「ぐうはつみしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、冷媒入口１４から流入された冷媒を蒸発させつつ冷媒出口１５まで導くようにした蒸発器を対象とする。例文帳に追加

This evaporator guides a refrigerant flowing in from a refrigerant inlet 14, to a refrigerant outlet 15 while evaporating the refrigerant. - 特許庁

官軍主力隊本営では3月18日、野津鎮雄少将（第1旅団長）・三好重臣少将（第2旅団長）、参謀長野津道貫大佐、高瀬征討本営の大山巌少将などによって幕僚会議が開かれた。例文帳に追加

On March 18, in the headquarters of the main force of the government army, those including Major General Shizuo NOZU (1st Brigadier), Major General Shigeomi MIYOSHI (2nd Brigadier), Chief of Staff, Colonel Michitsura NOZU, and Major General Iwao OYAMA from the Takase punitive headquarters held the General Staff Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンディショニング効果に優れ、かつ使用後に毛髪に重みやべたつきを感じたりすることのない毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having high conditioning effect and giving the hair neither heavyweight nor greasy feeling after use. - 特許庁

別働第2旅団（山田少将）は5月19日、人吉に通じる諸道の1つ万江越道の要衝水無・大河内の薩軍を攻撃した。例文帳に追加

On May 19, the detached 2nd brigade (led by Major General Yamada) attacked the Satsuma army in Mizunashi and Okochi, strategic places along the Mankogoedo Road, one of those reaching Hitoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、セラミックス成形物等の焼成に使用する焼成冶具が焼成中に破壊したり変形したりしないようにすることにある。例文帳に追加

To prevent breakage and deformation of a baking tool used in baking ceramic molds and the like during baking. - 特許庁

ここでは「月ヶ瀬ウォーキングマップ」より梅林に関わりの深いみどころを抜粋して紹介する。例文帳に追加

In this section, sightseeing spots from the 'Walking Map of Tsukigase' which are closely related to the plum groves are introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム形材に障子紙などの紙を貼る面を形成した建具材を開発する。例文帳に追加

To provide a fitting member comprising an aluminum shape formed with a surface on which to stick paper such as sliding-screen paper. - 特許庁

書名は、芭蕉が詠んだ「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」の句に由来する。例文帳に追加

The title was derived from a poem composed by Basho, 'The first rain in late autumn, even a monkey seems to want komino (raincoat).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、家具内部の引き出しの斜行を最小限に抑えるための引き出し組立体に関する。例文帳に追加

To provide a drawer assembly for suppressing skewing of a drawer to the minimum within an article of furniture. - 特許庁

適切な病態モデルが存在しておらず治療方法の開発が遅れているグッドパスチャー症候群の治療の道を拓くグッドパスチャー症候群モデル非ヒト動物や、これを用いたグッドパスチャー症候群治療薬のスクリーニング方法や、グッドパスチャー症候群の早期診断法を提供すること。例文帳に追加

To screen Goodpasture's syndrome model nonhuman animals and therapeutic agents for Goodpasture's syndrome using the above animals by immunizing a nonhuman animal in which a specific gene function is deleted on a chromosome with a type IV collagen. - 特許庁

放送番組の視聴中に電波障害が発生した場合、又は通信を行う場合、視聴中の番組を見逃してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, the program is missed when a radio interference occurs when viewing and listening a broadcast program or a communication. - 特許庁

主回路１００は、通過口１３ｂのうちハズレ口を決定し、特定入賞口２４へ入賞した順序である実入賞順序が指定入賞順序と一致すると判定したときハズレ口を報知する。例文帳に追加

The main circuit 100 determines a losing port out of the passage ports 13b and reports the losing port when determining that an actual prize winning order being the order to win the specific winning pocket 24 matches the specified prize winning order. - 特許庁

結晶格子面の像の形成は、一次ビームと1つまたは2つ以上のブラッグ反射波の干渉から生じる。例文帳に追加

The imaging of lattice planes of crystals results from the interference of the primary beam and one or more Bragg-reflected waves.  - 科学技術論文動詞集

正平13年/延文3年（1358年）、尊氏が死去すると剃髪し道朝と称して2代将軍となった義詮の補佐を行う。例文帳に追加

When Takauji died in 1358, he took the tonsure, renamed himself Docho and assisted Yoshiakira who became the second Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹酒（いたみざけ）や池田酒の評判はつとに高まり、元文5年（1740年）には伊丹『剣菱』が将軍の御膳酒に指定された。例文帳に追加

