「ぐうはつみしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、温度変化があったても撓みを生じることを防ぎ、記録画像の劣化を防ぐ案内部材を有する画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus having a guiding member capable of preventing deterioration of a recorded image by preventing generation of deflection even in the case of having a temperature change. - 特許庁

この発明は嵌め込み段重ね式納豆容器の産業廃棄物上の問題となっている焼却時の有害ガス発生を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent generation of a harmful gas during incineration which is a problem in view of industrial disposed material of fitted-in and piled-up type container of fermented soybeans. - 特許庁

哺乳類において高トリグリセリド血症を誘発することなく、コレステロールを低下し、アテローム性動脈硬化症の発症を遅延またはアテローム性動脈硬化症を治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lowering cholesterol level, delaying the onset of atherosclerosis or treating atherosclerosis in a mammal without inducing hypertriglyceridemia. - 特許庁

本発明は、化粧持ちおよび乳化安定性に優れ、特にチューブ容器などにおいても外油相の染み出し現象を生じることがない極めて優れた安定性を有することを特徴とする油中水型乳化化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion cosmetic that has excellent make-up lasting quality and emulsion stability, does not cause an oozing-out phenomenon of an outer oil phase especially in a tube container and has extremely excellent stability. - 特許庁

中間結果として抽象構文木を使用するプログラミング言語変換プログラムを少ない工数で開発する。例文帳に追加

To develop a programming language translation program to use an abstract syntax tree as the intermediate result with a little man-hour. - 特許庁

不揮発性電荷トラッピングメモリデバイスの動作方法およびプログラミング／消去の状態の決定方法例文帳に追加

METHOD FOR OPERATING NONVOLATILE CHARGE TRAPPING MEMORY DEVICE, AND METHOD FOR DETERMINING STATE OF PROGRAMMING/DELETING - 特許庁

本発明は、液晶表示装置における基板表面を洗浄するブラシ組立体および液晶基板洗浄装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a brush assembly for cleaning a substrate surface in a liquid crystal display device, and to provide liquid crystal substrate cleaning equipment. - 特許庁

本発明は、照明光源の破損がなく、構造が簡単で照明も明るい電気掃除機用吸込口具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suction port appliance for a vacuum cleaner, which prevents breakage of an illumination source, has a simple structure, and has bright illumination. - 特許庁

本発明の液晶表示装置では、配向膜上に障壁を設けることがないので、このような障壁に起因してラビング処理後のラビング密度にムラが生じることがない。例文帳に追加

Since barriers are not disposed on the alignment layers, the occurrence of unevenness in the rubbing density after the rubbing treatment due to such barriers is prevented. - 特許庁

一時録画により記録された番組は、通常録画予約された番組のために記録領域が不足した時点で上書き消去される。例文帳に追加

The program recorded by the temporary video recording is erased by overwriting when the capacity of recording areas is deficient for a program reserved for ordinary video recording. - 特許庁

本発明は、多層状に積み重ねられた商品層内の商品の押し潰しの恐れがなく、しかも上層部から複数の層単位で取り出しが可能で高能率に商品層をヒッキングできるピッキング装置を実現する。例文帳に追加

To provide a picking device capable of eliminating a possibility that commodities in a layer of commodities piled up in many layers are not pushed and crushed, taking out commodities in a plurality of layer units from an upper layer part, and picking the layer of commodities with high efficiency. - 特許庁

本発明は、インスリン抵抗性症候群、糖尿病、悪液質、高脂血症、脂肪肝疾患、肥満、動脈硬化症、またはアテローム性動脈硬化症を有する哺乳動物対象を処置する方法であって、上記生物活性薬剤の有効量を前記対象に投与する工程を包含する方法を提供する。例文帳に追加

A method for treating mammal subjects with insulin resistance syndromes, diabetes mellitus, cachexia, hyperlipidemia, fatty liver diseases, obesity, atherosclerosis or arteriosclerosis, includes a step of administering an effective amount of the biologically active agent to the subject. - 特許庁

本発明は、シンク補間法を適用してエッジ領域でのにじみ現象を最小化しながら、映像信号のエッジ領域でのリンギング現象を減少できる映像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of decreasing a ringing phenomenon in an edge area of an image signal while minimizing a bleeding phenomenon in the edge area by applying sinc interpolation. - 特許庁

