| 例文 (999件) |
くきつの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49923件
通達という講学上のカテゴリーについて、それに該当するかどうかということについては、この場で判断しかねますので後ほど監督局の方へ確認をしていただければよろしいかと思いますが、監督局長名で文書番号も付して発出しているものでございますので、公文書であることは間違いないということであります。例文帳に追加
As I cannot judge for now whether the term "directive" in the legal sense is applicable to this paper, I would like you to check with the Supervisory Bureau. Anyway, since this has been issued with a serial document number in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau, I can assure you that this is an official document. - 金融庁
我が国においては、経営者が継続企業の前提について評価すること、その結果について注記することについては、明確な会計基準が存在していない。このため、財務諸表の表示のルールを定めた内閣府令である財務諸表等規則等にしたがって継続企業の前提に関する開示の実務が行われていると考えられる。例文帳に追加
As the accounting standards in Japan do neither contain explicit requirements that management make a specific assessment of the entity’s ability to continue as a going concern nor set out disclosure requirements in this connection, it is understood that the practice follows the Regulations Concerning Financial Statements, etc., which is a Cabinet Office Ordinance stipulating the rules on the presentation of financial statements. - 金融庁
日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された登録金融機関の個別業務の適切性に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、登録金融機関における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加
When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding the appropriateness of a registered financial institution’s specific business operations, through daily supervisory administration or the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the registered financial institution by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA. - 金融庁
(4) 微生物学工程に関する発明に場合は，特許法第25条(1)，(2)(a)及び(2)(b)に規定された要件を満足するように記載する。更に，出願人は，その説明の中に公認の寄託機関の名前を記載しなければならないものとし，そこに当該微生物培養標本が寄託され，また，当該公認の寄託機関の識別番号又はその微生物の記号を記載しなければならないものとする。例文帳に追加
4. For inventions relating to microbiological processes, the description shall comply with the requirements laid down in Article 25 paragraphs 1 and 2(a) and 2(b) of the Law. Additionally, the applicant shall state in the description the name of the Authorized Institution at which a sample culture of the microorganism has been deposited and shall also state the Authorized Institution's identification number or code for the microorganism. - 特許庁
そして、ユーザ登録が承認されたユーザ端末から検索キーワードが入力されると、検索処理部１５がその検索キーワードに該当するコンテンツを検出するとともに、その検出された１乃至複数のコンテンツが属するカテゴリーをコンテンツデータベース２３からコンテンツ毎に取得する。例文帳に追加
When a retrieval keyword is input from a user terminal with user registration authorized, a retrieval processing part 15 detects the contents corresponding to the retrieval keyword, and obtains from the content database 23 the categories to which the one or plurality of detected contents belong, in every one of the contents. - 特許庁
クライアントに対してコンテンツを提供するサーバが、ディスクを装着したクライアントからディスクまたはディスク記録コンテンツを識別する識別子を受信してコンテンツをクライアントに提供するとともに、プレイリストの指定するディスク記録コンテンツに替えてサーバ配信コンテンツを再生させるためのマッピング情報をクライアントに提供する。例文帳に追加
A server providing content to client receives an identifier identifying a disk or disk recorded content from client loading the disk, provides content to client, and provides mapping information for reproducing server distribution content instead of disk recorded content specified by the play list to the client. - 特許庁