Itami zake (Sake of Itami) and Ikeda zake (Sake of Ikeda) gained high reputations and "Kenbishi" (sword lozenge) of Itami was designated to the gozenshu (sake for lord) of the Shogun in 1740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、本発明に係る麹納豆は、ほぐした米麹に、納豆および千切りした根野菜と混ぜ合わせた塩昆布を混合し、これにみりん、焼酎、醤油、はちみつの少なくとも一種を調味料として混合する。例文帳に追加

The malt fermented soybeans are obtained by mixing with loosened rice malt, fermented soybeans and salted sea tangle mixed with root vegetables cut into long thin strips, and mixing with the product, at least one kind as seasoning, selected from among sweet sake, shochu (distilled Japanese spirit), soy sauce and honey. - 特許庁

本発明は、化粧持続性に優れ、且つ毛穴・小じわ等の凹凸隠蔽効果に優れた油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type cosmetic that has a lasting cosmetic effect, and an excellent effect for masking roughnesses of the skin such as pores and fine wrinkles. - 特許庁

出願は，1の発明又は単一の一般的発明概念を形成するように関連している1群の発明のみを対象としなければならない。例文帳に追加

The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.  - 特許庁

本発明による不揮発性メモリ装置のプログラム方法は、プログラム動作を遂行するステップと、プログラム検証読み出し動作を遂行するステップと、前記フロッグラム検証読み出し動作直後に検証リカバリ動作とパス／フェイル判別動作とを同時に遂行するステップと、を含む。例文帳に追加

The method of programming the nonvolatile memory device includes a step for performing a program operation, a step for performing a program verify read operation, and a step for performing simultaneously a verification recovery operation and a pass/fail determination operation directly after the program verification read operation. - 特許庁

この際に供給される洗浄水は、ミリング槽１で蒸発などにより消失するミリング液の量に基づいて供給される。例文帳に追加

The washing water is supplied on the basis of the amount of milling liquid to be lost, for example, by evaporation in the milling tank 1. - 特許庁

日光曝露やドライヤー使用による毛髪の損傷を防止、改善し、ハリやコシのあるつややかな髪とする効果に優れ、髪色の変化を防ぐ効果にも優れた毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic preventing or ameliorating damage to hair by exposure to sunlight or use of a dryer and having excellent effects of affording glossy hair with body and stiffness and even excellent effects on prevention of discoloration of the hair color. - 特許庁

本発明は、急性冠状動脈症候群の診断および評価の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing and evaluating an acute coronary artery syndrome. - 特許庁

蒸発管温度の異常上昇を早い段階で的確に察知して噴破等の大きな障害の発生を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of important impediment such as bursting in advance by accurately detecting the abnormal rise of temperature of an evaporation pipe in an early stage. - 特許庁

本発明は、深みのある優れた美観性を有する化粧シートを簡便に製造する化粧シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a decorative sheet which manufactures simply the decorative sheet having excellent aesthetic performance having deepness. - 特許庁

「征夷将軍」の初見は、養老4年9月29日に任命された、多治比縣守であり、「征東大将軍」の初見は、延暦7年12月7日に辞見した紀古佐美である。例文帳に追加

The first 'Seii Shogun' was appointed on September 29, 720, and was Tajihi Agatamori; the first 'Seito Taishogun' was appointed on December 7, 788, and was KI no Kosami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、太陽光発電パネルの相互の枠間のみに線状の発熱体を置き、発熱させることよって発電パネル上の積雪はブロック毎に切断され融雪を早めるため消費電力が僅かで足り、消雪効果も抜群である。例文帳に追加

Thus, only a low power consumption is needed, and a distinguished snow-melting effect is excellent. - 特許庁

そして、本発明の美容・化粧用具１Ｂを使用する場合は、上記ベルト３同士を連結して輪状とし、この輪の中に指を入れて本発明の美容・化粧用具１Ｂを保持して化粧水等を取ってパッティング等をする。例文帳に追加

To use the beauty and cosmetic tool 1B, couple the ends of the belt 3 together to form a loop, insert fingers into the loop to hold the beauty and cosmetic tool 1B, and put a beauty lotion or the like on it for patting. - 特許庁

最適な焼結助剤，ドーピング剤と焼結条件を見い出し、短時間で効率的に新奇なセラミックスを得る開発方法を提供する。例文帳に追加

To provide a development method by which the optimum sintering aid, dopant and sintering conditions are found and new ceramics are efficiently obtained in a short time. - 特許庁

通知部１２０は、通信対象の無線装置へ信号の送信タイミングを通知する。例文帳に追加

A notification unit 120 notifies a radio apparatus, that is a communication target, about signal transmission timing. - 特許庁

