会社等100社を超える企業に導入され、製造業からサービス業まで様々な業種で利用されている。例文帳に追加

In 2005, the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) was enacted, and there was an increase in interest in the company’s products. As such, “NetSkateKoban” was adopted by over 100 companies including some major power utilities, and is used in a variety of business types from manufacturing to services. - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、個人情報の取扱いに関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must endeavor to appropriately and promptly handle complaints about the handling of personal information.  - 経済産業省

個人の顔写真から立体的で表情豊かなお面を自由自在に作製し、これを個人の選択した好みの人形の顔部分に装着するという一連の作業工程を可能にする。例文帳に追加

To enable a series of work processes of freely producing a three-dimensional and expressive mask from an individual facial portrait and mounting it on a face part of a preferable doll selected by each person. - 特許庁

また、広告管理サーバに、広告主（個人や企業）の広告（マーク等）を登録しておく。例文帳に追加

An advertisement (a mark or the like) of an advertiser (an individual or an enterprise) is registered in advance in the advertisement control server. - 特許庁

・個人データを取り扱う情報システムへの必要最小限のアクセス制御の実施例文帳に追加

• Implementation of the control to make the volume of access to an information system handling personal data necessity minimum  - 経済産業省

一方、企業からは、自己の要望に合った商品および／またはサービスの広告情報を受け取ることで、個人情報を有効に商業および産業に活用する。例文帳に追加

Whereas, the consumer receives advertisement information of articles and/or services in matching with its desire from the enterprise so that the system can effectively utilize the personal information for commerce and industry. - 特許庁

個人認証装置は、指挿入部１を有するとともに、後述するカメラ２、３や光源４、５を制御する制御装置と、制御装置での結果が出力される管理装置とを有している。例文帳に追加

A personal identification device includes a finger insertion section 1, a control device for controlling cameras 2 and 3 described below and light sources 4, 5, and a management device to which the results from the control device is output. - 特許庁

・個人データの取扱い（取得・入力、移送・送信、利用・加工、保管・バックアップ、消去・廃棄等の作業）における作業責任者の設置及び作業担当者の限定例文帳に追加

• Establishment of the responsible official for the operation and the limitation of operators in the handling of personal data (operations including acquisition and entry, transfer and transmission, utilization and processing, storage and backup, and erasure and disposal)  - 経済産業省

(ⅱ)個人情報取扱事業者の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合例文帳に追加

(ii) When disclosure is likely to seriously impede the proper execution of the business of an entity handling personal information  - 経済産業省

第五十五条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売取引に伴う特定負担をしようとする者（その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所等によらないで行う個人に限る。）とその特定負担についての契約を締結しようとするときは、その契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、その業務提供誘引販売業の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 55 (1) Where a person conducting Business Opportunity Related Sales intends to conclude a contract concerning the specified burden involved in the Business Opportunity Related Sales Transactions with a person who intends to bear such specified burden (limited to an individual who conducts business made available or mediated in relation to such Business Opportunity Related Sales at a place other than a Business Establishment, etc.), he/she shall deliver a document containing the outline of the Business Opportunity Related Sales pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before concluding the contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インドの経済成長における産業別寄与度を見ると、商業、運輸、金融、社会・個人向けサービスといったサービス産業がけん引していることが分かる（第1-4-3 図）。例文帳に追加

The relative contributions of various industries to India’s economic growth reveal that the service industry, including commerce, transportation, finance, social services and services aimed at individuals, are leading the economy (Figure 1-4-3). - 経済産業省

すのこ状の床板の取り付け、取り外し作業を簡略化・効率化できる。例文帳に追加

To realize simplification and efficiency of installing-removing work of a duckboard-like floorboard. - 特許庁