（Ａ）半結晶性熱可塑性樹脂と（Ｂ）金属クラスターからなる複合組成物フィルムであって半結晶性熱可塑性樹脂−金属クラスター複合組成物フィルム中で、（Ｂ）金属クラスターが不均一に微分散していることを特徴とする半結晶性熱可塑性樹脂−金属クラスター複合組成物フィルム。例文帳に追加
This semi-crystalline thermoplastic resin-metal cluster composite composition film comprising (A) a semi-crystalline thermoplastic resin and (B) a metal cluster, characterized in that (B) the metal cluster is heterogeneously finely dispersed in the semi-crystalline thermoplastic resin-metal cluster composite composition film. - 特許庁
導電性貫通孔をなす貫通孔の少なくとも一つが、硬化のための熱処理を行った後のセラミック基板に対して、機械加工またはレーザー加工を行うことで形成されたものであったり、セラミック基板の少なくとも一方の主面に、導電性貫通孔と電気的に接続された導体配線パターンを備えたりすることが好ましい。例文帳に追加
It is preferable that at least one through-hole forming the conductive through-hole is formed by performing a mechanical fabrication or laser fabrication to the ceramic substrate after heat treatment for hardening, or by including a conductor wiring pattern electrically connected to the conductive through-hole. - 特許庁
一方の単位増幅器４において、故障検出回路１２が故障を検出すると、制御回路８は他方の単位増幅器４のドレイン電圧制御回路１３へドレイン電圧の変更を指令し、ドレイン電圧制御回路１３がドレイン電圧を変更することにより出力波の電力の低下を防ぐ。例文帳に追加
If the fault detection circuit 12 detects a fault in one unit amplifier 4, a control circuit 8 commands the drain voltage control circuit 13 of another unit amplifier 4 to change a drain voltage, and the drain voltage control circuit 13 changes the drain voltage, thereby preventing power reduction in an output wave. - 特許庁
放電生成物を発生させる放電装置２は、放電生成物を拡散させる方向に向かうにつれて細くなる形状を有する放電電極３１と、放電電極３１に対向する対向電極３２と、電極３１，３２間に電圧を印加させるために電力を供給する電力供給部２１と、電力供給部２１から供給される電圧を振動により昇圧させる圧電振動子４とを備えている。例文帳に追加
The discharge device 2 for producing the discharge product includes a discharge electrode 31 having a shape tapering toward a discharge product diffusing direction, a counter electrode 32 opposed to the discharge electrode 31, a power supply part 21 for supplying power in order to apply voltage across the electrodes 31 and 32 and a piezoelectric vibrator 4 for raising the voltage supplied from the power supply part 21 by vibration. - 特許庁
回路基板１２０は、２箇所の電位差を増幅する３つの増幅器１０、１２、１４と、これらの増幅器の出力電圧を所定ビット数のデジタルデータに変換するＡＤＣ２４と、ＡＤＣ２４から出力されるデジタルデータに基づいてバスバー１１０を流れる電流を検出する電流検出処理部３０とを搭載している。例文帳に追加
The circuit board 120 has: three amplifiers 10, 12, and 14 amplifying the potential difference between the two spots; an ADC 24 converting output voltages of these amplifiers into digital data in predetermined bits; and a current detection processing portion 30 detecting the current running through the bus bar 110 based on the digital data to be output from the ADC 24. - 特許庁
本発明は、ガスエンジンで駆動される圧縮機、凝縮器、減圧器、蒸発器、気液分離器をつないで冷凍サイクルを形成する冷凍装置において、この気液分離器には前記ガスエンジンを冷却した後の冷却水もしくは排気ガスを利用してこの気液分離器内の冷媒を加熱する加熱器を備えることで暖房能力を上昇させたことを特徴とする。例文帳に追加
In a refrigerating device forming a refrigerating cycle by connecting a compressor driven by a gas engine, a condenser, a pressure reducer, an evaporator, and a gas-liquid separator, the heating capacity is improved by including a heater heating a refrigerant in the gas-liquid separator by using cooling water or exhaust gas after cooling the gas engine in the gas-liquid separator. - 特許庁
空気調和装置１では、制御部１１は、除霜運転時に、室外ファン２６を停止させ且つ圧縮機２１から吐出された冷媒を四路切換弁２２によって室外熱交換器２３に向わせる除霜運転制御を行ない、除霜運転制御が終了した後、圧縮機２１を停止させて室外ファン２６を稼動させる均圧運転制御を行なう。例文帳に追加
