「ごかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

下記化学式(1)で表されるピペリジン縮合ホウ酸塩。例文帳に追加

The piperidine condensed borate is particularly useful as an epoxy resin curing agent. - 特許庁

リン脂質を配合することで、ワックスの固化が抑制される。例文帳に追加

By blending the phospholipid, solidification of the wax is suppressed. - 特許庁

その後、覚醒支援の効果が現れない場合は、刺激の強度を強くする。例文帳に追加

Then, when the awakening support effect does not appear, the stimulus intensity is increased. - 特許庁

ケーシング１０は冷却板３に接合し液化ガスＧ１を収容する。例文帳に追加

The casing 10 is jointed with the cooling plate 3 and houses liquefied gas G1. - 特許庁

これにより、受け皿５の底部下側に空隙部１１が形成されている。例文帳に追加

Thus, a space 11 is formed below the bottom of the receiver 5. - 特許庁

正孔輸送剤は下記化学式（１）で表される有機化合物である。例文帳に追加

The positive transport agent is an organic compound expressed by formula. - 特許庁

支持部材２の枠内は透過ガスが流通するガス流路５となる。例文帳に追加

The inside of the frame of the support member 2 functions as a gas passage 5 where the permeated gas passes. - 特許庁

スピロフルオレン化合物は、特定の化学式で表されることを特徴とする。例文帳に追加

The spirofluorene compound is represented by a specific formula. - 特許庁

負荷側に対する搬送波電力信号のリークの阻止を容易にする。例文帳に追加

To easily restrain leakage of a carrier power signal to a load side. - 特許庁

欧州、中国、台湾等の新興メーカーの増加が目立つ。例文帳に追加

Particularly, new solar cell manufacturers are increasing in Europe, China and Taiwan, etc. - 経済産業省

（地場、我が国、外資で差別化が進む中国の市場環境）例文帳に追加

(Customer differentiation is advancing in China between local firms, Japanese firms and other foreign firms) - 経済産業省

特定されると、照合部１５により、特定したダイアル信号発信先の電話番号と番号付加データ保存用ＲＡＭ１２に記憶されている画像データに付加された携帯電話番号とが一致するか否かが照合される。例文帳に追加

When the telephone number information is specified, a collation part 15 collates whether the specified telephone number of the dial signal originating source coincides with a portable telephone number added to image data stored in a number added data storing RAM 12 or not. - 特許庁

炉内壁の全域にわたってシリカガラス粉の付着を抑制し、高品質な合成シリカガラスを製造することができる合成シリカガラスの製造装置及びこれを用いた合成シリカガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic silica glass production device where the sticking of silica glass powder is suppressed over the whole region of an inside wall in a furnace, and synthetic silica glass of high quality can be produced, and to provide a method for producing synthetic silica glass using the same. - 特許庁

面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。例文帳に追加

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited. - Tatoeba例文

デジタル信号が入力されている場合（Ｓ１２のＹ）、音声信号処理部がそのデジタル信号を処理可能か否かが判定される（Ｓ１４）。例文帳に追加

In the case where the digital signal is being inputted (Y in S12), it is determined whether an audio signal processing section is capable of processing the digital signal or not (S14). - 特許庁

符号化側の実装方式の異なる符号化画像データの復号処理において、ノイズの発生を解消可能とする。例文帳に追加

To eliminate the generation of a noise in decoding processing for encoded image data differing in encoding-side mounting system. - 特許庁

北条氏と累代の姻戚関係にある外様御家人最有力者である足利高氏の嫡男が加わったことにより、周辺の御家人も加わり、新田軍は数万規模に膨れ上がったと言われる。例文帳に追加

It is said that thanks to the alliance with the eldest son of Takauji ASHIKAGA, the most influential tozama gokenin (nonhereditary gokenin) who had a relation by marriage with the Hojo clan, the number of soldiers of Nitta forces reached the tens of thousands due to gokenin of neighboring area that also joined forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、和領域の外接矩形が他のビュー枠と重畳するか否かが判定され（Ｓ14）、和領域の外接矩形が他のビュー枠と重畳しなければ、全てのビューに対してビュー枠の拡大処理が行われる（Ｓ15〜Ｓ17）。例文帳に追加

Later, it is decided whether the circumscribing rectangular of the sum area is superimposed upon other view frames or not (S14); if the circumscribing rectangular of the sum area is not superimposed upon the other view frames, expansion processing is executed with the views (S15 to S17). - 特許庁

材料科学は材料の構造、性質および合成の研究であるとしばしば言われている。例文帳に追加

It is often said that materials science is the study of the structure, properties, and synthesis of materials.  - 科学技術論文動詞集

比較的弱い化学結合に依存する組合せ（特に溶液中で）のあらゆるプロセス例文帳に追加

any process of combination (especially in solution) that depends on relatively weak chemical bonding  - 日本語WordNet

不純物の影響を中和するために化合物に加えられる化学物質例文帳に追加

a chemical agent that is added to a chemical mixture to counteract the effects of impurities  - 日本語WordNet

