「こうとうすいしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人工透析システムの給水配管の洗浄方法例文帳に追加

METHOD FOR CLEANING WATER SUPPLY PIPING OF DIALYSIS TREATMENT SYSTEM - 特許庁

災害復旧復興等インフラ整備の推進等例文帳に追加

Promotion of infrastructure improvement through disaster recovery and reconstruction - 厚生労働省

第七十五条　空港等は、陸上空港等、陸上ヘリポート、水上空港等及び水上ヘリポートの四種類とする。例文帳に追加

Article 75 (1) Aerodromes shall be classified into four types, land aerodromes, land heliports, water aerodromes and water heliports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃蛍光灯の水銀回収方法及びその回収装置例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING MERCURY FROM WASTE FLUORESCENT LAMP, AND ITS RECOVERING DEVICE - 特許庁

あるいは勾当内侍は琴が浜で入水したという伝説もある。例文帳に追加

A legend also describes that Koto no naishi entered the sea at the Kotogahama beach and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン例文帳に追加

(5) The Vocational Education Promotion Plan to incorporate Specialized Training Colleges and Senior High Schools - 経済産業省

上陸条件別上陸口頭審理の新規受理件数の推移例文帳に追加

Changes in the number of new cases for the hearing for landing by conditions for landing  - 特許庁

一　陸上空港等及び水上空港等にあつては、空港等の種類及び着陸帯（二以上の着陸帯を有する空港等にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げる長さ例文帳に追加

(i) Length listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip (the longest landing strip in the case of aerodromes, etc. with more than 2 landing strips), in the case of land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すい臓からインシュリンの放出を刺激する経口抗糖尿病性薬（商標名グルコトロール）例文帳に追加

an oral antidiabetic drug (trade name Glucotrol) that stimulates the release of insulin from the pancreas  - 日本語WordNet

高水圧下で使用可能な耐水圧式の水中蛍光灯を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater fluorescent lamp of water-pressure resistant type capable of using under high water-pressure. - 特許庁

すい臓からのインシュリンの分泌を促進する経口抗糖尿病薬（商標名DiaBetaとミクロナーゼ）例文帳に追加

an oral antidiabetic drug (trade names DiaBeta and Micronase) that stimulates the release of insulin from the pancreas  - 日本語WordNet

水溶性薬物を含有する薬物含有層と水膨潤性ゲル形成層とを有する経口投与剤において、経口投与剤からの水溶性薬物の溶出の遅延を防止することができる経口投与剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an oral medicine having a water-soluble medicine containing medicine-containing layer and a water-swellable gel-forming layer, which prevents delay of elution of the water-soluble medicine from the oral medicine. - 特許庁

大部分は腐生だが一部は高等植物、動物または淡水菌に寄生する単純な水生菌類例文帳に追加

simple aquatic fungi mostly saprophytic but some parasitic on higher plants or animals or fresh water fungi  - 日本語WordNet

大腸菌由来のＲｅｃＱヘリケース遺伝子を高等植物又は高等植物の培養細胞に導入することを特徴とする、高等植物又は高等植物の培養細胞での外来遺伝子の相同組換えを促進する方法。例文帳に追加

The method for stimulating the recombination of a foreign gene in a higher plant or a cultured cell of a higher plant comprises transducing RecQ Helicase gene derived from E. coli into the higher plant or the cultured cell of a higher plant. - 特許庁

ならびに、これらの装置を順次直列に配してなる人工透析用水（超純水）の製造装置。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of the dialysis water (ultra pure water) comprises subsequently comprises these apparatuses arranged in series. - 特許庁

該ポリイミド樹脂は無色かつ高耐熱性、高透明性および低吸水性である。例文帳に追加

The polyimide resin is colorless, highly heat-resistant, highly transparent and low water-absorbable. - 特許庁

四　空港等予定地又は予定水面並びにそれらの所有者の氏名及び住所例文帳に追加

(iv) Planned location or planned water surface of an aerodrome and their owners' names and addresses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　陸上空港等及び水上空港等の着陸帯（前号に掲げる着陸帯を除く。）にあつては、空港等の種類及び着陸帯の等級別に、次の表に掲げる勾配例文帳に追加

(ii) Gradients listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip in the case of landing strip (other than that listed in the preceding item) for land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分光透過率算出部１４５は、推定対象画素について算出された推定オペレータを用いて推定対象画素に対応する対象標本点の分光透過率を推定する。例文帳に追加

A spectral transmission factor deriving section 145 estimates a spectral transmission factor of the object sampling point corresponding to the estimation object pixel by using the estimation operator derived about the estimation object pixel. - 特許庁