In the air conditioner 1, a control part 11 performs defrosting operation control to stop an outdoor fan 26 and guide a refrigerant discharged from a compressor 21 toward the outdoor heat exchanger 23 by a four-way switching valve 22 during defrosting operation, and performs pressure equalizing operation control to stop the compressor 21 and operate the outdoor fan 26 after completion of the defrosting operation control. - 特許庁
音声信号回路のミュート回路をオープンとした後に、帯域制限濾波器により音声帯域内の音声信号を抽出し、該抽出した音声信号を検波器によって検波した電圧を、予め基準電圧を設定した電圧比較器に入力することにより、音声有りの場合には電圧比較器の出力の論理が反転し、中央演算処理装置が音声ありと認識する。例文帳に追加
A band pass filter extracts a voice signal within a voice band after a mute circuit of a voice signal circuit is opened, a detector detects the extracted voice signal, and the detected voltage is input to a voltage comparator with a reference voltage set beforehand, whereby the output from the voltage comparator is logically inverted when voice is present and a central processing unit recognizes that voice is present. - 特許庁
種々の金属と錯形成することが可能なキレート性官能基を有するポリアミン系高分子化合物を含むポリビニルアルコール紡糸原液を湿式紡糸法あるいは乾式紡糸法により繊維化し、延伸し、熱処理し、ついでホルマール化することにより、金属吸着効率の高いポリビニルアルコール繊維状金属吸着材を簡便かつ安価に製造する。例文帳に追加
The fibrous adsorbent made from polyvinyl alcohol for adsorbing metal having high metal-adsorption efficiency is easily produced at a low cost by spinning a polyvinyl alcohol dope solution comprising a polyamine-type polymer compound comprising a chelating functional group capable of forming a complex with a variety of metal species using a wet or dry spinning method to form a fiber, and subsequently stretching, heat-treating, and formalating the resulting fiber. - 特許庁
励起光源102から射出される励起光を観察対象115に照射し、該観察対象115から発生する蛍光を光増幅器110により光増幅して検出する蛍光検出装置１において、励起光源102から射出される励起光を光増幅器110に入射させて、観察対象115から発生する蛍光を光増幅する。例文帳に追加
In this fluorescence detection device 1 for irradiating the observation object 115 with excitation light emitted from an excitation light source 102, and amplifying optically fluorescence generated from the observation object 115 by an optical amplifier 110 to detect it, the excitation light emitted from the excitation light source 102 is allowed to enter the optical amplifier 110, and the fluorescence generated from the observation object 115 is optically amplified. - 特許庁
絶縁層付金属基板１０を、Ａｌよりも、熱膨張係数が小さく、かつ剛性が高く、かつ耐熱性が高い鋼基材１１の少なくとも一方の面に、Ｔｉ材１２を介してＡｌ材１３が一体化されたものを金属基板１５とし、そのＡｌ材１３の表面にポーラス構造を有するＡｌの陽極酸化膜１４が形成されてなる構成とする。例文帳に追加
The insulating-layer-attached metal substrate 10 has a structure in which an Al anodized film 14 having a porous structure is formed on the surface of an Al material 13 which is integrated via a Ti material 12 on at least one surface of a steel base material 11 having a lower thermal expansion coefficient, a higher rigidity and a higher heat resistance than Al to form a metal substrate 15. - 特許庁
加熱調理を行うための複数の加熱コイル６Ｌ、６Ｒ、７と、この加熱手段の加熱量や加熱時間等の調理条件を入力する入力キーと、この入力キーから入力された調理条件を表示する中央表示・入力部８０と、加熱手段の異常な運転状況を検知し、加熱手段と表示手段を制御する制御手段とを備える。例文帳に追加
The heating cooker includes a plurality of heating coils 6L, 6R and 7 for performing heating cooking, an input key inputting cooking conditions such as a heating amount and heating time of the heating means, a center display input part 80 displaying cooking conditions input from the input key and a controlling means sensing an abnormal operation state of the heating means and controlling the heating means and the display means. - 特許庁