本発明によっては、本発明の化合物を含む薬学的組成物、ならびに、異脂肪血症、アテローム性動脈硬化症、冠状動脈性心臓病、インスリン耐性、２型糖尿病、Ｘ症候群などを含む代謝関連障害の処置において本発明の化合物および組成物を使用する方法も提供される。例文帳に追加

This invention provides also pharmaceutical compositions containing compounds and methods for using the compounds and compositions in the treatment metabolism-related disorders including dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, type 2 diabetes, syndrome X, and the like. - 特許庁

パチンコ遊技機は、遊技面２ａの所定個所に配置された始動入賞口１５等の入賞口又は通過ゲートを備え、かつこの入賞口又は通過ゲートの上方に打球を受け止めて入賞口又は通過ゲートに導くための打球誘導部２１を設けてなる。例文帳に追加

The pachinko game machine includes a prize winning hole or a passage gate such as start prize winning hole 15 which is disposed at predetermined locations of a game surface 2a, while a shot ball guiding part 21 is provided above the hole 15 or the gate to receive the shot ball to guide it to the hole 15 or the gate. - 特許庁

本発明は、露光用光２を光導波路部品５のコアに照射し、このコアに干渉縞４を照射する工程を１回以上行い、コアにグレーティングを形成するグレーティングの形成方法であって、１回目に照射された干渉縞４に対して、２回目に照射する干渉縞４の照射位置を、干渉縞４の周期の整数倍移動する構成とする。例文帳に追加

In this method for forming the grating in a core by performing a process for irradiating the core of an optical waveguide component 5 with exposure light rays 2 to irradiate the core with interference fringes 4 one or more times, the irradiation position of the interference fringes 4 irradiated at the second time is moved by the integral multiple of the period of the interference fringes 4 from the interference fringes 4 irradiated at the first time. - 特許庁

井伊は、6月に日米修好通商条約に調印し、次いで紀伊藩主徳川慶福を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

In June, Ii signed a treaty of amity and commerce with America, and then decided to make Yoshitomi TOKUNAGA, the lord of the Kii Domain, the Shogun Yoshitsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県は広島県に次ぐ全国2位の生産量を誇っているが、宅地開発などが進み近年は減少方向にある。例文帳に追加

Saitama Prefecture boasts a production volume second only to Hiroshima Prefecture however housing developments have encroached and the production has tended to decline in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、回路基板とそのトリミング方法に関するものであって、トリミングによる回路パターンの損傷を防止することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a circuit board and its trimming method, in which a circuit pattern is prevented from being damaged by trimming. - 特許庁

従来の乾燥ゾーン内のＴＰＰ濃度は７ｍｇ／ｍ^３ であったが、本発明では、５．６ｍｇ／ｍ^３ に減少した。例文帳に追加

The TPP concentration in the drying zone is reduced to 5.6 mg/m^3 from 7 mg/m^3 in conventional drying zones. - 特許庁

本発明の課題は、肌なじみ及び保湿力に優れ、しかもベタツキの少ない使用感触に優れた化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic which excels in skin familiarity and moisture retention force and is excellent in sense of use having few stickiness. - 特許庁

また本発明の耐熱衝撃性に優れたアルミナ・ジルコニア質焼成用治具表面にジルコニア層を形成することにより、アルミナとの反応を防止でき、かつシリカフリー基材から成る、ＭＬＣＣ（積層セラミックコンデンサ）等の焼成に最適な電子部品焼成用治具を提供する。例文帳に追加

The alumina-zirconia burning tool is composed of coarse particles and fine particles. - 特許庁

ヘアカラー等の傷みの蓄積による毛髪の跳ねやうねりを傷む前の状態に回復させて、また毛髪のツヤ、なめらかさ、まとまり性に優れた毛髪化粧料、特にヘアスタイリング剤、ヘアコンディショニング剤等の洗い流さない毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that recovers hair bouncing and waving due to accumulation of damages by hair color, etc., to a state before the damages and has excellent gloss, smoothness and setting properties of the hair and a hair cosmetic that does not wash away especially a hair styling agent, a hair conditioning agent, etc. - 特許庁