夜光雲という,高緯度地方で日没後及び日の出前に現われる輝きを帯びた雲例文帳に追加

a shining cloud that appears in high latitudes after sunset or before sunrise, called noctilucent cloud  - EDR日英対訳辞書

メールエージェントが混乱しないように、自動的に符合化が行われます。例文帳に追加

Do not worry about binary files, they will be automatically encoded so as not to upset your mail agent.  - FreeBSD

親子二代に渡る香川家の宿願は、父・正矩の死後60年近くを経て、叶うのである。例文帳に追加

A long-cherished ambition of two generations of the Kagawa family was realized 60 years after the death of Masanori, the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢市の繁華街尾張町では、宝暦五年(1755)に『天狗つぶて』が見られたという。例文帳に追加

In Owari Cho, downtown Kanazawa City, it is said that people saw "Tengu's pebbles" in 1755.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使をはじめ、唐との交通が盛んになり多くの中国文化が伝わった。例文帳に追加

The amount of traffic between Japan and Tang, including Japanese envoys to Tang Dynasty China, increased, and a great amount of Chinese culture was brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西の二大戯曲家を融合させる逍遥の壮大な構想が伺われる。例文帳に追加

Shoyo's grand ambition to combine the two greatest drama of the East and West can be inferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、6代将軍足利義教以後になると状況が変わってくることになる。例文帳に追加

There had been drastic changes since the period of the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳳3年に創祀され、朱鳥元年に大己貴命を合祀したと伝わる。例文帳に追加

It is said that in 674 the shrine was built, and in 686 Onamuchi no mikoto was enshrined together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・和琴などに秀でともされ、桓武天皇の先例に倣って鷹狩を復活させた。例文帳に追加

He was good at making poems and playing the 13-string koto, and he brought back falconry by following the precedent of Emperor Kammu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、翌年の治承2年（1178年）に故郷の加賀国に帰郷し、治承4年（1180年）に没した。例文帳に追加

After that, in the following year, 1178, she came back to her hometown, Kaga Province, and died in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)3年6月8日(旧暦)（1534年7月18日）に足利義晴との婚姻の儀が行われる。例文帳に追加

On July 28, 1534, her wedding ceremony with Yoshiharu ASHIKAGA was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代目以降は「我童家」と「我當家」が交互に名跡を継ぐのが慣わしとなっている。例文帳に追加

Since the tenth, this professional name has been customarily succeeded by 'the Gado family' and 'the Gato family' alternately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後兄の顕氏や従兄弟の細川和氏と共に足利尊氏に仕えた。例文帳に追加

Then he started to work for Takauji ASHIKAGA, along with his elder brother, Akiuji, and his cousin, Kazuuji HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬詰柳太郎（まづめりゅうたろう、弘化元年(1844年)-?）は、中国地方出身と言われる新選組隊士。例文帳に追加

Ryutaro MAZUME (1844 - ?) was a Shinsengumi member, who was said to have come from Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯曲を原作に映画化が行なわれたが、『八幡屋の娘』を除けば、すべて没後であった。例文帳に追加

All of his works were adopted for screen;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩京極家は改易され、替わって本庄家が藩主となった。例文帳に追加

The Kyogoku family forfeited all property as well as their status as warrior class, and instead, the Honjo family became the domain lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本側は何かにつけてアメリカ側に料理を食べに行ったとされる。例文帳に追加

It is said that, afterwards, the Japanese officials frequently returned to dine with the Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義昭は河内若江城へ退去させられ、名実ともに足利幕府は滅んだ。例文帳に追加

After that, Yoshiaki was forced to retire to Wakae-jo Castle in Kawachi Province, and the Ashikaga bukufu both in name and reality perished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張德川家の支系（御連枝）として、美濃国高須藩を治めた高須松平家がある。例文帳に追加

The Takasu Matsudaira family, which governed Takasu Domain in Mino Province, was one of subsidiary line (called "Gorenshi") of the Owari Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の会合から、我々の国に価値のある結果が得られるものと信じています。例文帳に追加

I believe that we will achieve the valuable outcomes to our country from today meeting. - 財務省

窒素含有複素環を有する不飽和化合物を含む活性エネルギー線硬化型被覆材用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR USE IN ACTIVE ENERGY RAY-CURABLE-TYPE COVERING MATERIAL, CONTAINING UNSATURATED COMPOUND WITH NITROGEN-CONTAINING HETEROCYCLE - 特許庁

下記の化学式で表される新規なイソシアヌル酸環を有するエステル化合物を提供する。例文帳に追加

The new ester compound having an isocyanuric acid ring is represented by the chemical formula. - 特許庁

反応混合物の化学量論は、0.9≦{ｘ/(ｙ＋ｚ)}≦1.1および0.1≦{ｚ/(ｙ＋ｚ)}≦0.7である。例文帳に追加

The stoichiometry of the reaction mixture is such that 0.9≤{x/(y+z)}≤1.1 and 0.1≤{z/(y+z)}≤0.7. - 特許庁

これにより、保護すべき周囲からの水素の化学的・物理的分離が行われる。例文帳に追加

This enables chemical and/or physical segregation of the hydrogen from the surrounding areas to be protected. - 特許庁