本発明は、群速度分散補償用の同調可能な回折格子を組込んだレーザを提供する。例文帳に追加

To provide a laser incorporating a tunable diffraction grating for group speed dispersion compensation. - 特許庁

フケ、かゆみ、炎症を抑制、軽減する効果に優れ、安全な頭髪化粧料を経済的に提供する。例文帳に追加

To economically prepare a safe hair cosmetic having an excellent control and alleviation effect on dandruff, itch and inflammations. - 特許庁

本発明は、緩衝性に優れ、吸湿性に富みなお且つ成型性も良好な緩衝材を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a cushioning material excellent in cushioning properties, rich in moisture-absorption characteristics, and having a good moldability. - 特許庁

放電の異常が発生したとき、バランスコイルが焼損し、あるいは、プリント基板の発熱による基板の炭化が生じることを未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent burnout of a balance coil or carbonization of a printed board due to its heat release when a discharge abnormality occurs. - 特許庁

発電所の故障のような、ある電力グリッド事故の実質的に実時間検出および報告を行う。例文帳に追加

To realize substantially real-time detection and reporting of certain power grid events such as power plant trips. - 特許庁

オープンEDI参照モデルは、オープンEDI規格の同定、開発および調整についての参照枠組みを提供するものである。例文帳に追加

The Open-edi Reference Model provides a reference framework for the identification, development and co-ordination of Open-edi standards.  - コンピューター用語辞典

本発明はランプケースを密閉した天井埋込型照明器具において、ランプ口金の温度上昇を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress the temperature rise of a lamp base in a ceiling-embedded luminaire in which a lamp case is sealed. - 特許庁

プログラミング電流を低減し、信頼性を向上させる不揮発性メモリ素子は、メモリ・セル・アレイ、書き込み回路、及び検証回路を有する。例文帳に追加

A nonvolatile memory device for reducing programming current and improving reliability includes a memory cell array, a write circuit, and a verification circuit. - 特許庁

ラクダがテレビ番組の賞品として提供されるのはおそらくこれが史上初だろう。例文帳に追加

Most likely this is the first time a camel has ever been offered as a prize on a TV show.  - 浜島書店 Catch a Wave

「使」はまた「将軍」とも呼ばれており、これが征夷大将軍の初見とする考えもあるが、なお問題は複雑である。例文帳に追加

'Shi' was also called 'Shogun,' and one school of thought says this is the first appearance of a Seii Taishogun, but the issue gets more complicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＬＳＩを開発する上での静的タイミング検証において、内部でクロックを生成させている場合にも、静的タイミング検証が行え、さらに外部クロックに同期しない部分が多い場合にも、短時間で静的タイミング検証が行えるタイミング検証装置およびタイミング検証方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a timing verifying device and a timing verifying method capable of performing a static timing verification when a clock is generated internally and further performing the static timing verification in a short time even when many parts that do not synchronize with an external clock in static timing verification in developing an LSI. - 特許庁

マルチビットエラーの可能性を減少させる奇数状態不揮発性メモリデバイス及び不揮発性メモリデバイスのプログラミング方法の提供。例文帳に追加

To provide an odd-state nonvolatile memory device for decreasing possibility of multiple bit error and a programming method for the nonvolatile memory device. - 特許庁

従来の毛髪化粧料のもつ欠点を克服し、特に、物理的・化学的損傷を受けた毛髪に対してコンディショニング性に優れ、地肌のかゆみ、炎症を抑制し、パラベン等の防腐剤の使用を減らすことができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can overcome the defects of conventional hair cosmetics, especially has an excellent conditioning property to physically or chemically damaged hairs, prevents the itching and inflammation of skins, and can reduce the employment of preservatives such as paraben. - 特許庁

召集解除後は小虎、母、妻が疎開していた山梨県中巨摩郡落合村（現南アルプス市）に一旦落ち着く。例文帳に追加

After he was discharged, he lived for a short time in Ochiai-mura, Nakakoma-gun, Yamanashi Prefecture (present Minami Alps City) in which Shoko, his mother and his wife had been evacuees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の装置はエレベータ２００から成る昇降組立体２７０を有している。例文帳に追加

In addition, the device has a elevating assembly 270 consisting of an elevator 200. - 特許庁

密封対象空間への発塵や、シールリング３の過圧縮による破損を防止する。例文帳に追加

To prevent dusting into a sealing object space and damage by excessive compression of a seal ring 3. - 特許庁