化粧料としては、例えば、乳液、クリーム、化粧水、整髪料、クレンジングクリーム、シャンプー、リンス等が含まれる。例文帳に追加

Toiletries include, for example, latex lotion, cream, lotion, hair tonic, cleansing cream, shampoo, hair rinse and others.  - 特許庁

本発明の課題は、従来の閉塞型睡眠時無呼吸症候群解消器を改良し、さらに安価で使いやすくすることにある。例文帳に追加

To provide an improved, inexpensive and user-friendly obstructive sleep apnea syndrome dissolving device. - 特許庁

本発明によれば、交差によって生じる損失および漏話を、交差領域にわたって導波路をセグメント分割することによって減少させる。例文帳に追加

This invention reduces loss and cross talk caused by a crossover by segmenting the waveguides across the region of intersection. - 特許庁

この発明は、ガス工事中に発生した火災を速やかに消火し、災害を最小限にとどめることができる緊急遮断用具に関する。例文帳に追加

To provide an emergency cutoff tool quickly extinguishing a fire occurring during gas works and suppressing the disaster to minimum. - 特許庁

本発明は、照明範囲を低下させることなく、天井面をスッキリとさせることのできる天井埋込照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an embedded type ceiling illumination fixture in which a ceiling face is made simple and beautiful without decreasing an illumination range. - 特許庁

一のマイクロ波連続焼成炉で、個々に異なるマイクロ波による自己発熱特性を有する多種類の被焼成体に対して、該発熱特性に応じた焼成を同時に行なうことができ、良好なマイクロ波加熱によって品質に優れた焼成体が得られる、少量多品種生産に適し、経済性に優れる焼成体の連続焼成方法の提供。例文帳に追加

To provide a continuous baking method for baked bodies suitable for production of various forms in a small quantity where, to various kinds of bodies to be baked having individually different autoexothermic properties by microwaves, baking in accordance with the exothermic properties can simultaneously be performed in one microwave continuous baking furnace, and baked bodies of excellent quality can be obtained by satisfactory microwave heating. - 特許庁

本発明によるブラシレス発電機は、ｍ相の電磁コイル群のうちのｎ相（ｎは２以上ｍ未満の整数）の電磁コイル群にのみｎ個の磁気センサが実装され、残りの（ｍ−ｎ）相の電磁コイル群には磁気センサが実装されていない。例文帳に追加

In the brushless generator, only n (2 is an integer of 2 or larger and smaller than m) phase electromagnetic coil groups of m phase electromagnetic coil groups are provided with n magnetic sensors, while the remaining electromagnetic coil groups of (m-n) phase are not provided with magnetic sensors. - 特許庁

特別な装置を用いなくても、食感や食味に優れ、好みの形状を有する中空状焼菓子を容易に得る方法を開発すること例文帳に追加

To provide a method for easily producing hollow baked confectionery that has excellent food feeling and taste and can be formed to desired shapes in no need of any specific tool. - 特許庁

エアゾールやポンプ式等のスプレー用毛髪化粧料において、ＶＯＣ規制に対応して水を含有するにもかかわらず、速やかに乾燥して優れた毛髪のセット力を与える水性スプレー用毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous spray hair cosmetic of an aerosol or pumping type which, in response to the VOC regulation, dries rapidly in spite of the presence of water in it and exhibits an excellent hair setting performance. - 特許庁

本発明は、ホログラフィック記憶システム（１）で、読み出し参照光（８’）と記録参照光（８）との間の波長の不整合を補償する方法、及び、その方法を実施するホログラフィック記憶システムに関する。例文帳に追加

To provide a method for compensating for a wavelengths mismatch between a readout reference beam (8') and a recording reference beam (8) in a holographic storage system (1), and to provide a holographic storage system implementing the method. - 特許庁

電気的に消去及び書込み可能な不揮発性メモリ（１８）と、前記不揮発性メモリをアクセス可能な中央処理装置（１２）と、前記中央処理装置により前記不揮発性メモリの消去及び書込みを行うオンボードプログラミングモードと外部のＰＲＯＭライタにより前記不揮発性メモリの消去及び書込みを行うＰＲＯＭモードを選択的に設定可能なモード設定手段（ＭＣ）と有する。例文帳に追加