違反審査・口頭審理・法務大臣裁決の受理件数及び処理状況の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of receipt and findings of violation examinations by immigration inspectors, hearings by special inquiry officers and decisions of the Minister of Justice  - 特許庁

不攪乱試料の進入量判定機構を備えた鉛直方向透水試験装置例文帳に追加

VERTICAL DIRECTION WATER PERMEABILITY TEST DEVICE EQUIPPED WITH INTRUSION DISTANCE DECISION MECHANISM OF UNAGITATED SAMPLE - 特許庁

専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン（１億４７百万円）例文帳に追加

Plan for promoting vocational education through collaboration with special training colleges and colleges of technology (147 million yen) - 経済産業省

電球、蛍光燈等の部品群の中で、故障、不具合の起こりやすいフィラメント（２）の予備（３）を電球、蛍光燈等の内部に用意してその寿命を延ばし、最後にこれらから通電する回路を選べる回転式回路（９）を電球、蛍光燈等の形はそのままにそなえる。例文帳に追加

In the circuit with multiple built-in filament, a spare (3) of a filament (2) which is likely to cause a failure or trouble within a component group of an electric bulb, fluorescent lamp or the like is prepared within the electric bulb, fluorescent lamp or the like to extend its life. - 特許庁

水溶液中で還元アミノ化反応を行うことにより人工糖脂質を合成する方法。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a man-made glucolipid through carrying out a reduction amination in an aqueous solution. - 特許庁

波返工、法面保護工、水路工等に適用されるコンクリート製の伸縮継ぎ目品例文帳に追加

EXPANSIBLE JOINT ARTICLE MADE OF CONCRETE APPLIED TO PARAPET WORK, PROTECTING WORK FOR FACE OF SLOPE, WATERWAY WORK, OR THE LIKE - 特許庁

中心導体２０は、金属薄板を打ち抜き加工等によって一体的に形成されている。例文帳に追加

The center conductor 20 is integrally formed by punching processing or the like. - 特許庁

高品質の人工透析用水を安定供給できる医療用精製水の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production method of medical purified water which can stably supply high-quality water for artificial dialysis. - 特許庁

リサイクルされた蛍光灯パーツの残留水銀レベルを減少させる装置と方法を提供する。例文帳に追加

To decrease a residual mercury level of a recycled fluorescent light part. - 特許庁

乳幼児等の使用者が履き易く、脱ぎ易いと共に、その足をしっかり保持することができ、歩行等をし易いベビーシューズを提供する。例文帳に追加

To provide a walkable baby shoe whose wearing/removing is easy for a user such as an infant and which can firmly retain the foot. - 特許庁

支援交差点を走行中の移動体の位置及び進行方向等を示す移動体情報と、予想進路とを受信すると共に、自車両の位置及び進行方向等を示す自車両情報を取得する（Ｓ２０５）。例文帳に追加

This operation support information presentation device is configured to receive traveling object information showing the location and traveling direction of a traveling object traveling in a support intersection and a predicted path, and acquires own vehicle information showing the location and traveling direction of one's own vehicle (S205). - 特許庁

垂下筒吸着磁石２２の下方には昇降筒吸着磁石２４が操作レバー１９に挟持されており、対面する昇降筒１５に吸着している。例文帳に追加

Below the hanging cylinder attracting magnet 22, a lifting cylinder attracting magnet 24 is held to the operating lever 19 to attract the facing lifting cylinder 15. - 特許庁

また、第1-1-13図は、鉄鋼、アルミ、銅等の金属価格の推移を示したものであるが、2007年から2008年にかけて高騰した後、2008年末頃には高騰以前の水準に戻ってきている。例文帳に追加

Fig. 1-1-13 shows the price trends for metals such as steel, aluminum and copper. Prices hiked throughout 2007 to 2008, but have come down to the pre-hike levels around the end of 2008. - 経済産業省

縦長の照明装置Ｅは、例えば内部に蛍光灯を収納したものであって、ソケットは防水タイプとし、カバーは蛍光灯を水密的に覆うことの可能なものとする。例文帳に追加

The illuminator E is, for example, houses a fluorescent light inside, its socket is waterproof and its cover can cover the fluorescent light watertight. - 特許庁

回収処理時に水銀を飛散させることなく安全に且つ効率良く廃蛍光灯の内面から水銀を回収することにある。例文帳に追加

To safely and efficiently recover mercury from an inner surface of a waste fluorescent lamp without scattering the mercury during the recovery treatment. - 特許庁