インターネット利用の技術者、専門職を保持する個人及び企業活用システム例文帳に追加

INDIVIDUAL AND COMPANY USE SYSTEM HOLDING ENGINEER AND PROFESSIONAL USING INTERNET - 特許庁

なお、「従業者」とは、個人情報取扱事業者の組織内にあって直接間接に事業者の指揮監督を受けて事業者の業務に従事している者をいい、雇用関係にある従業員（正社員、契約社員、嘱託社員、パート社員、アルバイト社員等）のみならず、取締役、執行役、理事、監査役、監事、派遣社員等も含まれる。例文帳に追加

Meanwhile, the term “a worker” means a person who is engaged in the business of an entity handling personal information under the direct or indirect instruction and supervision of the business operator within the organization of the business operator, and includes not only a hired employee (permanent employee, contract employee, part-time employee, and temporary employee, etc.) but also a director, an executive officer, an administration officer, an auditor, an inspector, and a dispatched employee, etc.  - 経済産業省

1959年12月3日東京都区部で個人タクシー営業が許可され173人に初免許交付。例文帳に追加

December 3, 1959: Operations of privately owned taxis were licensed in Tokyo's wards and the first licenses was issued to 173 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンの能力変化による不具合を防止するコジェネプラントの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a cogeneration plant to prevent troubles caused by changes in capacity of a gas turbine. - 特許庁

個人差やゆがみがなく、短時間で作業ができるテープ貼付工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tape sticking tool enabling working in a short time without generating an individual difference and deflection. - 特許庁

制御部１１６は、受信された事項を個人情報として会員ＤＢ１１５に登録する。例文帳に追加

A control part 116 registers received items in a member DB 115 as personal information. - 特許庁

サーバー１０からカタログ販売業者、及び物流業者へ伝達される購入依頼者等の個人情報は、カタログ販売業者には伝達されない。例文帳に追加

Personal information of a purchase requester or the like which is transmitted from the server 10 to the cataloger and the distributor is not transmitted to the cataloguer. - 特許庁

＊個人情報に関する非開示契約の締結の際に、営業秘密を対象とする秘密保持契約をあわせて締結する場合であっても、個人情報保護と営業秘密の保護はその目的・範囲等が異なるため、従業者の「納得感」の向上の観点からは、個人情報保護に関する契約と営業秘密に関する秘密保持契約は峻別する（別書面であるか否かは問わない）ことが望ましい。例文帳に追加

* Even when the confidentiality agreement targeting the trade secret is concluded concurrently with the conclusion of the nondisclosure agreement of personal information, because of the differences between the personal information protection and the trade secret protection in purposes and scopes, it is preferable to make sharp distinction between the agreement about the personal information protection and the confidentiality agreement about the trade secret from the viewpoint of the sense of assent of workers (regardless of whether these agreements are separate documents or not).  - 経済産業省

また派遣先Ａ８には、派遣元Ａ６から持ち込まれたタイムレコーダ２２と、作業現場に備えられ作業者の個人情報、作業内容、及び作業時間等を入力する作業状況センサ２５と、作業状況センサ２５からのデータを集計して管理サーバ２に送信する現状把握パソコン２４とを備えている。例文帳に追加

A dispatched party A8 is provided with a time recorder 22 brought in from the dispatcher A6, a work situation sensor 25 which is provided to a job site and inputs private information on the worker, job contents, operation time and the like, and a baseline assessment personal computer 24 for totalizing the data from the job situation sensor 25 to transmit them to the management server 2. - 特許庁

点検・修理等の作業が簡単に行えてその作業負担が大幅に軽減されると共に、作業の安全性が向上するポンプゲート用横軸ポンプのケーシング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a casing of a horizontal shaft pump for a pump gate, in which work such as inspection or repairing is easily conducted so as to remarkably reduce workload therein, and safety of work is improved. - 特許庁

日本の個人事業主の確定申告の方式は2種類ある。白色申告と青色申告である。例文帳に追加

There are two types of final income tax returns for Japanese Self-Employment: a white return and a blue return. - Weblio英語基本例文集

