「ぐうはつみしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、前処理を重複することなく、検証用のデータ放送コンテンツを提供する番組コンテンツ送出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program contents transmitting apparatus for providing verification purpose data broadcast contents without the need for duplicate pre-processing. - 特許庁

本発明によれば、大量のチアミンを供給することで、細胞内のグルコース代謝ミスマッチを改善でき、例えば、高血圧症、高インスリン血症、線維症、その他の生活習慣病、糖尿病合併症等の予防や治療が可能となる。例文帳に追加

Therefor, the glucose metabolic mismatch in the cell is ameliorated by feeding a large amount of the thiamine to enable, for example, a life style-related disease such as the hypertension, hyperinsulinemia and fibrosis, diabetic complication or the like to be prevented or treated. - 特許庁

読み仮名による読み指定がされた読み指定文字列を含む処理対象テキストが入力されると、読み指定タグ解析部３０が読み指定文字列と読み仮名を抽出し、読み文字列−発音記号文字列変換部３１に引き渡す。例文帳に追加

When a text to be processed which includes a reading-specified character string in KANA is inputted, a reading tag analysis part 30 extracts the reading-specified character string and KANA characters of a reading and passes them to a reading character string-to-pronunciation symbol conversion part 31. - 特許庁

本発明は上記従来の問題点に鑑みて発明したものであって、水中照明器具の点灯時には壁面照明器具を点灯して間接照明を行うことができて浴室内全体が非常に暗くなることを防止でき、入浴者が浴室内を安全に移動でき、また浴槽内の発光した湯水の中に身体を浸けた入浴者が不安を感じることを防止できる浴室照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bathroom illuminating device which solves conventional problems, that is, lights a wall lighting device for indirect illumination to prevent the entire bathroom from significantly darkening while a submersible luminaire is lit, enables a person to move safely in the bathroom and dispels the fears of a person in luminous hot water of the bath. - 特許庁

労働者を彼らの現在の特定のニーズに見合うように訓練することはもはや十分ではなく、我々は、生涯にわたる技能の開発を支援し将来の市場のニーズに焦点を当てる訓練プログラムへのアクセスを確保すべきである。例文帳に追加

It is no longer sufficient to train workers to meet their specific current needs; we should ensure access to training programs that support lifelong skills development and focus on future market needs.  - 財務省

本発明は、複数の光源を有する照明装置について、光源間の点灯、消灯のタイミングのばらつきを抑えることのできる照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an illumination device capable of suppressing variations of timing of turning-on and turning-off between light sources in the illumination device to have a plurality of light sources. - 特許庁

第１のインラインミキサ１は、筒状ケーシング３内に設けられ、多数の小孔４を有する第１小径筒５と、別途設けた第２小径筒９とで構成される。例文帳に追加

The first inline mixer 1 is provided in a cylindrical casing 3, and comprises a first small diameter cylinder 5 having many small holes 4 and the separately disposed second small diameter cylinder 9. - 特許庁

本発明は、優れた抗炎症作用を有する天然由体の有効成分を見出し、抗炎症効果を最大限に発揮する抗炎症剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-inflammatory agent exhibiting an anti-inflammatory effect maximally by finding out a naturally originated active ingredient having an excellent anti-inflammatory activity. - 特許庁

毛髪に対して適度なセット力によりヘアアレンジを可能とし、そのアレンジした髪型がまとまり良く、また毛髪に対し、優れた艶とコンディショニング効果を付与する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of arranging hair by suitable setting force to the hair, capable of giving good coherence to the arranged hairstyle, and capable of furnishing the hair with excellent glossiness and conditioning effect. - 特許庁

また吐水口ヘッド２０内には、水車４２とマグネット４４とコイル４８とを有する発電機を内蔵しておき、水流の勢いで発電機で発電させ、これを電源としてＬＥＤ照明灯７２を点灯させるようにする。例文帳に追加

A generator with a hydraulic turbine 42, a magnet 44 and a coil 48 is incorporated previously into the spout head 20, electricity is generated by the generator by the force of a water current, and the LED illuminating lamp 72 is lit while using electricity as a power supply. - 特許庁

本発明は、各機器および装置の温度上昇を検出し、異常発熱による被害を未然に防止あるいは被害拡大を最小限に防止する温度検出方法とその方法を具備する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature detection method capable of detecting a temperature rise of each apparatus and device, and preventing a damage caused by abnormal heat generation or preventing spread of the damage to the minimum, and a device having the method. - 特許庁

