「ごほくそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

負傷から起こるクレームから保護を提供する保険か他の人々か特性への損害例文帳に追加

insurance that provides protection from claims arising from injuries or damage to other people or property  - 日本語WordNet

また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。例文帳に追加

His teeth were so badly rotten that thirty of his thirty-one teeth had cavities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国地方や近畿地方に、九州をはるかに上回る規模の古墳や集落が存在していること。例文帳に追加

There were more tumuli and settlements in the Chugoku region and the Kinki region than in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・低頻度高額損失事象を適切に捕捉した合理的な計量手法となっているか。例文帳に追加

-Is the measurement technique a rational one that appropriately covers low-frequency, large-scale loss incidents?  - 金融庁

オリゴヌクレオチドプローブ及びそれを用いて原核生物の存在を決定するための方法例文帳に追加

OLIGONUCLEOTIDE PROBE AND METHOD FOR DETERMINING EXISTENCE OF PROKARYOTE USING THE SAME - 特許庁

細胞表面に存在する抗原に対するモノクローナル抗体融合蛋白質及びその製造方法例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY FUSED PROTEIN AGAINST ANTIGEN PRESENT ON CELL SURFACE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

塗膜損傷部５以外の場所では、２つの車輪電極９間の電圧はほとんど無い。例文帳に追加

A voltage between the electrodes 9 is almost none at a place except the coating film damage 5. - 特許庁

既存のＷｅｂサイトをユーザ毎のアクセス権に応じて再構築する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reconstructing an existing Web site in response to an access right per user. - 特許庁

テフロンホース３５により、ホース壁面への塗布液の残存を無くすことができる。例文帳に追加

The application solution is prevented from remaining on the hose wall surface by means of the Teflon (R) hose 35. - 特許庁

エクジソンレセプター、及び前記レセプターに対する化学物質の結合強度評価方法例文帳に追加

ECDYSONE RECEPTOR AND METHOD FOR EVALUATING BOND STRENGTH OF CHEMICAL SUBSTANCE TO THE RECEPTOR - 特許庁

揮発性残存溶媒を含まないビス（メタ）アクリレート化合物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing a bis(meth)acrylate compound free from residual volatile solvent. - 特許庁

クライアント３は保険番号の含まれる見積もり情報を損保サーバ２に送信する。例文帳に追加

The client 3 transmits the estimation information containing the insurance number to the non-life insurance server 2. - 特許庁

圧力テスト中またはテスト後の圧力容器の変化または損傷の検出装置と検出方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR DETECTING CHANGE OR DAMAGE TO PRESSURE VESSEL DURING OR AFTER PRESSURE TEST - 特許庁

反射偏光素子５では光の損失がほとんどなく、光の利用効率が向上する。例文帳に追加

Therefore, the reflection polarizing device 5 has little loss of light, which increases the utilization efficiency of light. - 特許庁

存在・状態の相互伝達方法および装置、ならびにそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MUTUALLY TRANSMITTING EXISTENCE/ STATE, AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM THEREFOR - 特許庁

磁気特性に優れ、高強度および低鉄損を有する複合軟磁性材の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING COMPOUND SOFT MAGNETIC MATERIAL HAVING EXCELLENT MAGNETIC CHARACTERISTIC, HIGH STRENGTH AND LOW CORE LOSS - 特許庁

したがって、前述の保護層の存在により、本発明の摺動式可変抵抗器は、耐久性が高くなる。例文帳に追加

Therefore, this slide type variable resistor has excellent durability by existence of the protective layer. - 特許庁

この保護層の存在により、本発明に係る磁石は十分高い耐食性を示す。例文帳に追加

Existence of this protection layer enables the magnet to show sufficiently excellent anti-corrosion property. - 特許庁

2. 既存の機能する領域を複製する作業よりは、ノウアスフィアを拡張する仕事のほうがいい。例文帳に追加

2. Work that extends the noosphere is better than work that duplicates an existing piece of functional territory.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

本発明は、残存モノマー量の少ない合成樹脂粒子を効率よく製造することができる合成樹脂粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for synthetic resin particles by which the synthetic resin particles can be manufactured with good efficiency and little in residual monomer. - 特許庁

本発明は、残存モノマー量の少ない合成樹脂粒子を効率よく且つ容易に製造することができる合成樹脂粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and easily producing synthetic resin particles with a low residual monomer content. - 特許庁

接合位置関係にズレが生じることが無く、気泡が存在しない効率の良い陽極接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient anode bonding method in which no differential occurs with respect to of a bonding position and no bubbles are present. - 特許庁