児島湾干拓事業で手腕を発揮したのち、毎日新聞に移り、さらに飛躍した。例文帳に追加

After having a major hand in the Kojima Bay reclamation project, he moved to the Mainichi Shinbun, making rapid progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇元年（672年）7月3日-忌部首子人が荒田尾赤麻呂とともに古京を守備した。例文帳に追加

On July 3rd, 672, INBE no Kobito defended the Old City along with ARATAO no Akamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同玄関には、共同玄関の電気錠を制御する電気錠制御盤６を接続した個人識別装置２ａ，３を設置する一方、各住戸内には、その住戸の電気錠を制御する電気錠制御盤７を接続した住宅情報盤１を設置する。例文帳に追加

Personal identification devices 2a and 3 connected to an electric lock control board 6 for controlling the electric lock of the public entrance are installed at the public entrance, and a dwelling information board 1 connected to an electric lock control board 7 for controlling the electric lock of the dwelling is installed at each dwelling. - 特許庁

さらに、これらのサイクルが機能することによって女性の就業促進が進み、世帯所得の増加が進めば、女性起業家の事業展開が多い個人向けサービスの分野の市場拡大につながる可能性がある。例文帳に追加

As female employment increases and household incomes rise as a result of such a cycle, the market for personal services in which female entrepreneurial activity predominates should grow.  - 経済産業省

半田凝固時の半田材の体積変化に起因したコリメータの光軸ずれを抑制する。例文帳に追加

To suppress the deviation of the optical axis of a collimator due to variation in the volume of solder material, which occurs in the solidification process of solder. - 特許庁

制御部３の各機能によって、該当する個人情報が検出されると、ユーザは、操作部５の個人情報メール送信ボタン５ｂを押下する。例文帳に追加

When corresponding personal information is detected by respective functions of a control part 3, the user presses a personal information mail transmission button 5b of the operation part 5. - 特許庁

したがって、朝夕の勤行においては、過去帖を見ながら物故者の追善を行う。例文帳に追加

Therefore, the morning and evening Buddhist religious services are performed while looking at the Kako-cho to offer prayers for the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（968年）5月に父村上天皇が崩御、7月に母荘子女王が出家する。例文帳に追加

In June and July 968, his father, Emperor Murakami, died and his mother, Princess Soshi became a priest in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェブホスティング代行業体を通すことなく個人ＰＣにウェブサーバーを構築する。例文帳に追加

To construct a web server in a PC without interposing a web hosting agent. - 特許庁

ＩＣカードで構成される作業員の個人登録カード2には、氏名などの個人情報と会社情報などが格納されている。例文帳に追加

An individual registration card 2 of the worker constituted of an IC card stores individual information such as a name and company information. - 特許庁

五　その登録に係る動物取扱業を廃止した場合　動物取扱業者であつた個人又は動物取扱業者であつた法人を代表する役員例文帳に追加

(v) In the case discontinuance of the animal handling business pertaining to the registration-The individual who had been the animal handling business operator or the officer representing the juridical person that had been the animal handling business operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

呼制御部３２は、信号制御部３１に制御信号の送受信の要求／応答を行い、必要に応じて情報記憶部３４に呼情報の読み出し、書き込みを行う。例文帳に追加

A call control section 32 makes request/response to a signal control section 31 on transmission and reception of a control signal, and performs reading and writing of call information to an information storage section 34 as necessary. - 特許庁

設計者Ａは、現時点において、所定期間の作業負荷Ｌ１〜Ｌ３を持っていて、ピーク期間における作業負荷の合計値である最大作業負荷は１００（＝４０＋３０＋３０）であり、各個人に許容される作業可能負荷の１００と等しくなっている。例文帳に追加

A designer A has workloads L1 to L3 for a prescribed period at the current time, and a maximum workload which is the total value of workloads at a peak time is 100 (=40+30+30) and is equal to an allowable workload of 100 permitted to each person. - 特許庁