「こいちろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

黒田紘一郎は、源義朝はその段階では棟梁などではなく、同じレベルで領地を奪おうとした形跡があるとする。例文帳に追加

Koichiro KURODA said that there is indication that MINAMOTO no Yoshitomo was not the head at that stage, and tried to deprive those at the same level as himself of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代目吉村源一郎は、日本酒業界では全国に先駆けて全製品のサリチル酸無添加化を実現。例文帳に追加

The fifth head of the family, Genishiro YOSHIMURA, successfully realized brewing of seishu free of salicylic acid as a forerunner in the sake brewing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、家元家ではふたたび姓を「観世」に服し、純三が「観世豊純」を、子の新一郎が「新九郎」を名乗っている。例文帳に追加

Recently the head family changed its family name back to 'KANZE' again, Junzo is named 'Toyosumi KANZE' and his son Shinichiro 'Shinkuro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に林又一郎、妹に長谷川一夫に嫁したたみ、中村富十郎(4代目)に嫁した女優の中村芳子など。例文帳に追加

He had an elder brother, Mataichiro HAYASHI and younger sisters, Tami who married Kazuo HASEGAWA and Yoshiko NAKAMURA who was an actress and married Tomijuro NAKAMURA (the fourth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京会館の寿司職人・真下一郎は、マグロの代わりにアボカドを用いた「カリフォルニアロール」の考案者である。例文帳に追加

And Ichiro MASHITA, sushi chief in Tokyo Kaikan Co., Ltd., is inventor of the 'California roll' which uses avocados instead of tuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の鉄道沿線開発では東武鉄道の根津嘉一郎(初代)、阪急電鉄の小林一三の近代田園都市建設は名高い。例文帳に追加

Well known examples of the land development along the railroads mentioned earlier include the case of Tobu Railway led by Kaichiro NEZU (the founder) and that of Hankyu Railway under the lead of Ichizo KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。例文帳に追加

Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎俳優である市川左團次(2代目)をはじめ、谷崎潤一郎など数々の著名人らとの交友を深めた。例文帳に追加

She developed close friendships with many famous people, including Kabuki actor Sadanji ICHIKAWA II and novelist Junichiro TANIZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）1月8日、元新選組隊士である親友・南一郎、沼津市郊外で何者かにより殺害。例文帳に追加

On February 26, 1871, his close friend and the former soldier of Shinsengumi, Ichiro MINAMI was assassinated by someone outside of Numazu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帝国新聞」没落により禮一郎が東京へ戻った後、しばらくしてから東京都大久保(新宿区)へ転居。例文帳に追加

After the 'The Teikoku Shinbun' failed and Reiichiro moved to Tokyo, Munizo moved to Okubo, Tokyo (Shinjuku Ward) after awhile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に『わが恋は燃えぬ』の際、菅井一郎に向かって、「君は脳梅毒です!医者に診てもらいなさい!」と言い放った。例文帳に追加

During the filming of "Waga koi wa moenu" (Flame of My Love), moreover, Mizoguchi said to Ichiro SUGAI, 'You are suffering from brain syphilis! You should see the doctor!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『論語古義』（関儀一郎編『日本名家四書注釈全書』論語部壱、東洋図書、1922年4月）例文帳に追加

"Rongo Kogi" (Part I of the Rongo volumes of "Nihon Meika Shisho Chushaku Zensho" [The Complete Commentaries of Japanese Great Scholars on the Four Books of Confucianism] edited by Giichiro SEKI, published by Toyo Tosho in April 1922)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『孟子古義』（関儀一郎編『日本名家四書注釈全書』孟子部壱、東洋図書、1924年10月）例文帳に追加

"Moshi Kogi" (Part I of the Moshi volumes of "Nihon Meika Shisho Chushaku Zensho" [The Complete Commentaries of Japanese Great Scholars on the Four Books of Confucianism] edited by Giichiro SEKI, published by Toyo Tosho in October 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保11年（1840年）2月13日、武蔵国血洗島村（現埼玉県深谷市）に父・市郎右衛門、母・エイの長男として生まれた。例文帳に追加

On March 16, 1840, he was born as the first son of Ichiroemon and Ei in Chiaraijima Villiage, Musashi Province (present day Fukaya City, Saitama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時（1858年）には惇忠の妹千代と結婚、名を栄一郎と改めるが、文久元年（1861年）に江戸に出て海保漁村の門下生となる。例文帳に追加

When he was eighteen years old (1858), he got married Chiyo, the younger sister of Atsutada, changed his name to Eiichiro and moved to Edo to become a disciple of Gyodon KAIHO in 1861.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同学校の永井久一郎教授紹介により軍医監で子爵の石黒忠悳（ただのり）に女医の必要性を解く。例文帳に追加

Through her school's Professor Hisaichiro NAGAI's introduction, she got acquainted with Tadanori ISHIGURO, high-rank Surgeon General and viscount, to whom she appealed the necessity of female doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1843年に息子の永樂和全に善五郎の名を譲って善一郎と名乗り、さらに1848年には保全（やすたけ）と名乗りを変えた。例文帳に追加

