「ごかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

駆動側ギヤ５０が倒れ防止ローラ７０により支持されているため、駆動側ギヤ５０と負荷側ギヤ６０とが噛み合って駆動力が伝達される場合でも、駆動側ギヤ５０と負荷側ギヤ６０との間に作用する力により駆動側ギヤ５０が倒れることを防止できる。例文帳に追加

Since the drive-side gear 50 is supported by a fall preventing roller 70, the drive-side gear 50 is prevented from falling due to the force working between the drive-side gear 50 and the load-side gear 60 even when the driving force is transmitted with the engagement of the drive-side gear 50 and the load-side gear 60. - 特許庁

先ほど電話口で伺った内容をメールかFAXで改めてご連絡頂けると助かります。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd appreciate it very much if you fax the details that you mentioned on the phone.  - Weblio Email例文集

卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。例文帳に追加

Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me. - Tatoeba例文

上記のごとく、横川は東山文化を支えた足利義政のサロンの重要な構成員であった。例文帳に追加

As explained above, Osen was an important member of Yoshimasa ASHIKAGA's salon, which supported Higashiyama culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川県の地車では土地ごとに違う「口説き」を歌いながら右へ、左へ肩を組む。例文帳に追加

For the danjiri in Kagawa Prefecture, the participants put their arms around each other's shoulders as they sing the 'kudoki' that is unique to each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年後に道隆が病死すると、待望の関白になるが、その僅か数日後に病死した。例文帳に追加

When Michitaka died of illness five years later, Michikane accepted the long-awaited appointment to kanpaku but died of illness only several days after assuming the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は足利方との和議を進め、義貞を切り捨てて比叡山から下山しようとした。例文帳に追加

The Emperor Godaigo proceeded to carry out peace negotiations with the Ashikaga side and intended to go down from Mt. Hiei, abandoning Yoshisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後から加賀国・能登国・若狭国の北陸豪族達が反乱活動を開始する。例文帳に追加

Immediately afterwards, powerful families in the Hokuriku region (including Kaga Province, Noto Province and Wakasa Province) began to rebel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元後も足利成氏が用い続けた享徳も私年号に数えられる。例文帳に追加

Kyotoku, which Shigeuji ASHIKAGA continued to use as an name of era even after kaigen (changing the name of an era) was declared, can be regarded as Shinengo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このたび、財務大臣及び金融担当大臣を拝命いたしました中川昭一でございます。例文帳に追加

I am Shoichi Nakagawa. I have been appointed to serve concurrently as the Minister of Finance and Minister for Financial Services.  - 金融庁

ボルシア・ドルトムントとマンチェスター・ユナイテッドは６月５日，香川選手の移籍について合意した。例文帳に追加

Borussia Dortmund and Manchester United agreed on Kagawa's transfer on June 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

化学合成した上記 ATオリゴヌクレオチドのリンパ球幼若化活性試験を指標に解析した。例文帳に追加

The lymphocyte blastogenesis activation test of the chemically synthesized AT oligonucleotide was used as an index to analyze. - 特許庁

保護層側接着剤層１５は、湿気硬化型の透明のポリウレタン系接着剤を硬化させてなる。例文帳に追加

The protection layer side adhesive layer 15 is prepared by curing a moisture-curing type transparent polyurethane adhesive. - 特許庁

本発明の雷保護装置は、過電流保護機能を有する漏電遮断器よりも負荷側に配置される。例文帳に追加

The lightning protection device is placed between a ground fault interrupter having an overcurrent protection function and a load. - 特許庁

符号化側のビットレート制御とは独立して符号化コードストリーム中にデータを埋め込む。例文帳に追加

To embed data to an encoded code stream independently of bit rate control at an encoder side. - 特許庁

このとき、動画解析ツール４は、サウンドデータを２次元符号化画像解析ツール５に引き渡す。例文帳に追加

At this time, the moving picture analysis tool 4 transfers sound data to a two-dimensional encoded image analysis tool 5. - 特許庁

この結果、資源（割り込み番号信号）の均一化が図られ、システムの動作の安定化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, resources (interruption number signals) can be equalized to stabilize the operation of the system. - 特許庁

シリケートオリゴマーとしては下記の化学式（１）で表される化合物であることが好ましい。例文帳に追加

The silicate oligomer is desirably a compound expressed by chemical formula (1). - 特許庁

２値化画像データを、組合せ回路のみでランレングス符号に即時符号化する。例文帳に追加

To encode binarized image data instantaneously into a run-length code only through a combination circuit. - 特許庁

サイピング溝ｇ１の深さＦ１は、０．５ｍｍ以上が好ましく、３．５ｍｍ以下が好ましい。例文帳に追加

A depth F1 of the siping groove g1 is preferably equal to or greater than 0.5 mm and is preferably equal to or smaller than 3.5 mm. - 特許庁

アクチュエータは、過剰な負荷が加えられたときに保護を与えるプロテクタ（１５）も有している。例文帳に追加

The actuator has a protector 15 for protecting the actuator when an excessive load is applied thereto. - 特許庁

無機粒子に化学結合した側鎖基(side groups)を有するポリマーを含有する複合組成物(composite composition)を提供する。例文帳に追加

To provide a composite composition including a polymer with side groups chemically bonded to inorganic particles. - 特許庁

また側壁２５の内側にエアーカーテンが形成され、側壁２５の薄肉化が防がれる。例文帳に追加

In addition, since an air curtain is formed inside a side wall 25, the wall 25 is prevented from becoming thinner in thickness. - 特許庁

また側壁２５の内側にエアーカーテンが形成され、側壁２５の薄肉化が防がれる。例文帳に追加

An air curtain is formed in an inner side of a side wall 25 to prevent the side wall 25 from getting thin. - 特許庁