本発明は、コンポーネントに動作を検証するための検証情報および実装を記述しておき、このコンポーネントを用いてプログラムを生成するのに先立って、このコンポーネントの検証情報が生成しようとするプログラムの仕様を満たすか否かを検証するようにした。例文帳に追加

Verification information for operational verification and implementation are described in components, and before a program is generated with components, whether the verification information on the components satisfies the specifications of the program to be generated or not is verified. - 特許庁

本発明の医薬組成物は、費用効果が高くて使い勝手がよく、痔核、血管腫、静脈瘤、ヒグローマ、膿瘍、腫瘍、熱湯熱傷及び火焔熱傷、出血外傷性創傷、及び/又は化学薬品又は微生物によって引き起こされた局所損傷の治療に著しい効果を有する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition is cost-effective, convenient to use and has significant effects in treatment of hemorrhoids, hemangiomas, varices, hygromas, abscess, tumors, scald burn and flame burn, bleeding traumatic wounds, and/or local injuries caused by chemical agents or microorganism. - 特許庁

共同通信の池田と申しますけれども、冒頭大臣のほうから、今日の閣僚懇談会で与党間での政策協議についてご発言があった紹介がありましたけれども、それは概算要求基準をめぐるプロセスで何かと問題等があったという絡みで出てきたことでしょうか。例文帳に追加

My name is Ikeda and I am with Kyodo News. You said in your opening remarks that you had made a comment during today's informal ministerial gathering about policy cooperation between the ruling parties. Did this subject come up in connection with any issue, etc. that appeared in the process of budget ceiling debates?  - 金融庁

本発明によれば、検出手段によって不正マッピングブロックが検出された場合、消去手段によってこれが消去済みブロックに変換されることから、不正マッピングブロックの蓄積が防止される。例文帳に追加

In this way, if the illicit mapping block is detected by the detection means, the illicit mapping block is converted into a deleted block by the deletion means, and consequently, accumulation of the illicit mapping blocks can be prevented. - 特許庁

マグネット体積の増大をきたすことなく、また少流量であっても発電量の増大を図れる水栓用発電機及び発電機付自動水栓装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a generator for faucet, which can increase the amount of power generation even if the rate of flow is small without causing the increase of magnet volume, and to provide an automatic faucet device with generator. - 特許庁

発電機の負荷が増大したときに機関の回転数が許容範囲の上限値を超えて機関の寿命が短くなったり、故障したりするのを防ぐことができる内燃機関駆動発電装置を提供する。例文帳に追加

To prevent an internal combustion engine from shortening its life time and failing owing to its revolution speed exceeding the upper-limit value of a tolerable scope when the load of a generator driven by it is increased. - 特許庁

『めぐり』の商人たちは5月14日に大坂を出立し、高野山から小辺路をへて熊野に入り、本宮・新宮・那智を巡拝し、中辺路を通って大坂へ帰着している。例文帳に追加

According to "Meguri," the merchants including the writer left Osaka on May 14, walked Kohechi from Mt. Koya to Kumano to visit Hongu-taisha Shrine, Shingu Shrine and Nachi-taisha Shrine, and used Nakahechi to return to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小径部４ｂ内には、セラミックス発熱体６の電極取り出し金具１４だけが挿通されるので、この部分を小径にすることが出来、ディーゼルエンジン用グロープラグを細径化することが可能である。例文帳に追加

Since only the electrode leading-out fitting 14 of the heating element 6 is passed through the small-diameter section 4b, the diameter of the section 4b and, accordingly, that of the glow plug can be reduced. - 特許庁

本発明は、斯かる従来の問題点を解決するべくなされたもので、電子カタログを閲覧しながら商品を選択する際に、実際の商品を見ながら商品選択を行えると共に、紙カタログ作成による配布コスト削減や手間の軽減を図り得る電子カタログシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic catalogue system for selecting commodities while looking at actual commodities when selecting the commodities while browsing an electronic catalogue, and reducing a distribution cost and labor by the making of a paper catalogue for solving such a conventional problem. - 特許庁

このリングナット４０は、調節シム４８の弾性的な変形を生じさせて、リングナット４０の偶発的な緩みを防止するように、ケーシング２のねじ４６に、所定の締め付けトルクでねじ留めされている。例文帳に追加

This ring nut 40 is screw-fastened to a screw 46 of the casing 2 by predetermined fastening torque so as to prevent accidental looseness of the ring nut 40 by generating elastic deformation of the adjusting shim 48. - 特許庁