In 1843, he passed on the name Zengoro to his son, Wazen EIRAKU, and called himself Zenichiro, and in 1848 he changed his name to Yasutake (written as 保全, which can also be read as Hozen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年新美卯一郎と『熊本評論』を創刊し、発行人兼編集人を務める（1908年9月20日廃刊）。例文帳に追加

He started publishing "Kumamoto Hyoron" (Kumamoto Review) in 1907 with Uichiro NIIMI, as the publisher and the editor of the newspaper (ceased publication on September 20, 1908).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌5月には齋藤内閣の鳩山一郎文部大臣が小西重直京大総長に滝川の罷免を要求した。例文帳に追加

In May of the following year, Ichiro HATOYAMA, Minister of Education in the Saito Cabinet made a demand to Shigenao KONISHI, Dean of Kyoto University, to fire Takigawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長永山弥一郎、一番小隊隊長辺見十郎太、三番小隊長高城七之丞、十番小隊長山内半左衛門例文帳に追加

Commander: Yaichiro NAGAYAMA, Leader of the 1st platoon: Jurota HENMI, Leader of the 3rd platoon: Shichinojo TAKI, Leader of the 10th platoon: Hanzaemon YAMAUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月17日、辺見は奇兵隊を率いてきた別府九郎と本営の伝令使としてやってきた河野主一郎らと合流した。例文帳に追加

On July 17, Henmi joined Kuro BEPPU, who came leading Kiheitai, and Shuichiro KONO, who came from the headquarters as a messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西周(啓蒙家)が起草、福地源一郎・井上毅・山縣有朋‎によって加筆修正されたとされる。例文帳に追加

It is said to be drafted by Amane NISHI (illuminator) and improved by Genichiro FUKUCHI, Kowashi INOUE and Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白石太一郎や直木孝次郎は、被葬者は右大臣の阿倍御主人（あべのみうし）であったと主張している。例文帳に追加

Taichiro SHIRAISHI and Kojiro NAOKI maintain that the tomb owner was ABE no Miushi, Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎首相は強い指導力を発揮して，抜本的な改革の方針を打ち出す必要がある。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro will need to show strong leadership to set forth a radical reform plan.  - 浜島書店 Catch a Wave

自由党の小沢一郎党首は，演説で「国民生活を考えない政治を変えなくてはならない。」と語った。例文帳に追加

Ozawa Ichiro, president of the Liberal Party, said in a speech, "We have to change the politics that ignores people's daily lives."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，小泉純一郎首相は彼らの要求を拒否し，「我々はテロリストに屈してはいけない。」と話した。例文帳に追加

But Prime Minister Koizumi Junichiro refused their demand and said, "We must not give in to terrorists."  - 浜島書店 Catch a Wave

谷(たに)崎(ざき)潤(じゅん)一(いち)郎(ろう)さん，井(い)伏(ぶせ)鱒(ます)二(じ)さん，阿(あ)川(がわ)弘(ひろ)之(ゆき)さんなどの作家が含まれている。例文帳に追加

They include novelists such as Tanizaki Junichiro, Ibuse Masuji and Agawa Hiroyuki.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ジェフユナイテッド市原・千葉のストライカー，巻(まき)誠(せい)一(いち)郎(ろう)選手がかわりに選ばれたのだ。例文帳に追加

But JEF United Ichihara Chiba striker Maki Seiichiro was picked instead.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。例文帳に追加

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi."  - 浜島書店 Catch a Wave

５月23日，三浦雄(ゆう)一(いち)郎(ろう)さん(80)が，8848メートルの世界最高峰エベレストに３度目の登頂を果たした。例文帳に追加

On May 23, Miura Yuichiro, 80, reached the summit of Mount Everest, the world's highest peak at 8,848 meters, for the third time. - 浜島書店 Catch a Wave

2003年，当時の小泉純(じゅん)一(いち)郎(ろう)首相が2010年までに訪日客1000万人の目標を設定した。例文帳に追加

In 2003, Koizumi Junichiro, the prime minister at the time, set a goal of 10 million visitors by 2010. - 浜島書店 Catch a Wave

富山第一の大(おお)塚(つか)一朗監督は「完全に地元の生徒で構成されているチームでも優勝できると証明できてうれしい。」と話した。例文帳に追加

Otsuka Ichiro, Toyama Daiichi's coach, said, "I'm glad to have proved that a team made up entirely of local students could win the title." - 浜島書店 Catch a Wave

出版社の中央公論新社は，小説家の谷崎潤(じゅん)一(いち)郎(ろう)氏が書いたノートの写真255枚が発見されたと先日発表した。例文帳に追加

The publishing company Chuokoron-Shinsha recently announced that 255 photographed pages of notes written by the novelist Tanizaki Junichiro have been found. - 浜島書店 Catch a Wave

