「ぐうはつみしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

11月20日，名古屋グランパスが湘(しょう)南(なん)ベルマーレを１－０で破り，初のリーグ優勝を果たした。例文帳に追加

On Nov. 20, Nagoya Grampus beat Shonan Bellmare 1-0 and won its first league title.  - 浜島書店 Catch a Wave

燃焼炉スラグ回収水封部の蒸発防止装置例文帳に追加

EVAPORATION PREVENTING DEVICE OF COMBUSTOR SLAG COLLECTION/WATER SEALING PORTION - 特許庁

ガイドメロディの発音タイミングと歌唱者の歌唱音声の歌唱開始タイミングのタイミング差を検出し、このタイミング差を点数化する。例文帳に追加

The timing difference between the sounding timing of a guide melody and the singing start timing of a singing voice of a singer is detected and scored. - 特許庁

ノッキングという,内燃機関で未燃焼部分が自発点火する現象例文帳に追加

in an internal combustion engine, a phenomenon caused by uneven fuel combustion, called knocking  - EDR日英対訳辞書

FreeBSD-CURRENT は、 次の三つの重要なグループを対象としています。例文帳に追加

FreeBSD-CURRENT is made available for 3 primary interest groups:  - FreeBSD

高温のマグマが水海に触れ,水が急に気化して爆発する現象例文帳に追加

the phenomenon called {phreatic explosion}  - EDR日英対訳辞書

1737年（元文2年）：将軍家初見、家督相続例文帳に追加

1737: The first appearance to the Shogun family, succession to the position of family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レスター・シティ，プレミアリーグで初優勝例文帳に追加

Leicester City Wins First Premier League Title - 浜島書店 Catch a Wave

こちらの商品は 3 つで 1 組になっています.例文帳に追加

Three of these articles make a set.  - 研究社 新和英中辞典

崇神天皇に仕えた四道将軍などが初見か。例文帳に追加

The first mention may be the Shido-Shogun (Generals Dispatched to the Four Circuits) who served Emperor Sujin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品企画開発システム、商品企画開発方法および商品企画開発プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PLANNING AND DEVELOPING MERCHANDISE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH MERCHANDISE PLANNING AND DEVELOPING PROGRAM - 特許庁

商品企画開発システム、商品企画開発方法および商品企画開発プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR COMMODITY PLANNING AND DEVELOPMENT, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED COMMODITY PLANNING AND DEVELOPING PROGRAM - 特許庁

本発明は、組み合わされた筆記具／シート材ディスペンサ１０を対象とする。例文帳に追加

To provide combined writing utensil with sheet material dispenser 10. - 特許庁

現在でも、山形県最上郡の伝承にみえる天狗は白髪の老人である。例文帳に追加

Even in the present time, the Tengu in the folklore in Mogami Gun, Yamagata Prefecture is an old man with white hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待機中の消滅演出は、次に一括演出発動タイミングが到来した時に発動させる。例文帳に追加

The defeat presentation on standby is made to appear when the batch presentation activation timing comes next. - 特許庁

本発明によれば、読み取り／書き込みヘッドがディスクからアンローディングされる時、読み取り／書き込みヘッドとディスクとの間の干渉現象を従来より減少させて、従来より読み取り／書き込みヘッドを早くパーキングさせうる。例文帳に追加

When unloading the read/write head from the disk, the read/write head can be earlier parked than before by decreasing interference phenomena between the read/write head and the disk. - 特許庁

生母の佐伯祐子は通称を嘉奈といい、若宮八幡宮宮司の佐々祐條の娘であった。例文帳に追加

His birth mother, Yuko SAEKI was called Kana, she was the chief priest of Wakamiya Hachiman-gu Shrine, 佐々祐條's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消去／プログラミングに不具合を生じた不揮発性メモリ装置の自己修復方法およびそれに関する不揮発性メモリ装置例文帳に追加

SELF-REPAIR METHOD FOR NONVOLATILE MEMORY DEVICE WITH ERASING/PROGRAMMING FAILURE, AND NONVOLATILE MEMORY DEVICE THEREFOR - 特許庁

消去／プログラミングに不具合を生じた不揮発性メモリ装置の自己修復方法およびそれに関する不揮発性メモリ装置例文帳に追加

SELF-REPAIR METHOD FOR NONVOLATILE MEMORY DEVICE WITH ERASING/PROGRAMMING FAILURE, AND RELATIVE NONVOLATILE MEMORY DEVICE - 特許庁

第6区は藤田組と農林省と農地開発営団が手がけた。例文帳に追加

The 6th section was constructed by Fujita Gumi, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Agency for the Development of Agricultural Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、ＰＲＡＭプログラミングエラーが減少し、プログラミング時間及び電力消費も減らせる。例文帳に追加

According to this method, a PRAM programming error is decreased, and program time and power consumption are also allowed to be decreased. - 特許庁

洗髪後の濡れた髪から水の滴り落ちを防ぐための新規な毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new hair cosmetic for preventing dripping of water from the wet hair after hair washing. - 特許庁

特発性肺炎症候群は、幹細胞移植の実施後に生じることのある重篤な病態である。例文帳に追加

idiopathic pneumonia syndrome is a serious condition that can occur after a stem cell transplant.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

火花点火燃焼制御部３は、通常のバルブタイミングで火花点火燃焼を行う。例文帳に追加

A spark ignition combustion control part 3 performs spark ignition combustion at usual valve timing. - 特許庁