本発明は軸足で支えられた踏み板の表面に、垂直の穴を設け、その穴に手すり棒を差し込み自在とし、手すり棒に手でつかまりながら踏み板に昇り降りできることを特徴とする昇降運動具を提供する。例文帳に追加

To provide an ascending/descending exercise device including a stepping board supported by shafts, on the surface of which vertical holes are provided for handrail rods to be insertable, so that a user can ascend/descend the stepping board while holding the handrail rods by hand. - 特許庁

そのため、対象者Ｍの睡眠を誘発する効果の強い刺激ほど早いタイミングで終了させることで、対象者Ｍの睡眠を阻害する要因を低減することができる。例文帳に追加

Thus, by finishing the presentation in such a way that the stimulus with the higher effect of inducing the sleep of the subject M is finished at an earlier timing, factors inhibiting the sleep of the subject M can be reduced. - 特許庁

皮膚や毛髪に塗布したとき、油性感やべとつき感がなく、のび・広がりや光沢がよく、しっとり感、さらさら感、さっぱり感、清涼感やみずみずしい感触を与え、且つ、安全性が高く、保存安定性に優れ、化粧効果の持続性に優れた油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion cosmetic which gives fine spread, extent or gloss and moist touch, smooth touch, refreshed touch, refreshing feeling or fresh touch free from oily or greasy touch when applied to the skin or hair and exhibits high safety, excellent storage stability and excellent sustainability in cosmetic effect. - 特許庁

但陸軍省ニテ兵隊弾薬差置即今難引揚場所ハ追々領収ノ運ニモ可至候得共、本文反別等ノ儀ハ将来着手ノ目途ニモ相係候ニ付右等ノ場所モ無洩取調可。例文帳に追加

Although the areas where soldiers and ammunition are retained by the Department of War; that is, areas where their withdrawal is difficult at the moment, may eventually be confiscated, survey those areas thoroughly as well, because marking off fields in units of tan herein may affect the prospect of commencement in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、心筋梗塞、特に心電図でＳＴ上昇の認められない症例（ＮＳＴＥＭＩ）を診断するための、および／または急性冠症候群の危険度の階層化のための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of diagnosing myocardial infraction, especially a case free of ST elevation in an electrocardiogram (NSTEMI) and classifying the risk of acute coronary syndromes. - 特許庁

化粧品の溶媒或いは分散媒となる本発明の化粧品用水は、化粧材料を溶かし或いは分散させるための水であって、有効成分としてマグネシウム、カリウム、セレン、コバルト、モリブデンを含有する。例文帳に追加

The water for the cosmetics usable as the solvent or the dispersion medium of the cosmetics dissolves or disperses cosmetic materials. - 特許庁

本発明歯は、アルミニウム化合物を動物に投与することにより、視神経軸索に障害が惹起され、これにより、眼圧上昇を伴わない優れた正常眼圧緑内障動物モデルを提供する。例文帳に追加

This model animal of normal-pressure glaucoma is prepared by administering an aluminum compound to an animal to induce injury in optic nerve axon and thus causing normal-pressure glaucoma without any increase in ocular pressure. - 特許庁

本発明は化粧崩れ防止効果（化粧持ち効果及び色移り防止効果）に優れる化粧料において化粧膜の均一性を改善し、乾燥感のなさ（使用感）を改善した油性化粧料に関し、口唇化粧料においては特にツヤ感と使用感（密着感のある軽いのび、乾燥感のなさ）に優れた油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain an oily cosmetic having an improved uniformity of cosmetic film and improved feeling of lacking dryness (sense of use) in a cosmetic having excellent prevention effect of messy makeup (makeup lasting quality effect and color migration prevention effect) and an oily cosmetic having especially excellent feeling of gloss and sense of use (light spread having feeling of adhesion and no feeling of dryness) in a lip cosmetic. - 特許庁

嫡男清宗、次男平能宗（幼名：副将）、その他男児二人（名前は伝わっていない）も次々に処刑され、宗盛の血統は途絶えた。例文帳に追加

Kiyomune, Munemori's heir, TAIRA no Yoshimune, the second son (childhood name: vice captain) and two other boys (their names are not known) were executed one after another and Munemori's bloodline was extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ—グルタミルシステイン合成酵素の発現がＲＮＡ干渉法によりノックダウンされている、遺伝子ノックダウン非ヒト哺乳動物。例文帳に追加