This device has an electrically erasable and writable nonvolatile memory 18, a central processing unit 12 accessible to the nonvolatile memory, and a mode setting means MC for selectively setting an on-board programming mode for performing the erasing and writing of the nonvolatile memory by the central processing unit and a PROM mode for performing the erasing and writing of the nonvolatile memory by an external PROM writer. - 特許庁

発明に付与される特許又は意匠の登録は、バングラデシュ国内における出願を行うものとして本条に定める期限内の、次に掲げる事由によって失効しないものとする。特許の場合、当該発明の詳細の公開又は当該発明の使用のみを理由として、又は意匠の場合、当該意匠の展示若しくは使用又は当該意匠の詳細の公開又は表示のみを理由として。例文帳に追加

The patent granted for an invention or the registration of a design shall not be invalidated- in the case of a patent, by reason only of the publication of a description of, or use of, the invention, or in the case of a design, by reason only of the exhibition or use of, or the publication of a description or representation of, the design, in Bangladesh during the period specified in this section as that within which the application may be made.  - 特許庁

本発明の製造方法で得られた焼結体用セラミックス粉末を成形して成形体とし、焼成して焼結させて、透光性に優れたセラミックス焼結体を製造できる。例文帳に追加

This ceramic sintered compact excellent in light transmissibility is manufactured by molding the ceramic powder for a sintered compact obtained by the above-mentioned method into a molded body and firing it to be sintered. - 特許庁

光曝露やドライヤー使用による毛髪の酸化損傷を防御し、毛髪に滑らかさやしっとり感を付与でき、染色した髪に対しては色落ちを防ぐ効果の高い毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can prevent the oxidative damage to hair due to light exposure and drier employment, can impart smoothness and moist touch to the hair, and has a high preventing effect on the color fading of dyed hair. - 特許庁

松竹入社後、ダンディで名高い松竹トップクラス監督の木下惠介が、「あんな汚らしい男をうちの助監督につけるな」と発言。例文帳に追加

After Suzuki's joining Shochiku, the top director of that company Keisuke KINOSHITA who was well-known for his refined stylishness said, 'I don't want that grubby guy for my assistant director.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後追撃してきた足利軍の将兵がこの発言を聞き「弓矢取る家に生まれたものは誰でも義貞のようにありたいものだ」と賞賛した”。例文帳に追加

When the soldiers of the Ashikaga forces who pursued them heard his remarks, they hailed him by saying 'everyone who was born into samurai families should be like Yoshisada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電プラントで用いる産業用ガスタービンにおける燃焼器及び燃焼ライナキャップ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a combustor and a combustion liner cap assembly in an industrial gas turbine used in a power plant. - 特許庁

本発明は、ウェブフォーミングワイヤの脱水ブレードバー用負荷要素に関し、ブレードバー部での詰まり現象を解消する。例文帳に追加

To provide a loading element for the dewatering blade bar of a web- forming wire effective for eliminating the clogging phenomenon at the blade bar. - 特許庁

本発明の耐熱部材は遮熱セラミックス層の耐久性が非常に優れており、剥離損傷が生じにくい。例文帳に追加

In the heat resistant member, the durability of the thermal barrier ceramic layer is extremely excellent, and its peeling damage is hard to occur. - 特許庁

本発明は、化粧料の外観、色、質感の再現に優れた化粧料見本品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic sample which is superior in reproduction of the appearance, color and quality feeling of a cosmetic. - 特許庁

本配線基板の製造方法は、セラミックグリーンシートの表面に本発明の導体用ペーストを印刷して未焼成導体部を形成する未焼成導体部形成工程と、このセラミックグリーンシートを非酸化性雰囲気において焼成する焼成工程と、を備える。例文帳に追加

The manufacturing method of the wiring board comprises a step of forming an uncalcined conductor, by printing the conductor paste on a ceramic green sheet surface, and a step of calcining the ceramic green sheet in a nonoxidizing atmosphere. - 特許庁

寝ぐせ等の頭髪に形成されるくせを直して整髪することができるとともに、頭髪に対してきしみ等の風合いの悪さを残すことがない頭髪用化粧料組成物の提供にある。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic composition capable of fixing hair by repairing frizzes and the like formed on the hair caused by one's manner while sleeping and leaving no bad feeling to the hair such as a creaking noise and the like. - 特許庁