下請取引における口頭による発注は、発注内容や取引条件が不明確でありトラブルが発生しやすい。例文帳に追加

Orally-placed orders in subcontracting transactions can easily lead to trouble, since the order content and terms and conditions of the transaction are undefined. - 経済産業省

ショーケースは、商品を陳列する貯蔵室内を照明するための蛍光灯５２を備えて成るものであって、蛍光灯に対応して当該蛍光灯からの光を反射するための反射板５６を備え、この反射板を光反射率の高い樹脂薄板にて構成した。例文帳に追加

The showcase is equipped with the fluorescent lamp 52 for illuminating the inside of the storage chamber for displaying commodities, and a reflecting plate 56 for reflecting light from the fluorescent lamp so as to cope with the lamp while the reflecting plate is constituted of a thin resin sheet having a high reflection factor. - 特許庁

上陸条件別口頭審理の新規受理件数（表４）の総数と口頭審理の処理状況の推移（表５）の総数が一致しない部分があるのは，年末に入国審査官から特別審理官に引き渡されたり，口頭審理が長引くなど，入国審査官から特別審理官に引き渡されてから口頭審理の処理までに年を越えることがあるからである。例文帳に追加

In some cases, the total number of new cases for the hearing for landing by conditions for landing (Table 4), is not the same as that of the changes in the processing of the hearing for landing (Table 5). This is because a case may be assigned by the immigration inspector to the special inquiry officer at the end of the year, or the hearing may be prolonged, and it may be the next year after the case is assigned by the immigration inspector to the special inquiry officer when the hearing for landing is processed.  - 特許庁

こうして、各水平ライン毎の蛍光灯光量を見掛け上同じレベルに合わせて、蛍光灯下においてＣＭＯＳセンサ１１からの映像出力に基づく画像に生ずる１フレーム内の垂直方向のフリッカを除去する。例文帳に追加

Thus, flicker in the vertical direction in one frame generated in a picture based on a video output from the CMOS sensor 11 under a fluorescent light is eliminated by apparently matching the level of the fluorescent light luminous quantity for each horizontal line the same. - 特許庁

水分が侵入することによって発光等の機能が欠損される表示装置において、水分の混入を低減させ発光等の機能が欠損されるのを抑制することができる表示装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a display device capable of reducing mix of moisture to suppress the loss of functions such as luminescence, in a display device whose functions such as luminescence are lost due to the entry of moisture. - 特許庁

高等教育教授システム開発センター、学術情報メディアセンターの一部、総合人間学部の一部を改組して高等教育研究開発推進センターを設置。例文帳に追加

The Research Center for Higher Education, a part of the Academic Center for Computing and Media Studies, and a part of the Faculty of Integrated Human Studies were unified into the Center for the Promotion of Excellence in Higher Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な経口吸収性と水溶性を有し、経口投与で十分な抗炎症効果を示すVLA-4阻害薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a VLA-4 inhibitor having excellent oral absorption and water solubility and exhibiting sufficient anti-inflammatory effect by oral administration. - 特許庁

加えて、複数の蛍光灯回路のうちの少なくとも一つの蛍光灯回路には、これに備えられたスイッチング回路６を手操作や外部からの操作によりオン・オフしうる手動スイッチ８を設ける。例文帳に追加

Furthermore, at least one fluorescent lamp circuit among the plural fluorescent lamp circuits is provided with a manual switch 8 capable of turning on/off the switching circuit 6 with the manual operation and the operation from outside. - 特許庁

管内に最冷点を設けて、水銀蒸気圧が上昇し過ぎることを制御して発光効率が低下することを防止する電球型蛍光灯用バルブ及び電球型蛍光灯を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bulb for a compact self-ballasted fluorescent lamp and a compact self-ballasted fluorescent lamp prevented in the deterioration of light-emission efficiency by the control of an excessive rise of mercury vapor pressure by installing the coldest point in the bulb. - 特許庁

順方向等化と逆方向等化において適正な周波数オフセット推定値を用いて周波数オフセット補償を行い、等化性能の劣化を抑制する。例文帳に追加

To minimize deterioration of equalization performance by performing frequency offset compensation by using an appropriate frequency offset estimation value in the forward equalization and backward equalization. - 特許庁

人工透析中に水分センサーが出血を検知する以前に抜針事故の可能性を検知することができる水分センサー用コネクタの提供。例文帳に追加

To provide a connector for a moisture sensor that can detect a possibility of a needle removal accident before a moisture sensor detects bleeding during artificial dialysis. - 特許庁