リテーナ５１には負荷側のコネクタをマウントするマウント部及び案内壁５８が形成されている。例文帳に追加

The retainer 51 is formed with a guide wall 58 and a mount part for mounting a load side collector. - 特許庁

これらの準備をした上で、上記の組合せごとに企業の付加価値を見た結果が第1-3-9図である。例文帳に追加

Figure 1.3.9 indicates the added value of companies based on the grouping outlined above. - 経済産業省

私は気心や癖を心得ているので、その態度や物腰からすべてが伺える。例文帳に追加

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

足利氏の武家政権においては1338年に阿波国、備後国の守護となり、鎌倉時代には守護であった小笠原氏を傘下に治める。例文帳に追加

Yoriharu was appointed the Shugo (Military Governor) of Awa and Bingo Provinces in 1338 by the Ashikaga government and conquered the Ogasawara clan, which had served as the Shugo of these provinces during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期に足利尊氏が京都の六波羅探題を滅ぼし、幕府滅亡後には京で後醍醐天皇による建武の新政が行われた。例文帳に追加

In the late Kamakura period, Takauji ASHIKAGA destroyed the Rokuhara Tandai of Kyoto, and after the collapse of the bakufu, the Kenmu Restoration was initiated by Emperor Godaigo in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湊川の戦い後、比叡山に逃れた後醍醐天皇は京に入った足利尊氏との間で和議の交渉を進めていた。例文帳に追加

Defeated in the Battle of Minato-gawa River, Emperor Godaigo fled to Mt. Hiei and had negotiations for peace with Takauji ASHIKAGA who entered Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、今後の対応で具体的にどういったものが必要というふうにお考えになっているのか、ご意見を伺わせてください。お願いします。例文帳に追加

Also, specifically what measures do you think should be taken in the future?  - 金融庁

有機金属ソース化合物はＮ_ｙＯ_ｘの嵩比が少なくとも５０％であるＮ_ｙＯ_ｘ／Ｏ_２混合酸化ガスと反応する。例文帳に追加

The organic metal source compound is reacted with N_yO_x/O_2 mixed oxidation gas in which a volume ratio of N_yO_x is at least 50%. - 特許庁

暗号処理回路１においてデータの暗号化が行われることにより、暗号処理回路１には、消費電流Ｉ_desが流れる。例文帳に追加

By encrypting data in an encryption processing circuit 1, a consumption current I_des is made to flow in the encryption processing circuit 1. - 特許庁

また、枠体５が一体構造であるため、前後方向の撓み剛性が大きくなり、クレーンの高層化及び高速化が可能となる。例文帳に追加

Since the frame body 5 is formed in the integral structure, the rigidity against deflection in longitudinal direction is increased, and the crane can be increased in height and speed. - 特許庁

次に、シンボル誤り訂正符号化器２０ではブロック全体に対する符号化（例えばＲＳ符号化）が行われる。例文帳に追加

Next, a symbol error rate correction encoder 20 performs encoding for the entire block (e.g. RS encoding). - 特許庁

第１符号変換装置１０１の第１符号化部１６では、置換領域に対応するスライス分割を行って、画像の符号化が行われる。例文帳に追加

A 1st coding section 16 of a 1st code converter 101 applies slice division to an image corresponding to the replaced area to encode the image. - 特許庁

暗号化側１０３は、作成側１０１にて作成されたドキュメントデータを、非対称鍵暗号方式等によって暗号化する。例文帳に追加

An encryption side 103 encrypts document data generated by a generating side 101 by an asymmetrical key encryption system or the like. - 特許庁

小型化が容易であるにもかかわらず、被混合物を十分に混合することのできる混合ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a mixing nozzle which can sufficiently mix objects to be mixed although being easy to be miniaturized. - 特許庁

符号化画像を復号する際に、逆DCTを行わずに、ブロック毎のDCT係数のＤＣ係数のみを抽出する。例文帳に追加

When an encoded image is decoded, only a DC coefficient of a DCT (discrete cosine transform) coefficient for each block is extracted without performing inverse DCT. - 特許庁

復号側で周波数帯域拡大する際に高品質に高域サブバンド信号を生成するための情報を、符号化側で生成する。例文帳に追加

To create information for creating a high-frequency sub-band signal with high quality in an encoding side, when a frequency band is expanded in a decoding side. - 特許庁

運動後には、１５０〜２５０ＧＨｚの範囲に、運動前に比べて大きな反射率の低下がみられることがわかった。例文帳に追加

After motion, it is found that the larger lowering of reflectivity as compared with that before motion is confirmed within a range of 150-250 GHz. - 特許庁

誤差拡散マトリックス部Ｂ２５は、２値化結果ＱｘｙとＰｘｙの誤差を、未２値化画素位置に分配する。例文帳に追加

An error dispersion matrix section B25 distributes errors of the binarized results Qxy and Pxy to an unbinarized pixel position. - 特許庁

算術符号データの復号化が正しく行われたかどうかの自己診断を行うことが可能な算術復号化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an arithmetic decoder capable of self-diagnosing whether arithmetic code data is decoded correctly. - 特許庁

チャネル符号化及び復号化が行われる移動通信システムにおいて、チャネル符号化率を簡易且つ容易に変更すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method used in a mobile communication system wherein channel coding and decoding are performed and capable of simply and easily revising a channel coding rate. - 特許庁

判定結果が不一致のとき、発信者電話番号が登録されていないので（Ｃ５）、この旨及び抽出された発信者電話番号が表示される。例文帳に追加

Since the telephone number of the caller is not registered (C5) when a determination result has discrepancy, this effect and the extracted telephone number of the caller are displayed. - 特許庁