「けどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。例文帳に追加

Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. - Tatoeba例文

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。例文帳に追加

Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school. - Tatoeba例文

以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。例文帳に追加

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both. - Tatoeba例文

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。例文帳に追加

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree. - Tatoeba例文

「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」例文帳に追加

"I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier." - Tatoeba例文

今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。例文帳に追加

Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture. - Tatoeba例文

鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。例文帳に追加

There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different. - Tatoeba例文

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？例文帳に追加

It feels like chrome becomes much slower if you update to the newest version, but is it only my imagination? - Tatoeba例文

ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。例文帳に追加

Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though. - Tatoeba例文

漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。例文帳に追加

I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult. - Tatoeba例文

頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。例文帳に追加

I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say. - Tatoeba例文

前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？例文帳に追加

This has been bothering me for a while, but since when did you guys get so friendly with each other? - Tatoeba例文

間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。例文帳に追加

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream. - Tatoeba例文

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。例文帳に追加

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it. - Tatoeba例文

昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。例文帳に追加

I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do. - Tatoeba例文

クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。例文帳に追加

Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular. - Tatoeba例文

「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」例文帳に追加

"Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it." - Tatoeba例文

「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」例文帳に追加

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth." - Tatoeba例文

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」例文帳に追加

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth." - Tatoeba例文

最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。例文帳に追加

At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring. - Tatoeba例文

トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。例文帳に追加

Tom said his parents allow him to do whatever he wants. - Tatoeba例文

彼の今度の小説はあまり好きじゃないな．たくさんの批評家がほめているけどね例文帳に追加

I don't like his new novel very much, although a lot of critics praise it. - Eゲイト英和辞典

「ちょっとビールでも飲んでいかない?」「そうしたいところだけどやることがたくさんあってね」例文帳に追加

“Why don't you join me for a sip of beer?"“I wish I could, but I have lots of things to do." - Eゲイト英和辞典

トムはとてもいいやつだけど１つだけ問題なのは時々かんしゃくを起こすことだ例文帳に追加

Tom's very nice; the only thing is, he sometimes loses his temper. - Eゲイト英和辞典

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。例文帳に追加

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.  - Tanaka Corpus

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」例文帳に追加

"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"  - Tanaka Corpus

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。例文帳に追加

I always use the steps, but ... they wobble, it's scary ... so I'd like you to hold them steady.  - Tanaka Corpus

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。例文帳に追加

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but I things aren't that easy.  - Tanaka Corpus

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。例文帳に追加

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.  - Tanaka Corpus

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。例文帳に追加

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.  - Tanaka Corpus

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。例文帳に追加

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.  - Tanaka Corpus

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。例文帳に追加

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.  - Tanaka Corpus

最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。例文帳に追加

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.  - Tanaka Corpus

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?  - Tanaka Corpus

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。例文帳に追加

When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.  - Tanaka Corpus

我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。例文帳に追加

Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?  - Tanaka Corpus

ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。例文帳に追加

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.  - Tanaka Corpus

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。例文帳に追加

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.  - Tanaka Corpus

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。例文帳に追加

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.  - Tanaka Corpus

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。例文帳に追加

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.  - Tanaka Corpus

お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。例文帳に追加

Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.  - Tanaka Corpus

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.  - Tanaka Corpus

あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。例文帳に追加

She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.  - Tanaka Corpus

では、CD-ROMドライブにインストールCDを入れて(そんなの当たり前だけど)、リブートしてください。例文帳に追加

Now place the installation CD in the CD-ROM drive and reboot.  - Gentoo Linux

まあ、皆さんの批判が良い刺激にはなりましたけど、今後とも建設的な批判をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

Your criticism acted as a stimulant, and I would welcome your constructive criticism.  - 金融庁