Disclosed is a gene knock-down non-human mammal that the expression of γ-glutamyl cysteine synthetase is knocked down by an RNA interference method. - 特許庁

本発明は、血液を患者の心臓から誘導するカニューレ組立体と、同アセンブリを移植する最小限に侵襲的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cannula assembly for directing blood from the heart of a patient and a minimally invasive method of implanting the assembly. - 特許庁

本発明に係る磁気照射装置は、磁石と、空隙を備え、当該空隙内に前記磁石が収容されて密封されるケーシングを備える。例文帳に追加

The magnetism irradiation device includes a magnet, a space and a sealed casing for holding the magnet in the space. - 特許庁

本発明の骨子は、基板と格子定数が異なり格子歪緩和してクロスハッチングができた結晶層上に量子ドット層を形成する。例文帳に追加

A quantum dot layer is formed on a cross-hatched crystal layer with its lattice coefficient different from that of the substrate and with its lattice strain relieved. - 特許庁

本発明は、商用電源のゼロクロスタイミングを利用することによって互いの同期を取ることができる電力線搬送通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power line communication apparatus that achieves mutual synchronization by using zero-crossing timing of a commercial power source. - 特許庁

本発明は、工具用バッテリの電流検出素子、電流等の監視部の故障判定を速やかに行なえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a tool battery capable of rapidly performing failure determination of current detection element and a monitoring section for current, etc. in the tool battery. - 特許庁

本発明はまた、マイクロ波オーブンの中で加熱することができるこのような化粧製品を包装する包装器具を提供する。例文帳に追加

The packaging device is provided for packaging such a cosmetic product that can be heated in the microwave oven. - 特許庁

ステーションは通信状況の変化に伴って、新規のアクセスポイントを低消費電力で効率よく走査して、ローミングを行なう。例文帳に追加

To enable a station to scan new access points efficiently with low power consumption along with a change in communication status when providing a roaming service. - 特許庁

施工性能を向上させ、初期点火効率と不発率を減少させる発破用カートリッジ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge assembly for blasting capable of improving construction performance and initial ignition efficiency, and reducing a misfire rate. - 特許庁

絞りの駆動源の種類に最適なタイミングで該駆動源への通電を停止又は通電量を減少させる撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system that turns off or reduces the current to the diaphragm drive source at the timing best for it. - 特許庁

本発明は、タイミング信号生成等に供する制御ファームウエアを複数種類用意し、試験対象２に応じて切り換える。例文帳に追加

A plurality of kinds of control firmwares is prepared to be used for generation of a timing signal or the like and to be switched in response to a testing object 2. - 特許庁

本発明による外部電極用導電性ペースト組成物は、薄膜でも緻密な焼成密度を具現し、電極焼成の際、外部電極の膨れ現象であるブリスター（ｂｌｉｓｔｅｒ）の発生を抑制して緻密、且つ薄い膜で具現することができる。例文帳に追加

The conductive paste composition for an external electrode may achieve a high firing density even in the case of a thin film, and inhibit the occurrence of blisters, swelling phenomena of the external electrode during calcination of the electrode, thereby producing a compact and thin film. - 特許庁

本発明に係るピッキングシステム１００においては、システムコントローラ３００により、各店舗から送付される複数の商品要求情報（オーダ“０００１０”，〜，“０００５０”のうち同一の商品の種が最大となるように商品要求情報を組み合わせてピッキングカート６００ａ，６００ｂ，６００ｃに送信する。例文帳に追加

In the picking system 100, a system controller 300 combines commodity request information with each other out of a plurality of sets of commodity request information (orders "00010" to "00050") to be sent from each shop so that the kinds of same commodities are maximum, and transmits the combined commodity request information to picking carts 600a, 600b, 600c. - 特許庁

本発明は通気性と耐久性にすぐれ、衝撃を吸収して足裏の防滑性を具備して躓きを減らし、汚れた場合は水洗いできる靴用中敷を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe sock liner having superior air permeability and durability, absorbing a shock, preventing stumbling by providing the foot sole with an antislip property and when getting dirty, being washable. - 特許庁

使用時の毛髪へのなじみが良く、すすぎ時の滑らかさや指通りに優れ、乾燥後は毛髪に滑らかさや柔らかさを付与し、しかもさらさら感がありながらしっとり感も十分付与できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having good conformability with the hair during use, excellent in smoothness and finger-through property during rinsing, imparting smoothness and softness to the hair after drying and capable of sufficiently imparting moist feeling to the hair while keeping dry feeling. - 特許庁