光ファイバグレーティング部２１は、第１薄板３０と第２薄板３２との間に第１ロウ材を介して挟み込まれて融着される。例文帳に追加

The optical fiber grating part 21 is interposed between the 1st lamina 30 and the 2nd lamina 32 via the 1st brazing material and is fused. - 特許庁

ガスシール部材１００は、金属リング１０１，ロウ材１０２，絶縁リング１０３，ロウ材１０４，および金属リング１０５から構成されている。例文帳に追加

The gas seal member 100 is constituted of a metal ring 101, a brazing material 102, an insulation ring 103, a brazing material 104, and a metal ring 105. - 特許庁

山本 精一郎 国立がんセンターがん対策情報センター がん情報・統計部 がん統計解析室長例文帳に追加

Seiichiro Yamamoto Section head, Statistics and Epidemiology section, Cancer Information Services and Surveillance Division, Center for Cancer Control and Information Services, National Cancer Center - 厚生労働省

注１）労働安全衛生規則第４４条第１項第４号に規定する胸部エックス線検査をいう。例文帳に追加

Note1) means chest x-ray screening specified in item (4) of paragraph (1) of Article 44 of the Ordinance on Industrial Safety and Health. - 厚生労働省

電路の対地漏洩電流を検出し，その大きさと電路電圧からの位相のずれを元にして抵抗分地絡電流を検出する装置において，対地漏洩電流と電路電圧との位相ずれが所定の範囲を超えている場合に警報を発する手段を備えた。例文帳に追加

The apparatus, which detects the ground leakage current of the electric path and detects the grounding current for a resistor, based on the magnitude and the shift of the phase from the voltage of the electric path, includes a means which issues an alarm when the phase shift between the ground leak current and the voltage of the electric path is beyond a specified range. - 特許庁

このダムは鉱毒対策を目的の中に入れていなかったが、参議院議員近藤英一郎（当時）が商工委員会で質問を行った結果、このダムについては「水質保全に特に留意」することとされた経緯がある。例文帳に追加

This dam had not been for controlling mining pollution, however, after Eiichiro KONDO, a member of the House of Councilors (at that time) enquired at the committee of commerce and industry, it was concluded that 'it is especially important to keep water quality of this dam.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、光琳が画業を「家業」と見なしておらず、しっかりした家業がないため、息子の寿市郎を他家へ養子に出す決心をしたことがわかる。例文帳に追加

This letter suggests that Korin did not consider his art work a family business, and because there was no established business to leave to his son, he had decided to send Juichiro to another merchant family to be adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをオリンピック担当大臣の河野一郎が「記録性に欠ける」と批判したことから、「『東京オリンピック』は記録映画か芸術作品か」という大論争を呼び起こすことになった。例文帳に追加

The criticism by Ichiro KONO, Minister of the Olympics saying 'It lacks in recording performance' caused big controversy 'whether "Tokyo Olympic" is a record film or an art.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「二・二六事件」後、石原廣一郎から後継首班には「近衛公ヲ措イテ人ガ無」く、「是非老公ニ御推薦願ヒ度イ」と依頼されるとこれを西園寺に伝え、近衛文麿への大命降下に一役買っている。例文帳に追加

After the 'February 26th Incident', when Hiroichiro ISHIHARA asked him to 'request SAIONJI the recommendation' of Duke KONOE, as 'there is no other person except for him,' he transferred this message to SAIONJI, and played an important role in issuing an Imperial command to appoint Fumimaro KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国小泉純一郎内閣総理大臣とタイ王国タクシン・シナワット首相は、２００３年１２月１１日東京で会談し、日タイ経済連携協定を作成することが極めて重要であることにつき議論した。例文帳に追加

The Prime Minister of Japan, His Excellency Mr.Junichiro Koizumi, and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, His Excellency Dr. Thaksin Shinawatra, held a meeting in Tokyo on 11 December 2003 and discussed the vital importance of establishing a Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (JTEPA). - 経済産業省

なお、鳩山一郎が戦後連合国軍最高司令官総司令部の公職追放指令を受けたのは、かつて文相として滝川の処分を強行したことに関係があるといわれる。例文帳に追加

It is said that the forced punishment of Takigawa was one of the reasons why Ichiro HATOYAMA was banished from official positions by the GHQ in the post-war years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その受賞者は，シカゴ大学名誉教授の南(なん)部(ぶ)陽(よう)一(いち)郎(ろう)氏(87)，高エネルギー加速器研究機構名誉教授の小林誠(まこと)氏(64)，京都産業大学教授の益(ます)川(かわ)敏(とし)英(ひで)氏(68)である。例文帳に追加

The winners are Nambu Yoichiro, 87, a professor emeritus at the University of Chicago, Kobayashi Makoto, 64, a professor emeritus at the High Energy Accelerator Research Organization, and Maskawa Toshihide, 68, a professor at Kyoto Sangyo University.  - 浜島書店 Catch a Wave