圧力発生室１２の容積を、振動板５６を介して変化させる圧電素子３００が、インク供給路１４の流路断面積を、振動板５６を介して変化させるので、圧力発生室１２の容積の変化に応じてインク供給路１４の流路断面積を変化させることができ、リザーバー１００と圧力発生室１２との間を流れるインクの流量を調節することができる。例文帳に追加
Since a piezoelectric element 300 which changes the volume of a pressure generation chamber 12 through a diaphragm 56 changes the channel cross section of an ink supply passage 14 through the diaphragm 56, the channel cross section of the ink supply passage 14 can be changed according to change in the volume of the pressure generation chamber 12, adjusting the flow rate of the ink flowing between a reservoir 100 and the pressure generation chamber 12. - 特許庁
薄肉の樹脂成形品が製造可能（高流動性）であり、且つＵＬ−９４規格とＩＥＣ６０６９５−２規格の、双方の難燃性を満足し、加えて機械的性質、絶縁特性についても充分な性能を有する、物性バランスに優れ、広範な用途へ適応可能な、難燃性樹脂組成物、およびこれを成形してなる樹脂成形品を提供する。例文帳に追加
To provide a flame-retardant resin composition from which a thin resin molded product can be produced (high fluidity) and which satisfies both flame retardant specifications of a UL-94 and IEC60695-2, has satisfactory performance in mechanical properties and insulation characteristics and excellent balance of physical properties and can be used in a wide range of applications and to provide the resin molded product formed by molding the same. - 特許庁
廃熱回生システム１は、廃熱と熱交換して作動流体を加熱する熱交換器１１と、熱交換器を経由した作動流体を膨張させて動力を発生させる膨張機部１７と、膨張機部を経由した作動流体を凝縮させる凝縮器１５と、凝縮器を経由した作動流体を熱交換器に向けて圧送する１段目ポンプ３５及び２段目ポンプ３７とを含む。例文帳に追加
The waste heat regeneration system 1 includes a heat exchanger 11 heating working fluid by heat-exchanging with waste heat, an expander part 17 expanding the working fluid having passed through the heat exchanger thereby generating driving power, a condenser 15 condensing the working fluid having passed through the expander part, and a first stage pump 35 and a second stage pump 37 pumping the working fluid having passed through the condenser toward the heat exchanger. - 特許庁
硬化前のディスク基板Ｄを回転させて反りを低減しつつ硬化させる基板処理装置１０であり、ディスク基板Ｄの中央部を支持する支持手段１１と、この支持手段１１に回転力を付与する駆動手段１３と、当該駆動手段１３の出力軸２３に連結された複数の回転羽根２７と、空気の通路を確保する導風手段１７とを含む。例文帳に追加
A substrate processing apparatus 10 cures an uncured disk substrate D while reducing warpage thereof by rotating the uncured disk substrate D, and includes: a supporting means 11 supporting a center part of the disk substrate D; a driving means 13 imparting rotational force to the supporting means 11; a plurality of rotational vanes 27 connected to an output shaft 23 of the driving means 13; and a wind guiding means 17 securing a passage of air. - 特許庁
（ａ'）スチレン−共役ジエンブロック共重合体またはその水素添加物を含有する不揮発性成分（膜形成成分）が、水に分散してなり、さらに、上記（ａ'）スチレン−共役ジエンブロック共重合体またはその水素添加物１００質量部に対して、（ｂ−３）スチレン−不飽和酸化合物共重合体を０．５〜２０質量部含有することを特徴とする耐チッピング性付与水性分散体組成物。例文帳に追加
The aqueous dispersion composition for imparting chipping resistance is obtained by dispersing non-volatile components (film-forming components) including (a') the styrene-conjugated diene block copolymer or hydrogenated product thereof into water, wherein 0.5-20 pts.mass of (b-3) a styrene-unsaturated acid compound copolymer is contained, based on 100 pts.mass of (a') the styrene-conjugated diene block copolymer or hydrogenated product thereof. - 特許庁
| 例文 (999件) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