本発明はフリーズスイッチの操作タイミングの遅れを補償する。例文帳に追加

To compensate delay of operating timing for a freeze switch. - 特許庁

炭手前・懐石は通常省略され、道具の拝見を省略することも多い。例文帳に追加

Charcoal temae and kaiseki is usually simplified, and often the examination of utensils are abbreviated as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年内に、日本初の学区制小学校である番組小学校が開設される。例文帳に追加

Bangumi Shogakko elementary schools, the first schools in Japan administered by the school district system, were opened in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、消臭剤の残量を容易に見分けられる消臭器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a deodorization device allowing a user to easily recognize the residual amount of deodorant. - 特許庁

本発明は、閉塞型睡眠時無呼吸症候群解消チューブ１，１１，３１，４１である。例文帳に追加

This invention is the obstructive sleep apnea syndrome dissolving tubes 1, 11, 31 and 41. - 特許庁

次に、制御部２は、次の回の連続番組の録画で消費する消費容量を推定する。例文帳に追加

The control part 2 then estimates a consumption capacity to be consumed by the recording of the next series program. - 特許庁

応永2年（1395年）、3代征夷大将軍足利義満の出家に伴い剃髪し、信将と号した。例文帳に追加

In 1395, in accordance with the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA becoming a priest, Akinori also tonsured and named himself Shinsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記読み出しタイミング信号は、水晶発振子などの安定した発振源から生成される。例文帳に追加

The reading timing signal is generated from a stable oscillation source such as a crystal oscillator. - 特許庁

本発明の課題は、通風が良くかつ積重ねた時に崩れにくい焼成用治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a firing tool which is well-ventilated and hardly collapsed when stacked. - 特許庁

紅組の初出場者には，リア・ディゾンさん，中川翔(しょう)子(こ)さん，人気アイドルグループAKB48などがいる。例文帳に追加

The new faces on the Red team include Leah Dizon, Nakagawa Shoko and the popular idol group AKB48.  - 浜島書店 Catch a Wave

毛髪に対する優れたコンディショニング効果、頭皮や頭髪に対する保湿効果に優れ、頭皮のフケ、かゆみ抑制効果を有し、かつ毛髪、地肌のべたつきを生じない毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that has an excellent conditioning effect on the hair, excellent moisture retaining effect on the scalp and the hair, inhibitory effect on scalp dandruff and itch and does not cause greasiness in the hair and the skin. - 特許庁

本発明は、強酸性水を用いて器具を洗滌・消毒する器具洗滌消毒装置において、洗滌消毒する対象器具に接触した強酸性水は再度器具に接させずに排水するように構成したものである。例文帳に追加

In this tool cleaning/disinfecting device for cleaning and disinfecting a tool using strongly acidic water, the strongly acidic water having contacted with the objective tool to be cleaned and disinfected is discharged while preventing the water from contacting the tool again. - 特許庁

本発明の課題は、従来の閉塞型睡眠時無呼吸症候群解消器具よりも安価で使いやすい閉塞型睡眠時無呼吸症候群解消器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an obstructive sleep apnea syndrome dissolving implement which is more inexpensive and easier to use than a conventional obstructive sleep apnea syndrome dissolving implement. - 特許庁

組み込み機器内の揮発性メモリのプログラム、データ消失を、保存サーバを設けて読み込み、復旧させる。例文帳に追加

To recover program and data loss in a volatile memory in built-in equipment by arranging a saving server and reading it thereinto. - 特許庁

長谷部若雀（はつせべのわかささぎのみこと）、小治田宮（をわりたのみや）に坐してまして、天の下治らしめすこと、三十七歳なりき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Hatsusebe no Wakasaki no Mikoto settled in the palace of Owarida, and governed the country at the age of thirty seven (Takaichi-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和平交渉が進み、日本軍は4月に漢城を放棄して朝鮮半島南部へ布陣を行った。例文帳に追加

Peace talks moved forward, and in May, the Japanese army abandoned Hancheng and created a formation in the southern part of the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリセリルエーテルを整髪用の化粧料に含有させ、該整髪用化粧料を用いて寝癖などの、毛髪内部の水素結合の変異によって生じた髪の乱れの補正に使用する。例文帳に追加

This cosmetic used for dressing hair and containing polyoxyethylenepolyoxypropylene glyceryl ether is used to correct hair disorder caused by the changes of hydrogen bonds in the hair. - 特許庁

ゲート電圧の制御によりプログラミング操作の実行に必要な時間を最少化し得る不揮発性メモリのプログラミング方法を提供する。例文帳に追加

To obtain aprogramming method for a non-volatile memory in which the time required for performing programming operation can be minimized by control of gate voltage. - 特許庁

近江毛野（おうみのけぬ、生年不詳-継体天皇24年（530年））は、継体天皇朝で活躍した豪族、将軍。例文帳に追加

OMI no Kenu (year of birth unknown - 530) was Gozoku (local ruling family) and Shogun active in the court of Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大河ドラマ「八代将軍吉宗」では綱吉の男色好みを彷彿とさせるシーンが随所に登場した）。例文帳に追加

(In the historical drama 'The Eighth Shogun, Yoshimune,' there were many scenes suggesting Tsunayoshi's homosexuality.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の化粧水は、オーストリアのブリックスレッグで湧出する鉱泉水を含有する。例文帳に追加

This toilet water contains mineral water sprung out at Brixlegg in Austria. - 特許庁