「けどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。例文帳に追加

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.  - Tanaka Corpus

ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。例文帳に追加

It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.  - Tanaka Corpus

まあそれはね、広告に反応があったときにごく簡単なテストをして決めるつもりだけど」例文帳に追加

That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

だけど、今あげたニュースは間違いなく、どんなに慎重に隠そうとしても広まってしまうものだったんだね。例文帳に追加

But there are certain events that appear to overcome the strictest discretion.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ぼくは窓の外に顔を出そうとしたけど、額にするどい衝撃が走って後退った。例文帳に追加

Out I started to thrust my head, but a sharp blow on the forehead caused me to recoil.  - JACK LONDON『影と光』

そうよ、マグ、あたし賭けてもいいけど、あのひとはきっと今晩アイスクリームを買ってきてくれる」例文帳に追加

Tell you what, Mag, I'll bet you the ice cream he brings it to-night."  - O Henry『ハーレムの悲劇』

血痕はきわめて薄く、単なるしみや変色のようにも見えたけど、確かに最近のものだった。例文帳に追加

The blood-stains were very slight, mere smears and discolourations, but undoubtedly fresh.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「子ぶたさん、今日の昼からシャンクリンでお祭りがあるんだけど、子ぶたさんは行く？」例文帳に追加

Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?  - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

ぼくらはかれのことを公爵と呼んでいたけど、名前のほうは聞いたことがあるにしても忘れてしまった。例文帳に追加

whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

騎士は重々しく答えます。「まだ試してないから、確実なことは言えないけど例文帳に追加

`I haven't tried it yet,' the Knight said, gravely: `so I can't tell for certain  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「女の子なら、これまでたくさん見てきたけどね、そんな首したのは、一人だって見たことないよ！例文帳に追加

`I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

おっきなずだぶくろがあって、口にひもがついていてしばれるようになってるんだけど、例文帳に追加

They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ピーターは、浴室から石鹸をもってきてくっつけようとしましたけど、だめでした。例文帳に追加

He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「だけど警句をささやく優秀な秘書もいないのに、総理は何をするつもりなんです？」例文帳に追加

"But what will the Chief do at Birmingham without the epigrams whispered to him by his brilliant secretary?"  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

「ぼくは常々、デンマークの港を守るために戦うべきだと思ってましたけどね。例文帳に追加

"I always supposed we should protest in defense of the Danish ports,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

だけど、ニューヨークを去ってしまうと、たちまち話題に上ることもなくなってしまった。例文帳に追加

The day he took passage from New York, the bar lost sight of him.  - Melville Davisson Post『罪体』

法華堂（ほっけどう）は、法華三昧堂の略で天台宗の法華経三昧の行(仏教)を行う仏堂のことである。例文帳に追加

Hokke-do Hall, abbreviation of Hokke Sanmaido Hall, is a Buddhist temple in which Tendai-shu sect's Hokekyo sanmai no gyo (religious austerities to concentrate on the Lotus Sutra in Buddhism) is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できたらいいんだけど、でも実は私にはよくわからない。あなたの質問は難しすぎる。例文帳に追加

I wish I could, but to tell the truth, I have no idea. Your question is too hard to answer.  - Weblio Email例文集

今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。例文帳に追加

I said that I would send it today, but I will not be able to finish preparing it by the end of the day, so I will send it tomorrow.  - Weblio Email例文集

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。例文帳に追加

There is a lot to worry about now, but what is important is that you see through to doing what you think is right.  - Weblio Email例文集

彼女ったら彼の親の前では真面目くさった様子をしているけど, 猫をかぶっているのよ.例文帳に追加

She seems sincere when she is with his parents, but it's all put on.  - 研究社 新和英中辞典

結婚してくれと頼んだんだけど(僕のプロポーズは)ぴしゃりと断わられたよ.例文帳に追加

I asked her to marry me but she turned me down flat.  - 研究社 新和英中辞典

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。例文帳に追加

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. - Tatoeba例文

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。例文帳に追加

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. - Tatoeba例文

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」例文帳に追加

"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" - Tatoeba例文

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。例文帳に追加

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. - Tatoeba例文

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。例文帳に追加

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. - Tatoeba例文

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。例文帳に追加

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. - Tatoeba例文

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。例文帳に追加

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. - Tatoeba例文

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。例文帳に追加

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. - Tatoeba例文

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。例文帳に追加

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. - Tatoeba例文

最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。例文帳に追加

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. - Tatoeba例文

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。例文帳に追加

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. - Tatoeba例文

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。例文帳に追加

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. - Tatoeba例文

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。例文帳に追加

Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry. - Tatoeba例文

我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。例文帳に追加

Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? - Tatoeba例文

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。例文帳に追加

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. - Tatoeba例文

あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。例文帳に追加

She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. - Tatoeba例文

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。例文帳に追加

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. - Tatoeba例文

お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。例文帳に追加

Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. - Tatoeba例文

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. - Tatoeba例文

お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。例文帳に追加

Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. - Tatoeba例文

日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。例文帳に追加

I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. - Tatoeba例文

中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。例文帳に追加

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. - Tatoeba例文