これにより、厚さが３５μｍ以上であり、表面粗さが小さく、ピンホールがほとんど存在しない非晶質合金箔帯１１を製造する。例文帳に追加

In this way, the amorphous alloy foil strip 11 with a thickness of ≥35 μm having reduced surface roughness and hardly having pinholes is produced. - 特許庁

本発明の核酸の合成法は、核酸の塩基部分を保護せずに当該核酸を合成する方法であって、プロトン供与体の存在下、ヌクレオチド同士を縮合反応させることを特徴とする。例文帳に追加

In this method for synthesizing the nucleic acid, the nucleic acid is synthesized without protecting a base part thereof, and nucleotides are subjected to a condensation reaction in the presence of a proton donor. - 特許庁

半導体ウエハを破損させることなく、その表面に複数枚の保護テープを多重に貼り付けるとともに、この多重に貼り付けた保護テープを剥離する保護テープの貼付け方法および剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pasting a plurality of protective tapes in multilayer onto the surface of a semiconductor wafer without causing any damage thereon and stripping the multilayered protective tape. - 特許庁

もとは勅撰集の如く20巻の部立があったが、現存本は末尾の二巻を欠く。例文帳に追加

Fuyo Wakashu originally consisted 20 volumes just like other anthologies of poems collected by Imperial command, but the existing one lacks the last two volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平城京への移転後も、飛鳥の薬師寺（本薬師寺）はしばらく存続していた。例文帳に追加

Meanwhile, the original Yakushi-ji Temple (Moto-Yakushiji Temple) in Asuka existed for a while even after the relocation to Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックス本体に対して蓋体を係合させるための係合部を、損傷されにくくすることである。例文帳に追加

To prevent an engaging part for engaging a lid member with a main body of a box from being damaged. - 特許庁

脚軸部６の軸線方向に沿って所定間隔を存して複数の係合部１０を設ける。例文帳に追加

A plurality of engaging parts 10 are provided for the leg shaft part 6 along its axial direction at predetermined intervals. - 特許庁

ただし、巻三の「天神本紀（てんじんほんぎ）」の一部、巻五の「天孫本紀（てんそんほんぎ）」の尾張氏、物部氏の伝承（饒速日尊に関する伝承等）と巻十の「国造本紀（こくぞうほんぎ）」には、他の文献に存在しない独自の所伝がみられる。例文帳に追加

However, there are some accounts unique to the document not existing in other documents, including the sections on Tenjin Hongi (the original record of the heavenly deity) in volume 3; Tenson Hongi (the original record of the heavenly grandchild) in volume 5 that tells about the Owari clan and a story about the Mononobe clan (related to Nigihayahi no mikoto); and the Kokuzo Hongi (the original record of provincial governors) in volume 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＭ等の特定情報の区間の存在位置情報を付加情報として、情報信号に対応付けて、記録媒体に記録しておく。例文帳に追加

The positional information of the presence of a specific information section such as a commercial is associated with information signals and recorded on the recording medium as additional information. - 特許庁

メタセシス重合触媒としてフィッシャー型カルベン錯体を用いた脂肪族不飽和結合を２つ以上有する環状モノマーの重合方法、さらに、該重合を、メタセシス反応性不飽和結合を有するモノマーの存在下で行う重合方法、および上記重合法により得られる重合体。例文帳に追加

The polymerization method of the cyclic monomer having two or more aliphatic unsaturated bonds is applied by Fischer carbene complex as a metathesis polymerization catalyst, further more this polymerization is carried out by the monomer having a metathesis reactive unsaturated bond and the polymer obtained by the above polymerization process. - 特許庁

３　保護施設を設置した都道府県、市町村及び地方独立行政法人は、現に入所中の被保護者の保護に支障のない限り、その保護施設を廃止し、又はその事業を縮少し、若しくは休止することができる。例文帳に追加

(3) A prefecture, municipality or local incorporated administrative agency that has established a public assistance facility may abolish said public assistance facility or downsize or suspend the operations of said public assistance facility as long as it does not impede the public assistance for the currently admitted public assistance recipients.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形質転換出芽酵母をグルコース及び被抱合物質の存在下で培養して、前記被抱合物質のグルクロン酸抱合体を生成させることを含む、グルクロン酸抱合体の製造方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing a glucuronic acid conjugate that includes culturing transformed Saccharomyces cerevisiae in the presence of glucose and a substance to be conjugated, generating the glucuronic acid conjugate of the substance to be conjugated. - 特許庁

スルホキシド化合物（Ａ）と、芳香族化合物（Ｂ）と、一般式（５）：で表されるスルホンイミド（Ｃ）とを、脱水剤の存在下、接触及び混合させる、を含む、一般式（７）：で表されるスルホニウム塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the sulfonium salt represented by formula (7) includes bringing the sulfoxide compound (A) into contact with an aromatic compound (B) and a sulfonimide (C) represented by formula (5) in the presence of a dehydrating agent, and mixing them. - 特許庁

六炭糖ピラノース保護体、五炭糖ピラノース保護体、六炭糖フラノース保護体または五炭糖フラノース保護体を有機塩基の存在下にスルフリルフルオリド（ＳＯ_2Ｆ_2）と反応させることにより、六炭糖ピラノシルフルオリド保護体、五炭糖ピラノシルフルオリド保護体、六炭糖フラノシルフルオリド保護体または五炭糖フラノシルフルオリド保護体を製造することができる。例文帳に追加

A hexose pyranosyl fluoride protector, a pentose pyranosyl fluoride protector, a hexose franosyl fluoride protector or a pentose franosyl fluoride protector can be produced by reacting a hexose pyranose protector, a pentose pyranose protector, a hexose franose protector or a pentose furanose protector respectively with sulfuryl fluoride (SO_2F_2) in the presence of an organic alkali. - 特許庁

神籠石（こうごいし）または神籠石式山城（こうごいししきやましろ）とは古代に築造された山城で、「日本書紀」「続日本紀」に記載がなく、遺構でしか存在の確認できないものを指す。例文帳に追加

Kogo-ishi or kogo-ishi style mountain castles were castles built on mountains in ancient times, and because there is no description of them in the 'Nihon shoki' (Chronicles of Japan) or 'Zoku Nihon shoki' (the sequel to Chronicles of Japan) they can be identified only through remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなこともこれあり、これは皆さん方の方がよくご存じだと思いますが、やはり日本の三大銀行に入る一つの本当に影響の大きい銀行でございますし、メガバンクの一つでございますから、それゆえにまた、逆に社会的責任が重たいわけでございます。例文帳に追加

As it is very influential as one of the three largest banks in Japan, it bears grave social responsibilities.  - 金融庁

複合フランジの少なくとも１つの損傷した開口部を補修するためのダブラーアセンブリ、および少なくとも１つの損傷した開口部を有する複合アーチ型フランジを補修する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a doubler assembly repairing at least one damaged opening of a composite flange, and a method of repairing a composite arch-type flange having at least one damaged opening. - 特許庁

そして、ホストコンピュータ１は、各通路毎に、存在確率の総和として単位時間経過後に存在しうるＩＣタグの個数を算出する。例文帳に追加

For each passage, the host computer 1 calculates the number of IC tags that can exist after the elapse of the unit time as the total sum of the probabilities of existence. - 特許庁

けれども働くことそのものに、どれだけ本質的に切り込んできたのか、そんな活動を展開したのかという反省がございます。例文帳に追加

However, we must now reflect how deeply we have tackled working itself and whether we have promoted our movement in such a direction. - 厚生労働省

中国語訳は、12訳あったといわれ、現在に伝わっているものとして、5つの訳本が現存し、7つの訳本は、欠本になっている。例文帳に追加

It is said that there were 12 translations, but only five exist today while seven are missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のリチウム電池用負極は、リチウム金属層と、前記リチウム金属層上に存在する有機硫黄化合物を含む保護層とを含む。例文帳に追加

This negative electrode for a lithium battery includes a lithium layer, and a protective layer containing an organic sulfur compound and present on the lithium layer. - 特許庁

脂肪族ジオールと脂肪族ジカルボン酸をラクトン化合物の存在下に重合させることを特徴とする脂肪族ポリエステルの製造方法。例文帳に追加

In the preparation method of an aliphatic polyester, an aliphatic diol and an aliphatic dicarboxylic acid are polymerized in the presence of a lactone compound. - 特許庁

第ＶＩＩＩ族金属とスズとの強力な相互作用を有する二金属担持触媒の存在下での有機化合物の脱水素方法例文帳に追加

PROCESS FOR DEHYDROGENATING ORGANIC COMPOUND IN THE PRESENCE OF SUPPORTED BIMETALLIC CATALYST WITH STRONG INTERACTION BETWEEN GROUP VIII METAL AND TIN - 特許庁